L'Organisation des Nations Unies a été fondée sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale.
联合国建立在第二次世界大战的灰烬之上。
L'ONU est née il y a près de 60 ans des cendres d'une guerre destructive.
联合国大约在60年前建立，从一场毁灭性战争的废墟上崛起。
La proposition concernant les cendres volatiles avait été amendée pour inclure le gypse FGD.
已经对有关飞灰的提案进行了修订,以包括FGD 石膏。
Les résidus sont notamment du mâchefer, des cendres volantes, des sels et l'eau des épurateurs.
残留物包括炉底灰、粉煤灰、盐和洗涤水。
Sur cette période, nous avons pu créer un pays, littéralement, sur ses cendres.
在此间，我们实际上从废墟中建立起一个国家。
Les "cendres" ou les "mattes" sont des termes couramment utilisés en métallurgie.
“炉”和 “浮”金学中的通术语。
Un défilé de fanfares a lieu la veille et l'avant-veille du mercredi des cendres.
在圣灰之前的一和二举行乐队游行。
Il y a 55 ans, l'Organisation est née des cendres de la guerre.
五十五年前，本组织从战争的废墟中站立起来。
Nous avons dû faire renaître notre pays de ses cendres.
我们不得不在废墟上重建我们的国家。
Des cendres ont atteint le côté occidental de l'île.
有些火山灰被风吹到该岛西部上空。
C'est dans ces circonstances tragiques que l'ONU a surgi des cendres de la Deuxième Guerre mondiale.
正在这种悲剧性环境下，联合国从第二次世界大战的灰烬中诞生。
Il y a 60 ans, l'Organisation des Nations Unies naissait des cendres de la Seconde Guerre mondiale.
六十年前，联合国在第二次世界大战的废墟中升起。
Les retombées de cendre se sont étendues à l'île tout entière, gagnant même la Guadeloupe et Antigua.
火山灰沉积覆盖全岛，并波及瓜德罗普岛和安提瓜。
Comme certains se plaisent à le dire, l'ONU est née des cendres de la Seconde Guerre mondiale.
真如一些人所喜欢说的那样，联合国自第二次世界大战的废墟中诞生。
À l'instar des Nations Unies, le Conseil de l'Europe est né des cendres de la Deuxième Guerre mondiale.
和联合国一样，欧洲委员会诞生于第二次世界大战的废墟之中。
Dans 1 autre cas, la personne était décédée en détention et les cendres avaient été restituées à la famille.
还有一起案件的涉案人在拘留中死亡，骨灰送还给了家属。
Le Rwanda avait été réduit en cendres par des Rwandais, malheureusement sous le regard impassible du monde entier.
令人遗憾的，当整个世界袖手旁观之时，卢旺达被卢旺达人夷为平地。
Un entrepôt proche de la résidence officielle du Vice-Président Bemba à Kinshasa a également été réduit en cendres.
本巴副总统在金沙萨的官邸的仓库也被烧毁。
Sept femmes auraient également été violées, de nombreuses récoltes réduites en cendres et des têtes de bétail volées.
据报告称，7名妇女在冲突间被强奸，大量耕地上的作物被烧毁，牲畜被劫掠。
Bien souvent, l'espoir naît des ruines et des cendres de la guerre, de la destruction et de la douleur.
希望常常源于战争的瓦砾和废墟以及它所带来的毁灭和痛苦。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Depuis 1791, le Panthéon reçoit les cendres des grands hommes de la République française.
从1791年开始，先贤祠就收到了法兰西共和国一些为伟的骨灰。
Il alla s’asseoir au coin de la cheminée, méditant, les pieds sur les cendres chaudes.
他走到壁炉角，坐下来细细打算，两只脚踏在热灰。
Il dit ensuite qu'il a mis les cendres dans un cendrier.
他接说，他把烟灰放在烟灰缸。
Et les cendres, on les met dans un cendrier.
而灰烬，我们把它们放在烟灰缸。
Alors que l’économie nipponne se remet progressivement, le marché des mangas renaît de ses cendres.
日本经济的逐步复苏，漫画市场也东山再起。
Grâce aux précautions d’Andrea, aucune trace de son passage n’était demeurée dans les cendres.
安德烈曾小心不在炉灰留下脚迹。
Le lendemain matin, on aperçut Rose Latulipe rôdant autour de la maison en cendres.
第二天早，们发现Rose在房子灰烬旁边闲逛。
Même ombre avant, même chair pendant, même cendre après.
从前，同样的一个影子；现在，同样的一个肉体；将来，同样的一撮灰。
Le feu se mourait dans les cendres ; la théière était vide ; Léon lisait encore.
火烧成了灰，茶壶喝得空空的，莱昂还在朗涌。
Et seul leur courage fait renaître la vie au milieu des cendres de l ’impossible espoir.
是他们的勇气，让这片绝望之地开出了希望之花。
Il faudrait souffler sur ces cendres-là.
这一炉快灭的火非打气不可了。
C’est mercredi des cendres. Je risque de tomber.
今天星期三是斋期开始。我有被捕的危险。
À propos, ajouta-t-il tout bas, ayez bien soin de jeter cette tasse de violettes dans les cendres.
顺便告诉您，”他压低了声音道，“注意把那杯堇菜汁倒在炉灰。”
Il ondula sur des flots de laves, au milieu d’une pluie de cendres. Les flammes ronflantes l’enveloppèrent.
在那如雨的岩烬，木筏被咆哮的火焰包围，熔岩浆的波浪而升降。
En hiver, les tisons de son foyer, toujours enterrés dans un talus de cendres, y fumaient sans flamber.
在冬天，他壁炉的火苗总是埋在灰堆，冒烟却不燃烧。
Plantes utiles à l’industrie, car elles donnent une soude excellente par l’incinération et le lavage de leurs cendres.
这些植物都是有用的工业原料，把它们烧成灰可以提炼出极好的碱来。
Le jour qui descendait par la cheminée, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides.
从烟囱下来的亮光，照在炉的煤烟，看起来毛茸茸的，冷却的灰烬也变成浅蓝色的了。
Et quand ils entrèrent dans la cuisine, Cendrillon était là, couchée dans la cendre comme toujours.
当他们进入房子时，灰姑娘在家，和往常一样躺在灰烬。
Il n’en était rien. La colonne de cendres, de scories et de débris pierreux avait elle-même cessé de monter.
然而现在并不如此。那一排灰烬和熔化的岩石本身也停止升了。
Villefort s’approcha de la cheminée, la jeta dans le feu, et demeura jusqu’à ce qu’elle fût réduite en cendres.
维尔福走近壁炉，把信投进了火，直等到它完全烧荆。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Madame Bovary 
？ Madame Bovary 
间，我们实际上
从
”和 “浮
金学中的通
术语。
之前的
的
，坐下来细细打算，两只脚踏在热灰
说，他把
。
火烧成了灰，茶壶喝得空空的，莱昂还在朗涌。
