Walter bondit du canapé, vacilla et se rassit aussitôt.

沃尔特从沙发上蹦了起来，又摇摇晃晃地坐了下去。

Quand il était petit, il s'est fait agresser par un canapé d'angle.

当他还小的时候，他被一个角落的沙发抢劫了。

Il s'est couché sur le canapé et il s'est endormi tout de suite.

他在沙发上躺下并立刻就睡着了。

La table basse, près des fauteuils, il faut la mettre à gauche du canapé.

那个放在扶手椅附近的茶几，应该放在沙发左边。

C'est qui, le type sur le canapé? C'est le mari?

沙发上那个男人是谁，她夫吗？

À côté d’elle, Nadia est allongée sur un canapé.

在她旁边，Nadia躺在沙发上。

Vous n'avez pas une place chez vous pour cette nuit sur votre canapé ?

您家里今晚在沙发上没有一个住的地方吗？

Julien n’eut que le temps de se glisser sous le canapé.

于连只来得及钻到沙发底下。

C'est vraiment charmant chez toi, s'exclama Stanley en se laissant choir sur le canapé.

“你家可真漂亮。”斯坦利一边赞美，一边躺倒在沙发上。

Joanne recula, s’enfonçant un peu plus encore dans le canapé.

乔安娜往后坐了坐，整个人靠在了沙发背上。

Ces messieurs s’asseyaient sur un grand canapé bleu.

这些先生们坐在一张蓝色大沙发上。

Oui. Un canapé pour le salon et une table basse. Ah, une ou deux lampes, également.

是的。一个客厅的沙发和一个茶几。啊，还有一两个灯。

Elle raccroche et vient s’asseoir sur le canapé, en face de Bernard.

她挂断话过来坐在对着Bernard的沙发上。

Sur un canapé recouvert d'une étoffe rouge foncé était la mariée, en proie à d'horribles convulsions.

新娘在深红的布盖着的沙发上，剧烈的颤抖着。

Villefort fit trois ou quatre pas en avant, et sur le canapé il aperçut son enfant couché.

维尔福向前走了两三步，看见他的孩子躺在沙发上，睡着了。

Ce matin, Jacques doit finir ce canapé de style Napoléon III, que l'on appelle une ... .

这天早上，Jacques要完成这张拿破仑三世风格的沙发，我们称之为...。

De quoi avez-vous besoin exactement : de chaises, d'une table, d'un canapé... ?

您具体需要什么：椅子，一张桌子，一个沙发… … ？

Je l’ai fait aujourd’hui même ; il y avait un long lis jaune qui était étendu sur le canapé.

今天我就是这样做的。有一朵长长的黄水仙花懒洋洋地躺在沙发上。

Le canapé ! Pousse-toi ! cria Julia en bousculant Adam.

“沙发！你让开。”朱莉亚把亚当推开。

Il s'avança vers le canapé où Dudley était resté assis, pétrifié de terreur.

他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。