Ce que devint Candide parmi les Bulgares.

老实人保加利亚人中的遭遇。

La plupart des Bulgares sont très tolérants encore plus maintenant que nous allons appartenir à la famille européenne.

大部分保加利亚人还是更加宽容的我们将属于欧洲家庭。

Dans ce village de l'est de la Bulgarie, on assume pleinement son identité, comme 12% de la population bulgare.

保加利亚东边的这座村庄里，人们完全接受他们的身份，如12%的保加利亚人口。

Pour lui, comme pour d'autres Bulgares, le seul espoir reste Bruxelles.

对他而言，就像其他保加利亚人一样，唯一的希望只剩下布鲁塞尔。

Trois Bulgares et un Afghan sont en prison en Hongrie.

三名保加利亚人和一名阿富汗人匈牙利被捕入狱。

Varna, grand port bulgare sur la mer noire.

瓦尔纳，保加利亚黑海的一个大型港口。

Comment Candide se sauva d’entre les Bulgares, et ce qu’il devint.

老实人怎样逃出保加利亚人的掌握，以后又是怎样的遭遇。

Leurs relations sont même traditionnellement codifiées dans un système appelé « Komsiluk » , un système soutenu par la plupart des Bulgares.

他们的关系甚至被传统制度化成一种叫做“Komsiluk”的体系，一种被大多数保加利亚人支持的体系。

A Wimbledon, l'Ecossais Andy Murray ne défendra pas son titre dimanche prochain. il a été éliminé par le Bulgare Dimitrov.

温布尔登，苏格兰选手安迪·穆雷将冕他下周的冠军头衔。他已被保加利亚选手迪米特罗夫淘汰。

Un résultat de tennis : Roger Federer qualifié pour la finale du tournoi de Rotterdam, il sera opposé au Bulgare Dimitrov.

网球赛结果：罗杰·费德勒晋级鹿特丹赛决赛，他将对阵保加利亚选手迪米特洛夫。

Vous avez été violée par les Bulgares ; un Juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grâces : les malheurs donnent des droits.

你已经被保加利亚人强奸；一失身于犹太人，再失身于大法官，吃苦吃多了，也该尝尝甜头了。

Et ces réfugiés racontent tous la même histoire : la violence de la police bulgare. Bilal parle au nom de ses camarades.

这些难民都讲述了同一个故事：保加利亚警察的暴力。拉尔代表他的战友发言。

Je vous dirai, avec vérité, que votre peau est encore plus blanche, et d’un incarnat plus parfait que celle de mon capitaine des Bulgares.

可是老实说，你的皮肤我那保加利亚上尉的还要白，还要红得好看。

Elle reprit ainsi le fil de son histoire : Un capitaine bulgare entra, il me vit toute sanglante, et le soldat ne se dérangeait pas.

“那时一个保加利亚上尉闯进来，看我满身是血，那兵若无其事，照旧干他的。

Candide s’enfuit au plus vite dans un autre village : il appartenait à des Bulgares, et les héros abares l’avaient traité de même.

老实人拔步飞奔，逃往另外一个村子：那是保加利亚人的地方，阿伐尔人对付他们的手段也一般无二。

Candide fut touché de pitié ; il avait appris à tirer chez les Bulgares, et il aurait abattu une noisette dans un buisson sans toucher aux feuilles.

老实人看了大为忍；他保加利亚军中学了放枪，能够树林中打下一颗榛子，决碰到两旁的叶子。

C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée.

“得啦得啦，你已经是保加利亚的柱石，保者，士，英雄了；你利禄也到 手了，功名也有望了。”

Le Président de Parlement bulgare Mihail Mikov et le président du Conseil chinois pour la Promotion du Commerce international Wan Jifei étaient présents et ont pris la parole.

保加利亚议主席米哈伊尔·米科夫和中国国际贸易促进委员主席万季飞出席并发表了讲话。

Il passa par-dessus des tas de morts et de mourants, et gagna d’abord un village voisin ; il était en cendres : c’était un village abare que les Bulgares avaient brûlé, selon les lois du droit public.

他从已死和未死的人堆上爬过去，进入一个邻近的村子，只见一片灰烬。那是阿伐尔人的村庄，被保加利亚人依照公法焚毁的。