Le produit technique est une poudre de couleur brun clair avec une odeur caractéristique.

工业品为浅棕色粉末，有特有气味。

Les MCA dans les bâtiments du Siège contiennent principalement de l'« amiante blanc » (chrysotile) et de petites quantités d'« amiante brun » (amosite).

联合国总部大楼含石棉材料大多为“白石棉”(湿石棉),只有少量“褐石棉”(铁石棉)。

Les nouveaux arrivants de la vallée de la Shomali avaient toutefois reçu des rations quotidiennes d'une préparation apparemment saine à base de riz brun, de lentilles et d'épices.

然而，从休马利谷地新来难民却每天得到做饭用定量配给，其中有粽色大米、扁豆和作料。

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.

例如，她先针对浅色头出指控，而在后来辨识程序(照片和列队辨认)中，她却辨认了深色头交。

Or, d'après les auteurs, c'est l'exploitation forestière qui est la principale cause du déclin des pâturages d'hiver, et plus particulièrement de ceux qui portent les lichens bruns (Bryoria) dont se nourrissent les rennes.

交声称，冬季牧场、尤其马鬃地衣牧场减少主要原，伐木活动。

Des fragments endommagés par explosion provenant d'un tartan brun, dont deux comportent encore des morceaux d'étiquette qui ont permis de les attribuer à une paire de pantalons de marque Yorkie de taille 34.

⑵ 遭爆炸破损棕色格子呢衣料碎片，其中两个碎片仍保留其部分商标，借此可确认它们为一条34号Yorkie牌长裤一部分。

Les phénomènes atmosphériques transfrontières comme la brume sèche, « les nuages atmosphériques bruns », les dépôts acides et les tempêtes de poussière et de sable ne semblent pas s'atténuer, compromettant notre santé et influant négativement sur l'environnement.

跨界大气污染问题，如烟霾、“大气棕色云团”、酸沉降、尘暴和沙尘暴都没有减退迹象，威胁到我们健康，并给环境带来有害影响。

En ce moment, plusieurs pays de l'ASEAN sont victimes d'un gigantesque nuage brun, « the haze », qui est une grave forme de pollution causée par le défrichement illégal des forêts et de la végétation par brûlis.

目前，几个东盟国家深受“烟霾”之苦，这一种严重空气污染，用火烧形式非法清除森林和植被造成后果。

Gouvernance écologique et information sur l'environnement : dans le cadre du projet d'Établissement de modèles d'évaluation écologique intégrée au niveau mondial (GLEAM), une étude pluridisciplinaire a été menée à Sri Lanka sur la contribution du nuage brun atmosphérique et des gaz à effet de serre aux changements climatiques et un programme universitaire de recherche a été lancé à l'appui des activités de recherche que mène l'UNU dans la région.

全球综合环境评估模式项目在斯里兰卡开展了一个有关大气褐色云团和温室气体对气候变化影响多学科研究，并起了一个研究生研究方案来支持联合国大学在这一区域研究工作。

Le Sénat des États-Unis a adopté une loi qui prévoit des crédits à hauteur de 77 millions dollars en vue de financer des programmes d'élimination du serpent brun arboricole Boiga irregularis.

美国参议院通过一项法案向关岛供7 700万美元资助消除方案，以消除褐树蛇。