J'irai à la chasse et vous attendrez en brodant au coin du feu.

我出去打猎，你就在火炉旁边刺绣边等我。

Mais ma mère ne sait pas broder ou bien elle n’en avait pas le temps.

我妈妈不会绣花，或许是她没有时间。

On m'embrassait sur le museau, et on m'époussetait les pattes avec un mouchoir brodé.

他们常常吻我的鼻子，绣花的手帕擦我的脚掌。

Il vit un bras d’habit brodé qui prenait une glace à côté de la sienne.

他看见一只穿着绣花衣服的胳膊正在拿旁边的一杯冷饮。

Ah ! tu as un joli col brodé, à la bonne heure.

啊！你有一个美丽的绣花领子，这样好得很。

Que je veux broder et de fleurs emplir.

我要满满绣花朵。

Mais je ne sais pas broder!

可我不会刺绣啊！

Oui, si vous me montrez certain mouchoir brodé.

“是的，如果您向我出示某条绣花手绢。”

Quant à Benedetto, il passa gracieusement sur ses lèvres le coin brodé d’un mouchoir de fine batiste.

贝尼代，上好的白葛布手帕潇洒地抹一抹他的嘴唇。

Son pantalon gris se boutonnait sur les côtés, où des dessins brodés en soie noire enjolivaient les coutures.

灰色裤子，钮扣都在两旁，加上黑丝线绣成的图案，式样更美观了。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿的睡袍，晨裤，一切，甚至绣花拖鞋，都是合乎规矩的，收拾得一丝不苟。

Alors l'oiseau lui fit descendre une robe d'argent et d'or ainsi que des pantoufles brodées de soie et d'argent.

于是，小鸟为她抖落一套金银制成的礼服，还有丝、银制成的舞鞋。

Le mouchoir était en effet richement brodé et portait une couronne et des armes à l’un de ses coins.

那条手绢绣得很精致，一个角上绣有一个花冠和一个勋徽。

Songez donc à votre joie, ma mère, lorsque vous me verrez revenir avec mon uniforme brodé !

想想看，妈，当你看到我穿着一套镶花制服回来的时候，你将多么高兴呀！

Mme Roland, sur un siège bas, près d’une petite table qui portait la lampe, brodait, tricotait ou marquait du linge.

罗朗太太靠近一张上面放着灯的桌子，坐在一张矮椅子上绣花，编织或者在内衣之类上做记号。

On l’achetait en catastrophe ; la veille de la rentrée et il fallait ensuite broder le nom, le prénom, la classe.

我们在最后一刻买的，开学前一天。然后必须要绣上姓名，班级。

Il porte un petit sac bleu avec le logo de la poste Japonaise brodée dessus .

它背着一个小蓝包，上面绣有日本邮政的标志。

Et cet autre qui a eu la singulière idée de s’affubler d’un habit bleu brodé de vert, quel peut-il être ?

“那个穿蓝底绣绿花礼服的人是谁？他怎么竟想出穿这样一件怪衣服？”

Dites à la femme de chambre qu’elle prenne une paire de draps brodés sur le quatrième rayon de la grande armoire, dans l’antichambre.

吩咐女仆从前厅大衣柜的第四层拿一副绣花床单过来。

Mais, ne pouvant faire les dépenses qu’elle voulait, avoir un berceau en nacelle avec des rideaux de soie rose et des béguins brodés.

但是，她不能随心所欲地花钱，买一个有玫瑰罗帐的摇篮，几顶绣花的童帽。