Je félicite également son prédécesseur, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, qui a présidé avec brio la soixante et unième session.

此外，我也非常赞赏卸任主席哈亚·拉希德·阿勒哈法成功地主持了第六十一届议。

La présidence de l'UE nous représente avec tant de brio qu'il nous est difficile de trouver des arguments supplémentaires.

欧洲联盟主席非常妥善而充分地表达了我们的意见，因而我们很难想到有任何东西需要补充。

Mes remerciements s'adressent également à Mme Haya Rashed Al-Khalifa qui a présidé avec brio l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.

我要特别感谢哈亚·拉希德·阿勒哈法士成功主持了大第六十一届议。

Des félicitations sont de mise également pour votre prédécesseur, qui a conduit avec brio les travaux du mois dernier au Conseil.

还要向你的前任表示祝贺，祝贺他以出色的方式主持了上月安理作。

Une fois encore, je vous remercie du brio avec lequel vous avez su nous amener à l'étape actuelle de ce long parcours.

我谨借此机感谢你带领我们走过的路程。

De même, nous félicitons les Ambassadeurs des Pays-Bas, d'El Salvador et de la Norvège d'avoir orienté avec brio les travaux de la Commission.

同样，我们愿祝贺荷兰、萨尔瓦多和挪威大使成功指导了委作。

Je voudrais rendre hommage à votre prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, qui a présidé avec tant de brio la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

我还要感谢你的前任朱安·罗伯特·亨特先生，他非常干练地主持了大第五十八届议。

D'emblée, je remercie M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du brio avec lequel il dirige le Comité.

首先，我愿感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权委主席保罗·巴吉先生对委的杰出领导。

Je félicite également le Secrétaire général, qui dirige avec brio notre Organisation en ces temps éprouvants et qui se montre à la hauteur des défis.

我还祝贺秘书长在当前的艰难时刻出色地领导了联合国和令人敬佩地面对了挑战。

J'en profite aussi pour rendre un hommage rempli de gratitude à votre prédécesseur, qui a su conduire avec tant de brio les travaux de la cinquante-huitième session.

我还要借此机对你的前任做出的贡献深表感谢，他干练地指导第五十八届议作取得圆满成功。

Je remercie également l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, qui a dirigé avec brio les travaux du Conseil durant sa présidence le mois dernier.

我也感谢法国常驻代表让-马克·德拉萨布埃大使作为上月份安理主席，成功地主持安理作。

Dans le contexte de l'effort global des six Présidents, la présidence syrienne a dû faire face à une tâche difficile et délicate, dont vous vous êtes acquitté avec brio.

在六主席整体努力的背景下，叙亚主席面对一项艰难和微妙的任务，你成功完成了这一任务。

Nous voulons exprimer toute notre satisfaction à Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, qui a présenté avec brio le rapport détaillé des activités de la Cour.

我们感谢国际法院院长希金斯士介绍关于法院活动的详细报告。

Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération indéfectibles de ma délégation et de moi-même dans l'accomplissement de vos tâches, que vous accomplirez avec brio, nous n'en doutons pas.

你在履行自己的职责时，完全可以信赖我本人及我国代表团的充分支持与合作，我们相信你有能力完成这项任务。

Je voudrais aussi exprimer à votre prédécesseur, M. Jean Ping, notre haute appréciation pour le travail immense qu'il a accompli avec brio et admiration tout au long de son mandat.

我也向你的前任让·平先生表示我们由衷的赞赏，他在整个履行职责期间以非凡的热情做了大量作。

M. Moungara-Moussotsi (Gabon) : Monsieur le Président, ma délégation est très fière et heureuse de vous voir présider avec brio et compétence les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

穆索奇·蒙加拉先生（加蓬）（以法语发言）：主席先生，我国代表团非常自豪和高兴地看到你如此出色地主持大第五十九届议的作。

Ma délégation adresse également ses félicitations à votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour le brio avec lequel elle a conduit les travaux de l'Assemblée à sa soixante et unième session.

我国代表团还要向他的前任、哈亚·拉希德·阿勒哈法士表示感谢，感谢她干练地领导了大第六十一届议的作。

Par sa sagesse et son doigté, l'Ambassadeur de Piniés a réussi avec brio à mener la quarantième session de l'Assemblée générale à bon port et à se gagner l'estime de beaucoup.

德皮涅斯大使用他的智慧和才干，以娴熟的技巧使大第四十届议取得了圆满成功，因而赢得了广泛赞赏。

Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Julian R. Hunte, Ministre des affaires extérieures de Sainte-Lucie, qui a su diriger avec brio les travaux de la session précédente de l'Assemblée.

我还对你的前任、圣卢西亚外交部长朱安·亨特先生表示敬意，他出色地领导了大上届议。

M. Biaou (Bénin) : Monsieur le Président, permettez-moi, de prime abord, de rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jean Ping, qui a conduit avec brio les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

比阿乌先生（贝宁）（以法语发言）：首先，请允许我向让·平先生致意，因为他以极大的精力指导了大第五十九届议的作。