Numéro 4: une boutade est à l'origine de leur nom.

四．他们的名字来源于个笑话。

Est-ce vraiment un vrai concept ou une sorte de boutade ?

这真的是个真实的概念还是某种笑话？

Athos ne put s'empêcher de rire de la boutade de son ami.

阿托斯忍不住被他朋友的笑话逗笑。

C'est que j'ai cru pouvoir donner à mon idée la forme d'une boutade.

这是因为我认为我可以用笑话的形表达我的想法。

Entre deux remarques sérieuses, il intercalait un mot d'esprit, une boutade, du meilleur ton.

在两句严肃的讲话之间，他以最好的语气穿插个俏皮的、个笑话。

Le député a répondu à une question agressive par une boutade, il s'en sort toujours par une pirouette.

• 副手用个笑话回个咄咄逼人的问题，他总是用旋转来摆脱它。

«Ce mot m'a effrayé, je l'avoue, dit le comte; c'est aller un peu bien vite, et je craignais une boutade d'humeur chez le prince.»

“我承认，这个词把我吓坏，”伯爵说。“事情进展得有点太快，我怕王子开个玩笑。”

Ce cercle aristocratique, dont on a pu dire, par boutade, qu'il était plus fermé que le Jockey, exerça jusqu'en 1908 une influence salutaire sur les destinées de notre grand port commercial.

这个贵族圈子，人们可以开玩笑地说，它比赛马会更封闭，直到 1908 年才对我们伟大的商业港口的命运产生有益的影响。

Il l'a dit hier un peu sous forme de boutade.

Une petite boutade de la part de Mediapart qui a décidé de baisser son abonnement mensuel pendant un petit temps avec une offre spéciale à 4,93€ en référence à...