Aujourd’hui, je vais le faire encore, pour la dernière fois en qualité de boursière.

今天我又要再发表一次，以奖生身份发表最后一次。

Les deux places boursières perdaient respectivement 7,6% et 6,90% juste après l'ouverture, lundi étant le premier jour ouvrable depuis l'annonce faite autour des dettes de Dubaï World.

迪拜世界公司对外宣布债务之后第一个工作日，阿布扎比和迪拜两个股市周一开盘后分别暴跌7.6％和6.90％。

En Asie, la même lame de fond semblait emporter les places boursières, Tokyo ayant notamment dévissé vendredi de 3,72%.

亚洲证券市场也同样剧烈震荡，东京周五下跌3,72%。

Les clients se connecter à Beijing Guotai Junan site Web pour afficher la simulation boursière fonctionnement du système.

客户通过登录国泰君安北京网站可查看到该模拟炒股系统运行。

Chaque boursière peut recevoir jusqu'à 20 000 dollars.

项研究最高数额为20 000美元。

Sur les marchés des valeurs mobilières, la mondialisation dopait la valeur des capitalisations boursières.

世界证券市场，全球化增加了股票市场资本化价值。

Le client mène des opérations boursières similaires en se servant simultanément de plusieurs comptes.

用为进行股票交易而同时开设两个或以上账户进行类似交易，并将不断盈利和损失记这些账户上，这些账户属于或怀疑属于同一人。

Il a été proposé, pour les mêmes raisons, d'exclure toutes les opérations boursières.

有人表示，基于同样原因，所有交易所交易均应除外外。

En 1998-1999, la répartition était encore plus inégale, avec 19 426 boursières, soit 69 % du total.

第二年分配得更加不均：共有19 426名女生获得了奖，占总数69%。

Un pourcentage élevé des boursières de l'enseignement secondaire obtient un diplôme.

领取奖中女生毕业率也很高。

Un certain nombre d'États, d'autorités infranationales et de places boursières préconisent cette transparence.

一些国家、次国家当局以及证券交易所呼吁披露这一信息 。

Elles représentent environ 20 % des cotations et 33 % de la capitalisation boursière totale.

它们约占上市量20%，市场总资本化33%。

Les entités susmentionnées sont en outre tenues de signaler immédiatement à la Commission l'existence d'avoirs financiers appartenant à toute personne ou entité dont le nom figure sur les listes, et de prendre toutes les mesures voulues pour contrôler l'identité de leurs clients et s'acquitter des autres obligations qui leur incombent en vertu du chapitre XXII, intitulé « Prévention du blanchiment de capitaux et lutte contre le terrorisme », du Règlement (N.T. 2001) de la Commission nationale des opérations boursières.

此外，受委员会管制和监督上述个人和实体必须立即知会委员会，列入清单个人或实体是否有融资产，还必须制订措施，核实客户身份，履行第二十二章中关于防止洗钱和其他非法活动其他义务，遵守委员会制定各项规则（N.T.2001）。

La Commission nationale des opérations boursières, autorité administrative autonome chargée de veiller à la régularité des marchés financiers, a diffusé auprès de tous les organismes sur lesquels elle a autorité les informations pertinentes concernant la résolution 1747 (2007), et s'attache à prévenir la délivrance de toutes autorisations à des entités placées sous sa surveillance, qui pourraient agir de manière contraire aux dispositions de la résolution 1747 (2007).

负责管理和调查融市场自治管理机构——罗马尼亚国家证券委员会，向所有受管理部门通知了有关第1747（2007）号决议相关信息，并着手防止向其监测下各机构发放任何可能违反第1747（2007）号决议规定任何授权。

Quelles sont les modalités de coordination des activités et d'échange d'informations entre les cinq organes de contrôles (la Banque centrale, la Commission de surveillance des opérations boursières, la Direction générale des assurances du Ministère des finances, le commissaire à la coopération pour le développement du Ministère du commerce, de l'industrie et du développement et la Cellule du renseignement financier - MOKAS - placée sous l'autorité du Procureur général).

五个控制机构（中央银行、塞浦路斯证券交易委员会、财政部保险事务监管人、贸易、工业和发展部合作发展专员以及总监察长下属融报股）如何协调它们任务并安排交换报。

Dans l'affaire Stonington Partners, par exemple, où des procédures d'insolvabilité parallèles se déroulaient aux États-Unis et en Belgique, il était question du classement d'une créance pour fraude boursière, qui n'aurait pas été remboursée du tout selon la loi américaine mais qui aurait pu être admise selon la loi belge et se classer au même rang que toutes les autres créances chirographaires, si elle avait été prouvée.

例如，Stonington Partners一案涉及美国和比利时进行平行破产程序，该案中有一个问题与证券欺诈索赔排序有关：按照美国法律，这种索赔得不到任何赔偿，而比利时法律则允许提出这种索赔，并且经证明属实话，与其他所有无担保债权排序相同。

Dans l'affaire Stonington Partners, par exemple, où des procédures d'insolvabilité parallèles se déroulaient aux États-Unis et en Belgique, il était question du classement d'une créance pour fraude boursière, qui n'aurait été admise à aucun remboursement selon le droit américain, mais qui aurait pu être admise selon le droit belge et se classer au même rang que toutes les autres créances chirographaires, si elle avait été prouvée.

例如，Stonington Partners一案涉及美国和比利时进行平行破产程序，该案中有一个问题与证券欺诈索赔排序有关：按照美国法律，这种索赔得不到任何赔偿，而比利时法律则允许提出这种索赔，并且经证明属实话，与其他所有无担保债权排序相同。

En réponse à une question sur la possibilité de procéder à des analyses du risque sur de très courtes périodes, trois ou six mois par exemple, on a expliqué que ce type d'analyse était plus significatif sur de longues périodes et que la détermination du risque se faisait par rapport aux variations du rendement total et non des variations de la valeur boursière des placements.

至于是否可能对很短时期，如三个月和六个月进行风险分析，经解释，风险分析对较长时期才较有意义，此外，风险确定是按照收益总额变化程度作出，而不是按照基市场价值变化作出。

La Cour suprême a statué qu'en l'absence de toute justification découlant de l'application d'un quelconque règlement la Bourse de New York avait agi en violation de la loi Sherman, que la loi sur les transactions boursières ne contenait aucune exemption antitrust expresse pour les échanges boursiers et que le refus collectif de maintenir des télécommunications privées avait lieu dans des conditions totalement injustifiables, en l'absence de procédures équitables.

最高法院裁决说，由于没有可按其他法规或其他方面政策提出任何理由，纽约股票交易所行为违反了《谢尔曼法案》；《证券交易法》中没有关于对股票交易所明确反托拉斯豁免规定；集体拒绝继续进行私下电话联系完全没有道理，也未履行公平程序。

Le montant de 1 414 000 dollars prévu à ce titre, qui représente une augmentation de 289 600 dollars, concerne les informations relatives aux indices électroniques (données de référence pour le rendement de l'actif de la Caisse), les honoraires à payer aux principales places boursières et l'accès électronique aux bases de données financières des marchés internationaux de façon à obtenir des renseignements précis et à jour.

所需经费估计数1 414 000美元增长289 600美元，用于获取电子指数信息（基资产回报基准）、主要股票交易所收费和以电子方式进入国际市场融数据库查询，以便及时获取准确信息。