Bourgeois, croyez-moi, laissons la peur du rouge aux bêtes à cornes.

资产阶级，相信我，把怕红病留给那些生角的动物去害吧。”

C’est vraiment la typique ville bourgeoise française et même européenne.

它是法国乃至欧洲典型的资产阶级城市。

L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise.

那一位竟一点儿也不认识她了，己被这个平民妇人这样亲热地叫唤是件怪事。

Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称赞她节省，病人称赞她客气，穷人称赞她慈善。

THOMAS RÜHMANN. — Ah, bonjour madame Bourgeois. Enchanté.

托马斯·罗曼：啊，你好，朱莉·朗女士，很高兴认识你。

JULIE BOURGEOIS. — Ah, bonjour monsieur Rühmann.

朱莉·朗：你好托马斯·罗曼先生。

Toi, puisque tu as ôté ton cache-nez, accompagne la bourgeoise.

“你，既然已经取掉脸罩，你就陪着老板娘去走一趟。

De ce galop-là la bourgeoise sera de retour dans trois quarts d’heure.

象这样一路大跑，只要三刻钟，老板娘便回来了。”

Le bourgeois est avare, la bourgeoise est prude ; votre siècle est infortuné.

人个个吝啬，女的都是假正经；你们这个世纪很不幸。

JULIE BOURGEOIS. — Excusez-moi, vous êtes Thomas Rühmann ?

朱莉·朗：不好意思，您是托马斯·罗曼吗？

Pour éviter le pillage et les meurtres, une milice bourgeoise est créée le 13 juillet 1789.

了避免抢劫和凶杀，1789年7月13日成立了一支资产阶级民兵。

A : Monsieur Bourgeois est en train de les préparer.

A : 博儒瓦先生己经在准备了。

Donc, c’est vraiment une région intéressante au niveau de la ville, qui représente vraiment la typique ville bourgeoise française.

所从城市角度看，这个地区真的很有意思，它是法国资产阶级城市的典型代表。

Bourgeois, j’aime mieux casser les lanternes.

“老板，我还是喜欢去砸路灯。

Rêves de vos bourgeoises qui s’établissent, comme elles disent : un joli boudoir fraîchement décoré, palissandre et calicot.

你们的这些成家的资产阶级妇女的梦想，用她们的话来说就是置一个漂亮的有着最新装饰的贵妇人的小客厅，紫色的木器和碎花棉。

Donc vous avez vraiment… vous rentrez dans une ambiance typique française bourgeoise et puis avec cette architecture du XVIIIe siècle.

所，你们真的有… … 面对18世纪的建筑，你们会进入典型的法国资产阶级氛围。

B : C’est de la cuisine traditionnelle très raffinée, à la fois rustique et bourgeoise.

这是一道非常精致的传统烹饪，既乡土又雅致。

Alors, c’est une ville traditionnelle assez bourgeoise, qui s’est euh… au niveau du commerce qui était basée surtout euh sur le vin.

这是一个传统的资产阶级城市，商业主要基于葡萄酒。

Il y a dans mon fait petitesse bourgeoise ; ma vanité est choquée, parce que M. de Rênal est un homme !

在我的行中有一种市民的狭隘，我的虚荣心受到伤害，因德·莱纳先生毕竞是个男子汉！

Fichtre ! ce n’était pas de la ripopée ! En voilà un au moins dont la bourgeoise menait bien la barque !

真帅呀！他绝不是滥竽充数的阔丈夫！他妻子才是一个会当家的主妇呢！