On peut également les couper en tronçons obliques de la taille d’une bouchée.

我们也可以将它们斜切成一口大小的片。

Demain, il faudra mettre les bouchées doubles.

明天要加倍小心。

Oh, mais coupe-les tes merguez et fais des petites bouchées !

哦，但是你可以切碎小香肠小口的吃！

Dès les premières bouchées, chacun a déjà son idée sur la question.

第一口吃下去，每个人都已经有了自己的选择。

Un repas 3 étoiles pour une bouchée de pain.

这顿三星级的饭只要一口面包的价钱。

Madame Bonacieux mangea machinalement quelques bouchées et trempa ses lèvres dans son verre.

波那瑟识地吃了几口，嘴唇在酒杯里蘸了一下。

Chaque bouchée est identique et pourtant, le plaisir pris diminue petit à petit.

每一口吃进去的东西都是一样的，但你得到的快乐却在渐减少。

Normalement, le 1ère bouchée doit avoir une meilleure note que la 2 468ème.

通常，第一口的得分应该高于第2468口。

On trempe juste la base de la petite bouchée.

我们只是蘸一下小丸子的底部。

Il n'avait pas sitôt fini de mâcher la dernière bouchée qu'il tomba à terre, profondément endormi.

他还没有嚼一口，就倒在地上，酣然入睡。

Mes oreilles sont bouchées et j'en ai assez que tout le monde se moque de moi !

我耳朵堵住了，我受够了大家的嘲笑了。

Pourtant, la dernière bouchée avalée, il redescend l'escalier quatre à quatre et, hop, il saute dans un autobus.

然而，咽下一口饭，他就又大步跨下楼梯，噌地跳上一辆公共汽车。

Elle voulait que je réfléchisse bien parce que la situation était compliquée et que cette profession était bouchée.

她希望我能仔细考虑一下，因为情况很复杂，因为这一职业没有任何前途。

Aussi, au sortir d’un long jeûne, quelques bouchées de biscuit et de viande triomphèrent de nos douleurs passées.

所以当我们吃了几块饼于和几口肉以，马上就忘悼了刚才长久挨饿时的痛苦。

Je lui désignai le biscuit. Elle le prit, le renifla, hésita un instant et l'avala d'une seule bouchée.

我指了指放在仪表盘上的饼干。她拿起来闻了一下，随即一口吞下了肚。

Elle s’assit, elle avala une bouchée de pain et de fromage, vida un verre plein qu’elle trouva devant elle.

她坐了下来，吞下一口面包和奶酪，举起面前满满地一杯酒，一饮而尽。

Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐的排水沟如果堵塞的话，雨水会使屋顶上的平台变成一片汪洋的湖泊。

Il avait vu tous les bureaux, fait toutes les démarches, les issues de ce côté-là étaient pour le moment bouchées.

他走访了所有的办事机构，采取了一切步骤，这方面的出路仍然暂时堵得死死的。

Vrai, je suis pleine, murmura-t-elle. Il n’y a plus de place. Une bouchée n’entrerait pas.

“说真的，我肚子里再也盛不下东西了，没空地方了，一口也吃不进去了。”

Lui souriant, je lui réponds « Rien du tout, je t'assure. » Alors nous avons avalé la dernière bouchée, ensemble.

他笑着，我回答《没什么，放心啦》然我们就一起吃下了一块。这是我吃过的好吃的曲奇。