Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...

虽然到现在为之还很普通。

L’homme s’enfonça dans le bois avec l’enfant, laissant le gargotier immobile et interdit.

那人带着珂赛特深入到林中去了，那呆若鸡的客店老板丢在一边。

Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有的雕鹿都伸出头来，翘起花角，同子调过来。

Non, je ne bois pas de café. Est-ce que tu bois du café ?

不，我不喝咖啡。你喝咖啡吗？

A l'intérieur, il y avait une flûte en bois grossièrement taillée.

里面是一只做工很粗糙的笛子。

La cabane en rondins est comme une petite maison en bois.

小屋像是一个用头建成的小房子。

Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport.

然后周围便是万森绿地，并还有育场地。

Et puis, ce n'est pas le même bois ; il est en chêne.

还有，用的不是同一种材：这是橡的。

En Pologne, il y a encore des artisans qui sculptent dans du bois.

在波兰，仍有从事雕的工匠。

Par exemple, j'ai besoin d'un bureau j'ai mis deux tréteaux et une planche en bois.

例如，我需要一张桌子，我放了两个支架和一块板。

Patron, je bois du champagne, c'est pour fêter le vingtième anniversaire de ma dernière augmentation.

老板，我喝了点香槟，是为了庆祝上次加工资的第二十次纪念日。

«Oui, j'en bois un peu.» «Oui, j'en bois trop.»

是的，我喝一点。是的，我喝得太了。

Je bois du café, je me déplace parfois en voiture.

我喝咖啡，有候也开车出行。

Lorsqu'on est sur du bois de gros diamètre, il n'y a pas ces nutriments.

大直径的材中，并不存在这些养分。

L'autre travaille le bois différemment, il travaille la laque, en réalité.

另一个人则以不同的方式处理头，实际上是喷漆。

Je bois beaucoup d'eau chaude, un café.

我喝很热水，咖啡。

Je vais toucher du bois quand même.

我要摸一下头驱邪。

Comme de petites branches, mais les bois des rennes sont très solides. Comme ça ?

就像枝条一样，但是鹿角非常坚硬。这样吗？

Par exemple, s’il y a quelque chose qui va m'inquiéter, je vais toucher du bois.

比如说，这段间如果有不好的事情发生，我就摸头。

S'il y a quelque chose qui va m'inquiéter, je vais toucher du bois.

比如说，这段间如果有不好的事情发生，我就摸头。