Ils auraient été contraints de s'agenouiller sur des capsules de bière.

他们被迫跪在啤瓶盖上。

Par ailleurs, la production du tabac, de la bière, du vin et des boissons alcoolisées devient plus lucrative.

另一方面，利润较高的行业来自卷烟、啤、葡萄和精料。

Dans les zones rurales, les hommes mariés vont prendre une bière avec leurs femmes, s'enivrent et rentrent en chantant.

农村地区，已婚男子可以和其妻子一参加啤聚会，一，一路唱歌回家。

Un importateur et distributeur de bière ayant son établissement dans l'État de l'Illinois travaillait depuis longtemps avec une brasserie polonaise.

一营业地点在伊利诺伊州的啤进口和经销商与波兰的一家酿厂有着长期关系。

De plus, les résultats du test SSNIP (Small Significant Non-Transitory Increase in Price) montraient qu'il n'y avait pas d'effet de substitution entre le soju et la bière.

此外，根据额不大但有意义的非临时性涨价标准做的检验表明，烧与啤之间没有替代关系。

Les autorités de la concurrence de pratiquement tous les pays d'Amérique latine ont eu à connaître d'une ou plusieurs affaires dans le secteur de la bière.

几乎所有拉丁美洲国家的竞争管理当局都涉足了一或几与啤工业有关的案例。

En Zambie, Coca Cola produit des boissons non alcoolisées gazeuses, alors que Cadbury Schweppes produit des boissons gazeuses et non gazeuses ainsi qu'une bière blonde (whisky black).

可口可乐公司在赞比亚造碳软料，而Cadbury Schweppes生产碳和非碳料，以及清啤(黑色威士忌)。

En ce qui concerne le secteur de l'industrie agraire, elle produit des boissons sans alcool, de la bière, du chocolat, des pâtes, des détergents et d'autres produits.

在农用工业方面，它生产汽水、啤、巧克力、意大利面食、洗涤剂和其它产品。

Quant à la définition du marché, la KFTC a défini le marché du soju et le marché de la bière comme étant des marchés distincts, pour diverses raisons.

至于市场定义，韩国公平贸易委员会对各方面做了考虑，将烧市场和啤市场分别定义为不同的市场。

Cette fusion, d'un montant de 11 milliards de dollars avait été décidée plus tôt dans l'année et donnera naissance au premier brasseur mondial en volume avec environ 14 % du marché mondial de la bière.

这项110亿美元的交易是今年初商定的，从产量上看，将形成世界上最大的酿造集团。

La plupart des entreprises manufacturières sont petites et la plupart des entreprises plus importantes produisent ou transforment de la bière, des boissons non alcoolisées, du tabac, du ciment, des textiles, du thé et du café.

造企业是小企业，较大企业中大生产啤、软料、烟草、水泥、纺织品、茶叶和咖啡。

La plupart de ces personnes n'ont pas d'éducation et n'ont d'autre moyen d'existence que de produire de la bière traditionnelle, ce qui est considéré comme un crime selon la Sharia en vigueur dans le nord.

这些人中大均为文盲，除了诉诸传统的酿方法以外没有其他的赚钱维生手段，而根据在北部实施的Sharia法律，这是犯罪的。

Premièrement, l'entreprise résultant de la fusion pourrait abuser du renforcement de sa position dominante sur le marché pour relever les prix de ses diverses qualités de bière et de soju, au détriment des intérêts du consommateur.

首先，兼并后，合并的公司可能会滥用更强的市场支配地位，提高啤和烧产品的价格，直接损害消费者利益。

À Rugazi, dans la province de Bubanza, un soldat des FND qui avait tué le 30 août un civil qui vendait de la bière brassée illégalement a été arrêté par des militaires qui se trouvaient à proximité.

30日在布班扎省Rugazi县枪杀了一名出售非法酿啤平民的一名国防卫军士兵被邻近驻地的几名士兵逮捕。

L'exportation des articles ci-après a augmenté : produits laitiers, produits à base de margarine, mélasse, confiseries, chocolat, céréales, eaux naturelles et minérales, bière, vin, spiritueux et autres boissons alcoolisées, vinaigre, sel, savon, tabac et produits du tabac, etc.

牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤、葡萄、烈和其他精料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Indiquer ce qu'il en est du harcèlement sexuel sur le lieu de travail qui, d'après les informations communiquées, serait un phénomène marqué, en particulier chez les ouvriers de l'industrie de l'habillement et chez les jeunes femmes chargées de faire la promotion des marques de bière.

请提供资料说明工作场所性骚扰的情况，这一问题被报告为一个严重的问题，特别是在服装业工人和啤促销工人中。

La KFTC a, toutefois, estimé qu'il y avait lieu de craindre une forte réduction de la concurrence par le biais d'un contrôle du réseau de distribution, les marchés de la bière et du soju utilisant les mêmes circuits (grossistes en vins et alcools).

但是，韩国公平贸易委员会决定，通过控分销网络而限竞争，人们对此深为关注，因为啤和烧市场使用同一分销渠道(类批发商)。

Le marché de la bière s'est révélé particulièrement dynamique au cours des 10 dernières années, avec des changements permanents de propriétaires, l'apparition de nouveaux venus sur les différents marchés nationaux et d'autres modifications structurelles dues à des fusions et acquisitions, à des alliances stratégiques, etc.

过去十年里，啤市场的活动十分活跃，公司的所有权不断变更、新的厂商进入了不同国家的市场，又有其他厂商离开市场，合并与兼并造成了结构变化，各家公司形成了战略联盟，凡此种种，不一而足。

Les résultats obtenus ont montré que la consommation d'eau par unité de volume de bière des brasseries africaines est de 60 à 200 % plus élevée que la moyenne mondiale et ont mis en évidence les principaux domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.

结果显示，非洲酿厂为生产每单位容积啤所消耗的水资源比全球平均水平高60%-200%，强调了应加以改进的关键领域。

Les produits de l'agriculture et de l'élevage importés au Bhoutan (d'un niveau actuel insignifiant) supportent un éventail de droits de douane qui vont de 0 à 30 % pour l'ensemble des produits agricoles et de 50 à 100 % pour la bière, les boissons alcooliques, les spiritueux et le tabac.

至于不丹对进口的农产品和畜产品(目前量很少)征收的关税，所有农产品的税率为0-30%，啤、类料和烈及烟草最高为50-100%。