Province de Guangdong, les membres de l'Institut de génie biomédical unité.

广东省生物医学工程学单位。

Kim Beijing étrier institut de soins de santé a été fondée en Mai 1993, est un nouveau médicament, l'ingénierie biomédicale et médicale basée sur la technologie établissements de soins de santé.

北京金镫医疗保健研究所创建于1993年5月，是一个新医药、生物医学工程及医疗器械技术开发为主的医疗保健机构。

Promouvoir des projets pilotes dans quelques localités urbaines pour assurer un meilleur ramassage et traitement séparés des déchets dangereux contenus dans les flux de déchets municipaux, en mettant un accent particulier sur la séparation et l'élimination sans danger des déchets biomédicaux et déchets de soins de santé : L'élaboration des politiques et plans intégrés de gestion des déchets auxquels les autorités locales prennent une part active aideront tous les principaux producteurs de déchets solides municipaux (villes et villages) et de déchets dangereux (industries, hôpitaux, instituts de recherche et ateliers) à travailler ensemble à la recherche et l'application de solutions concertées et efficaces.

在特定城地区实施试验项目，改进物流中危险物的单独收集和处理，侧重强调生物医学和保健物的分离和安全处理：制定让地方政府积极主动参的物管理的综合政策和计划，能够让固体垃圾（来自城乡）和危险物（来自工业、医院、研究机构和作坊）的制造者进行合作，一道制定并实施全面和有效的解决办法。

Dans la même résolution, la Commission a invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les a invités également à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.

委还在同一决议中请各国政府考虑设立独立的、多学科的和多元的伦理委，联合国教育、科学及文化组织国际生物伦理委等机构合作，评估人类生物医学研究，特别是有关人类基因组的研究应用引起的伦理、社和人道问题，并请各国政府将成立的这类机构通报秘书长，便促进在这类机构之间交流经验。

La Commission a aussi invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales, auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les a également invités à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.

委还请各国政府考虑设立独立的多学科和多元化伦理问题委，尤其在联合国教育、科学及文化组织国际生物伦理问题委及其他机构的合作下，负责评估人类生物医学研究、特别是人类基因研究及其应用引起的伦理、社和人道问题，并请各国政府将成立这类机构的情况通知秘书长，便促进这类机构的经验交流。

Grâce aux efforts de l'IAVI et de ses partenaires, (le Partenariat international pour les microbicides (IPM), le Partenariat Médicaments contre le paludisme, l'Alliance globale pour le développement d'antituberculeux), le document final du Sommet mondial de 2005 contient des passages sur le financement à long terme de la recherche et du développement d'un vaccin contre le sida, sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que sur les incitants du marché tels que les promesses d'achat, pour stimuler la recherche biomédicale sur des maladies négligées.

由于国际艾滋病疫苗倡议及其合作伙伴（国际杀微生物剂合作组织、疟疾新药研发公司、结核病药品研制全球联盟及许多国家政府）做出这一努力，首脑议的最后文件包含了艾滋病疫苗研发的长期供资、公私伙伴关系及被忽视疾病的生物医学研究的场激励措施，如预购承诺方面的内容。

Le présent chapitre porte sur les incidences morales, éthiques et distributives de cinq importants faits nouveaux : la mondialisation, ses dimensions sociales et ses répercussions sur l'équité; l'évolution des opinions quant au rôle du gouvernement dans la défense de l'intérêt commun; l'abandon d'une démarche non marchande au profit d'une approche fondée sur le marché pour satisfaire les besoins sociaux; le changement des frontières entre les domaines privé et public; ainsi que les progrès des sciences biomédicales et leurs incidences sur l'évolution des structures démographiques et sociales.

这一部分的讨论集中于五大发展引起的道德、伦理和分配含义：全球化及其社层面和公平含义；对于政府促进公益的作用的不断变化的看法；从非场方法转向场方法满足社需要；私人范畴公共范畴界限的变化；和生物医学方面的发展及其对人口和社未来形态的影响。

La dégradation de l'environnement sous l'effet de pratiques non viables a atteint un niveau critique sous l'effet de l'utilisation incontrôlée de l'énergie, de produits chimiques et d'eau, à savoir notamment l'usage croissant de pesticides, de substances biomédicales, d'engrais et de produits toxiques, l'utilisation de quantités croissantes d'eau et la détérioration de la qualité de l'eau, la perte de biodiversité, la disparition d'habitats et de paysages naturels, enfin le manque d'eau potable à des fins domestiques.

不可持续的做法造成的环境恶化目前已至危机程度，能源、化学品和水有关的不可持续的使用方式包括农药、生物医学物质、肥料和有毒物质的投入增加；用水量增加和水质恶化，生物多样性、野生动植物生境和地貌丧失；及缺少家用安全水。

S'agissant de l'établissement de comités nationaux chargés d'évaluer les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par la recherche biomédicale sur des êtres humains, le document appelle l'attention sur l'existence de deux comités associés à l'École de médecine du Pérou, à savoir le Comité d'examen éthique et déontologique du Conseil régional III, qui est chargé de la zone englobant Lima, et le Comité d'examen éthique du Conseil national.

关于建立全国委评断由对人体生物医学研究而产生的道德、社和人类的问题，政府通报称，有两个秘鲁医学院相关的委：主管包括利马在内区域的第三区域理事的伦理义务问题审查委，和国家理事伦理问题审查委。

Si le Gouvernement espagnol est vigoureusement opposé au clonage des êtres humains à des fins de reproduction, sa position diffère à l'égard du clonage à des fins thérapeutiques, qui sera probablement considéré sous un angle positif dans le projet de loi sur la recherche biomédicale actuellement élaboré par le Gouvernement espagnol avant sa présentation au Parlement pour examen.

西班牙政府坚决反对生殖性克隆人，但其在治疗性克隆方面的立场有所不同，有关生物医学研究的法律草案很可能积极看待这一课题，目前西班牙政府正在制定该草案并将在适当时机提交议审议。

Elle consiste à choisir un assortiment approprié de tactiques et approches comportementales, biomédicales et structurelles de prévention du VIH qui sont à la fois à court terme et à long terme par nature, c'est-à-dire que cette méthode est combinée de manière à parer les risques immédiats ainsi que la dynamique sociale sous-jacente qui tend à accroître la vulnérabilité.

这样做涉及选定一组由行为、生物医学和结构性艾滋病毒预防策略和活动适当搭配的短期和长期性措施，把它们合并在一起，不但用于应付眼前的风险，而且还顾及使染病风险增高的根本的社动态因素。

Il a également pris note des préoccupations exprimées au sujet des obstacles juridiques et réglementaires relatifs à l'application de la télémédecine, au coût élevé du matériel et des logiciels biomédicaux nécessaires et de l'appel pour que des possibilités plus nombreuses soient offertes aux pays en développement afin qu'ils puissent tirer le maximum d'avantages de la télémédecine spatiale.

委还注意到目前存在的一些问题，包括远程医疗使用方面存在的法律和管理障碍，及相关生物医疗设备和软件的高昂费用，同时注意到呼吁为发展中国家提供更多的机使其能够从借助天基系统的远程医疗中获得最大益处。

Il y a lieu de citer à ce titre une législation nationale type; un guide méthodologique pour l'établissement d'inventaires nationaux; des orientations pour le traitement physique et chimique ou biologique; des orientations pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets biomédicaux et des déchets issus des soins de santé; et un document d'orientation sur les matières infectieuses dangereuses.

国内立法范本，国内盘存的方法性指南，物理化学处理/生物处理指南，无害环境的生物医学和保健料管理指南，关于有害的感染性物质的指导文件。

Des défis restent à relever : il s'agit de mobiliser des ressources beaucoup plus importantes pour la recherche, notamment de la part des industries pharmaceutiques et biomédicales, et de rallumer la passion des chercheurs pour qu'ils continuent leurs travaux sur la mise au point de vaccins et de microbicides efficaces, et, enfin, de guérir l'infection au VIH.

眼前的挑战包括调动大量研究资金，特别是从制药和生物医学工业筹集资金，重新激发并维持艾滋病研究人的热情，激励他们继续开发有效疫苗、杀微生物剂，最终找到艾滋病毒感染治愈方法。

La Commission a également invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en  particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications.

委还请尚未设立独立的多学科和多元化伦理学委的各国政府考虑设立这些委，负责评估人类生物医学研究、尤其是人类基因研究及其应用引起的伦理、社和人道问题。

Le Saint-Siège est opposé au clonage d'embryons humains, qui nécessite la destruction des embryons pour recueillir leurs cellules souches, même si cela se fait dans un but noble; une telle pratique est en effet contraire aux fondements et aux motivations de la recherche biomédicale humaine, à savoir le respect de la dignité de l'être humain.

罗马教廷反对克隆人体胚胎，然后为获取干细胞将其摧毁，哪怕是为了一个崇高的目的而这样做，因为人类生物医学研究的主旨和原意是尊重人的尊严，这样做之不符。

Il a également pris note des préoccupations que suscitaient les obstacles juridiques et réglementaires relatifs à l'application de la télémédecine, du coût élevé du matériel et des logiciels biomédicaux nécessaires et de l'appel à offrir des possibilités plus nombreuses aux pays en développement afin qu'ils puissent tirer le meilleur parti de la télémédecine spatiale.

委还注意到目前存在的一些问题，包括远程医疗使用方面存在的法律和管理障碍，及相关生物医疗设备和软件的高昂费用，同时注意到呼吁为发展中国家提供更多的机使其能够从借助天基系统的远程医疗中获得最大益处。

Cela impliquerait le ramassage séparé des déchets biomédicaux et de soins de santé, des déchets ménagers, des équipements électriques et électroniques en fin de vie, des batteries usagées, des batteries plomb-acide usagées, des huiles usées provenant des véhicules, des déchets de produits chimiques tels que solvants, produits pharmaceutiques usagés et pesticides ménagers.

这将包括分开收集生物医学和保健物、生活垃圾、报电器和电子设备、用过的电池、用过的铅酸蓄电池、车辆的油、溶剂等弃化学品、用过的药品和家用杀虫剂。

Réaliser des mesures dans le domaine de la santé est une opération complexe sur le plan des idées et de la technique, car elle exige des connaissances et des compétences en statistiques et en santé publique ainsi que dans le domaine biomédical qui soient propres à chaque maladie ou domaine d'activité.

卫生领域的计量工作在概念和技术上均较复杂，需要掌握每种疾病或方案领域所特有的统计、公共卫生和生物医学知识和专门技术。

Le Sous-Comité a également noté que les progrès récents dans le domaine des télécommunications, des technologies biomédicales et des dispositifs électroniques de petite taille, de même que la diminution du coût des techniques et l'accès à Internet avaient multiplié les possibilités de fournir des services de télémédecine dans le monde entier.

小组委进一步注意到最近在电信、生物医学技术和小型电子装置方面取得的进展，而且由于互联网的普及和技术成本降低，在全球范围提供远程医疗服务的可能性增大了。