Le président lui a encore enjoint de quitter la barre. Céleste est allé s'asseoir dans le prétoire.

庭长又次请他离开辩护席。赛莱斯特这才回到旁听席去。

Lève le coude tiens bon la barre.

振臂把酒尽欢颜。

Mais bien voilà. On est fans de plantes vertes maintenant. Et que dire de plus, si ce n'est qu'ici on n'a pas de produits animaux, on n'a pas d'OGM, c'est français c'est bon, ça existe en en barre.

然后现在就这样了。如今，我们都绿色植物爱好者了。顺便多说句，这里不止没有动物制品，也没有转基因食品。就法式精致、还有板状的。

Voilà, la barre au sol est terminée.

好了，芭蕾快瘦伸展操就做到这里了。

On a souvent un coup de barre, donc ?

所以，我们经常感到很累啊？

Car cette barre-là, il y a plein de Chinois qui l'ont touchée..

因为这杆子，有很多中国人碰过它。

J'ai un coup de barre, c'est une autre expression un peu familière.

J'ai un coup de barre另较为通俗的表达。

On vous attend pour faire une partie de barres. »

我们在等您玩捉俘虏呢。”

Je viens de dire " barre oblique" .

我刚才说的 " 斜线" 。

Il avait déjà placé la barre très haute les années précédentes.

他在前几年已经设定了很高的标准。

Si ça vous intéresse, j'ai un lien dans la barre d'infos, vous pouvez vous inscrire.

如果你们感兴趣，信息栏有链接，你们可以注册。

Pas une embardée que l’on pût reprocher à l’homme de barre !

没有张篷帆不被吹得鼓鼓的，方向没有点偏差，掌舵的人没有点可责备的地方！

Lui, noir également, faisait au-dessus d’elle, en haut de la pente, une barre d’ombre.

艾蒂安也黑魆魆的，他站在土坡的高处，高出人群，像根木桩的阴影。

Dans ces situations, tu veux soit être le premier, que tout le monde écoute mais qui n'a pas le temps de gonfler sa barre de stress, soit le dernier, que personne n'écoute parce que tout le monde en a marre.

在这种情况下，你要么想第，大家都听着，但没时间让压力条飙升，要么想最后，没人听，因为大家都烦了。

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune garçon de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在从初中回家的快速列车，名15岁的男孩突然心血来潮在列车外阶级的扶手杂技般玩耍。

Dans cette perplexité, comme j'étais fort pensif, j'entrai dans la cabine et je m'assis, laissant à Xury la barre du gouvernail, quand subitement ce jeune garçon s'écria : — « Maître ! maître ! un vaisseau avec une voile ! »

在这进退维谷之际，我郁郁不乐地走进舱房坐了下来，让佐立去掌舵。突然，那孩子惊叫起来：" 主人，主人，有只大帆船！"

En aéronautique, on utilise une barre un peu, un peu simpliste peut-être, et un peu facile, mais pratique : on estime qu'un avion civil classique est rentable à partir du moment où on a réussi à en vendre au moins 500 exemplaires.

在航空领域，有或许略显粗略、却十分实用的判断标准：款常规民用客机，只有当销量达到至少 500 架时，才算实现盈利。

Pierre avait pris la barre, et, le cigare aux dents, les jambes allongées sur le banc, les yeux mi-fermés sous les rayons aveuglants du soleil, il regardait passer contre lui les grosses pièces de bois goudronné du brise-lames.

皮埃尔掌着舵，牙齿里叼着雪茄，腿伸直搁在板子，在炫目的太阳光下半闭着眼，看着船航过对面防波堤的涂满柏油的大木方桩。

On distinguait ses deux mâts à sec de toile et les gros tourbillons de sa fumée noire. Glenarvan, abandonnant la barre à Robert, avait saisi la lunette du géographe et ne perdait pas un des mouvements du navire.

它那两根落了帆的桅杆和那大团的黑烟，清清楚楚地看得出，利纳帆把舵丢给罗伯尔，抓起地理学家的望远镜，仔细地看着那条船的动静。

Puis il referma la porte violemment, et l’homme l’entendit tirer deux gros verrous. Un moment après, la fenêtre se ferma au volet, et un bruit de barre de fer qu’on posait parvint au dehors.

随后他把门使劲关，那人还听见他推动两条大门闩的声音。过会儿，板窗也关了，阵铁门的声音直达外面。