Le Progrès, ma parole d’honneur, marche à pas de tortue ! nous pataugeons en pleine barbarie !

说老实话，我们进步的太慢了，简直是像乌龟爬行！我们还生活在蛮时代呢！”

La démolition de la Bastille, ce symbole de la barbarie, n’en est pas moins décidée et commencée sur-le-champ.

推翻象征着蛮的巴士底狱，不少于坚决，立开始。

Ah ! baron, baron, dit Albert, vous nous empêchez d’entendre : pour un mélomane comme vous, quelle barbarie !

但她使对最老的老朋友也是不轻易张口的。

Ah ! la barbarie persiste, eh bien, que la philosophie proteste.

啊！蛮依然存在，么，让哲学提出抗议吧。

Non, tout simplement le découragement des troupes, après des combats d'une barbarie inouïe.

不，只是部队在经历了前所未有的蛮战斗后，彻底丧失了士气。

" La guerre est une barbarie quand on attaque un voisin paisible; c'est un devoir sacré quand on défend la patrie."

“在侵略一个爱和的邻国的时候，打仗是一种蛮行为；在防护祖国的时候，是一种神圣义务。”

Soyez certains d'une chose : que de cette lutte contre la barbarie, notre démocratie sortira victorieuse.

请肯定一件事：从这场反对蛮的斗争中，我们的民主将取得胜利。

Quant à nous, si nous étions forcé à l’option entre les barbares de la civilisation et les civilisés de la barbarie, nous choisirions les barbares.

至于我们，假如一定要我们在些文明的蛮人和蛮的文明人之间有所的话，我们宁肯些蛮人。

Dès lors, Étienne chevauchait sa question favorite, l’attribution des instruments de travail à la collectivité, ainsi qu’il le répétait en une phrase, dont la barbarie le grattait délicieusement.

于是，艾蒂安转到他最喜欢的话题上来，不断地重复劳动工具归集体所有，这句话的激烈意味使他感到非得意。

2 personnes, un homme de 82 ans et une femme de 60 ans ont été mises en examen pour séquestration avec torture et actes de barbarie.

两名嫌疑人被提起诉讼，分别为一名82岁的男性和一名60岁的女性，罪名是非法拘禁、虐待及残忍行为。

Les 2 ont été mis en examen pour séquestration avec torture et actes de barbarie, la femme maintenue en détention provisoire et l'homme libéré sous contrôle judiciaire.

两人均被提起诉讼，罪名包括非法拘禁、虐待及蛮行为，女性被告被继续羁押候审，男性被告则被允许在司法监督下获释。

L’avocat général faisait du pathos en mauvais français sur la barbarie du crime commis : Julien observa que les voisines de Mme Derville avaient l’air de le désapprouver vivement.

代理检察长做悲天悯人状，用蹩脚的法语极力渲染所犯罪行如何蛮；于连看到德维尔夫人左右几位夫人露出激烈反对的神色。

Mais, quoique je veuille vous parler de la province pendant deux cents pages, je n’aurai pas la barbarie de vous faire subir la longueur et les ménagements savants d’un dialogue de province.

虽然我很愿意用二百页的篇幅跟您谈谈外省，但是我毕竟不能如此残忍，让您忍受外省的谈话所具有的种冗长和种巧妙的转弯抹角。

En Décembre 2015, le Japon a finalement accepté de reconnaitre ses torts et s’est engagé à verser 7,5 millions d’euros à 46 femmes coréennes victimes de la barbarie impériale entre 1932 et 1945.

2015年12月，日本最终同意承认自己的错误，并承诺向1932年至1945年帝国蛮时期的46名朝鲜女性受害者支付750万欧元。

Du 16ème siècle et il y en a une déclinaison marocaine effectivement, assez spécifique, voire une déclinaison maghrébine, même si le terme maghrébin ne faisait pas sens pour ces périodes, on parlait plutôt de barbarie.

从16世纪开始，确实存在一个摩洛哥版本的演变，相当独特，甚至可以说是一种马格里布地区的演变，尽管“马格里布人”这一术语在个时期并不适用，人们当时更多使用“巴巴里”一词。