Bon, soyons honnêtes, un couturier parisien, Jacques Heim, avait déjà tenté de lancer en 1932 un maillot de bain deux pièces baptisé Atome.

不过，老实说，巴黎一位叫雅克·海姆的时装设计师，早在1932年就曾尝试推出一款名为原子的两件式泳衣。

Il revendique ce territoire au nom du roi François Premier et le baptise Canada.

他以弗朗索瓦一世国王的名义宣称拥有这片领土，并将其命名为" 加拿大" 。

Vous m'avez vraiment baptisée ici ? questionna Julia.

“你们真的是在这里给我洗礼的吗？”

Et notre île ? Comment ! Nous avons oublié de la baptiser ? »

怎么！我们所在的岛，竟会忘记给它起名字了！”

Elle ne le voyait pas une fois l'an et n'y songeait jamais; mais la pensée de celui qu'on allait baptiser lui jeta au cœur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister à la cérémonie.

她每年看不见他一回，并且从不对他记挂；不过现在想起这一个就要被人送去受洗的孩子，她心里对自己的那一个动了一种突然而起的热烈慈爱，于是她坚决地要去参观这一场礼节。

– De religions ! Enfin, pas au sens où vous l'imaginez. J'ai consacré ma vie à essayer de comprendre à quels moments de son évolution l'homme s'est décidé à croire en une force supérieure et à la baptiser « Dieu » .

“宗学！不过，恐怕不是您想象的那种。我的一生都在试图搞明白这样一个问题：我们人类发展演变到哪个阶段就开始相信存在着一种超自然的力量，并且把它称为‘神’？

Alors Marowsko demanda conseil pour baptiser la liqueur nouvelle ;il voulait l’appeler « essence de groseille » , ou bien « fine groseille » , ou bien « grosélia » , ou bien « groséline » .

于是马露斯科为这种新酒命名征求意见。他想叫它“醋栗露”，或者就叫“精醋栗”，或者“醋栗澄”，再不就叫“醋栗精”。

Attention, Julie I Nous n'en sommes pas encore là, mais effectivement, une nouvelle planète, baptisée « Gliese 581 e » vient d'être découverte par une équipe franco-suisse.

Julie，要注意了！我们还没到这个地步，但的确，法国和瑞士合作团队刚刚发现了一颗新的行星，命名为“liese 581 e”。

En 1824, la ville construite à cet emplacement est baptisée Monrovia, en l'honneur de James Monroe, 5e président des États-Unis et la colonie prend le nom de Liberia.

在1824年，于这个地方建造的城市被命名为蒙罗维亚。这是为了纪念美国第任总统詹姆斯-门罗，该殖民地才被命名为利比里亚。

Il y a cinquante-six ans que je suis ici ; j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville, qui n’était qu’un bourg quand j’y arrivai.

我在此地已经年；我为本城差不多全部居民行过洗礼，我来的时候这个城市还是个小镇呢。

Dans ce départ de la rue Plumet, qui avait été presque une fuite, Jean Valjean n’avait rien emporté que la petite valise embaumée baptisée par Cosette l’inséparable.

这次离开卜吕梅街几乎是仓皇出走，冉阿让只携带那只香气扑鼻、被珂赛特惯常称为“寸步不离”的小提箱，其他的东西全没带。

Un squelette maquillé, référence à la célèbre fête des morts, et surpris par la balle lancée à toute vitesse par le félin baptisé Zayu.

一个画着妆的骷髅，让人联想到著名的亡灵节，它对那只名叫萨尤的猫科动物高速踢来的球感到惊讶。

Dodge, c’est ainsi que nous avons baptisé notre camion, nous a lâchés deux fois, mais Juan a des doigts de magicien.

那辆道奇卡车有两次都差点要抛弃我们，幸好胡安有双魔术师一样的手。

Coupeau ne comprit pas, fut seulement blessé du surnom. — Tu as tort de baptiser les autres, répondit-il avec humeur.

古波并未听明白，只恨她叫出绰号伤害了妻子，于是急急地说：“你不该给别人起绰号。

Une autre hormone, baptisée FGF21, incite également à boire de l’eau la personne soumise à un certain régime alimentaire.

另一种叫做FGF21的激素也能促使有某些饮食习惯的人喝水。

Ta mère et moi t'y avons baptisée ! dut hurler Anthony.

“我和你母亲是在这里给你洗礼的！”

La première partie de l'ascension nous conduisit vers les Marches du Paradis. Le long d'une crête, elles avaient repris une assiette presque horizontale et je compris pourquoi on les avait baptisées ainsi : quiconque glissait ici, allait directement au paradis.

结束了第一段攀爬，我们终于来到了“天堂之梯”面前。沿着山脊，眼前的天梯以几乎水平的角度往前延伸。我终于明白了人们为何把它称为“天堂之梯”：无论谁走在上面，只要一打滑，就会直接去天堂。

Coupeau ne voyait guère la nécessité de baptiser la petite ; ça ne lui donnerait pas dix mille livres de rente, bien sûr ; et encore ça risquait de l’enrhumer.

古波觉着没有任何行洗礼的必要，这并不会给女儿带来一万法郎的年金，反而会使她伤风感冒。

Les quatre astronautes vont voyager à bord du vaisseau Orion, lancé depuis Cap Canaveral, en Floride, par la nouvelle fusée lunaire de la NASA, baptisée SLS.

四名宇航员将乘坐猎户座飞船，由美国国家航空航天局的新型登月火箭 SLS，从佛罗里达州的卡纳维拉尔角发射升空。

– Mais merde à la fin, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Que je baptise mes constellations, tomates, poireaux et pommes de terre pour que votre mère comprenne mes travaux ?

“唉，该死的，您到底想要我怎么样？难道要我给每颗星星都取一个绰号，番茄、韭菜或者土豆？这样您的母亲就能看懂我的论了？”