Eh bien, dit un des bandits, tirons au sort à qui passera le premier.

“好吧，”一个匪徒说，“我们来抽签，看谁应当最先走。”

Il m'a dit qu'il avait vu faire ça dans un film de bandits.

他对我说他在电影里看到过一个强盗就是这样做的。

C’est José Navarro, le plus grand bandit de l’Andalousie.

“他是José Navarro，安达卢西亚最大的强盗。

Mais, dit Franz à Albert, les bandits corses qui se trouvent dans son équipage ?

“但是，”弗兰兹说道，“科西喜强盗和他的船员混在一起，这件事又怎么解释呢？”

« Les bandits ! Ils y viennent ! » s’écria Pencroff.

“该死的东西！他们来了！”潘克洛夫说。

Tas de bandits, vous verrez ça, quand nous serons redevenus les plus forts !

“们这帮土匪等着瞧吧，等我们缓过劲儿来再说！”

Le diable m’emporte si j’en reconnais un seul ! D’où sortent-ils donc, ces bandits-là ?

“真见鬼，我怎么一个也认不出来呢！这群土匪是从哪儿钻出来的？”

C’était le moment où Éponine suivait les bandits jusque sur le boulevard.

爱潘妮这时正跟在那伙匪徒后面爬向大路。

Le petit Gavroche entra dans l’enceinte et regarda ces figures de bandits d’un air tranquille.

伽弗洛什走进栅栏，若无其事地望着那几个匪徒的脸。

Il avait été, on le sait, ramassé dans le galetas Jondrette avec les autres bandits.

我们知道他和一伙强盗在容德屋中一同被捕。

Telle est l'histoire des deux bandits.

这就是这两个强盗的故事。

Et vous ? demanda Javert aux autres bandits.

“们呢？”沙威问其余的匪徒。

Après le départ des bandits, la rue Plumet reprit son tranquille aspect nocturne.

匪徒们走了以后，卜吕梅街便恢复了它平静的夜间景色。

Les bandits ont tendu une embuscade sur ce chemin principal, dit-il.

“强盗们在这条主路上埋伏了”，他说。

Alors il y a qu'à aller dans des tableaux dangereux, avec des tigres, des lions, des bandits.

那我们就去有危险的画里，有老虎、狮子、强盗的画。

Femme : Et les bandits ? Ils ont été arrêtés ?

那些强盗呢？抓到了吗？

Je me dirige vers eux pour leur dire que le bandit s’est enfui depuis plus de deux heures.

我走向他们，对他们说盗贼跑了两个小时了。

Le bandit aurait alors cherché à dégainer son pistolet mais Reeves, préparé à cette éventualité, l'abat le premier.

匪徒随后试图拔出手枪，但里夫斯早有准备，先向他开了枪。

Il commence des travaux de dégagement, qui s'arrêtent net en 1916, lorsqu'il meurt brusquement assassiné par des bandits.

他开始做清理工作，1916年，他突然被土匪杀害，一切工作戛然而止。

De moment en moment, le jeune bandit, vigoureux et leste, avait des soubresauts de bête prise au piége.

那年轻的匪徒，矫健敏捷，象一头被铁夹子夹住了的野兽，不时要乱蹦一阵。