Il ne balança point, et prit la droite.

他毫不踌躇，向右走。

Ils se balancent toujours à la cime des arbres d'Asie.

它们在亚洲的树顶上来回摇摆。

OK, je peux tout balancer en même temps ?

好的，我可以一下子全部放进去吗？

En disant ces mots, il coupa, sans balancer, la gorge à ses sept filles.

他说着毫不犹豫的割断了女儿们的喉咙。

En terminant, Tarrou balançait sa jambe et frappait doucement du pied contre la terrasse.

谈话结束时，塔鲁摆动着腿，用脚轻轻敲着平台。

L’enfant hurlait davantage, effrayée par ces grands bras noueux qui se balançaient au-dessus d’elle.

他朝孩子挥动着两只疙里疙瘩的粗胳膊，吓得她哭得更厉害了。

Un point noir se balançait sur la mer… C’était le sloop.

一儿在海面上晃动。那是单桅帆船。

Mais les malles ? … dit Passepartout, qui balançait inconsciemment sa tête de droite et de gauche.

“可是，咱们的行李呢？”路路通说着，不由把脑袋左右直摇晃。

Il se hâtait en balançant son feutre à bout de bras. J'ai regardé aussi le directeur.

他一人急忙往前赶，手上摇晃着帽子。我也看了看院长。

Et que, après, ils donnent l'information aux gens, qu'ils balancent pas des informations n'importe comment quoi.

之后，他们向人们提供信息，他们无论如何都不会舍弃这些信息。

Je considère qu'il faut en apprendre sur tout et sur tout le monde et qu'il faut balancer.

我认为必须要学习一切内容，了解所有人，做到平衡。

Et la je vais juste balancer ça très grossièrement

现在我要把这撒入沙拉里。

Et quoi, t'es devenu Abeille Man c'est ça ? Ouais ! Tu vas nous balancer du miel ?

什么，你变成了蜜蜂侠吗？是的！你会给我们蜂蜜吗？

Elle a aussi une fleur au coin de la bouche, et elle avance en se balançant sur ses hanches.

她嘴边也有一朵花，一边前进以便保持胯骨平衡。

Moi, sans balancer un seul instant, je prendrais les cent pistoles, nous avons besoin d’argent pour revenir à Paris.

要是我，一刻也不会迟疑，马上去拿一百比斯托尔。我们回巴黎也正需要钱用嘛。”

Parbleu ! fit le jeune homme en se balançant sur ses talons, comme si une pareille question se faisait !

“我的天！”青年说，“这样的问题还可能有两种答案吗？”

Du coup on fait le proto, balancez vos idées, on commence.

那我们做原型吧，大家分享想法，我们开始。

Et surtout vous inquiétez pas, si la police arrive nous on va pas vous balancer.

而且最重要的是，不用担心，如果警察来了，我们不会出卖你的。

J'ai pas bien fait de casser le GSM ? Et de lui balancer ça ?

我把他的手机砸了，还那样对他，做得不对吗？

Elle avait le coude sur le genou et le menton dans sa main, et elle balançait son pied d’un air d’indifférence.

她把肘弯支在膝头上，掌心托着下巴颏，摇晃着一只脚，神气满不在乎。