Moyennant cette concession, les créanciers bénins firent entendre raison aux créanciers durs.

获得了这点让步之后，温和派的债主把激烈派的劝解了。

Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.

在大多数情况下，除了免疫低下的人以外，流感并非致命的。

De nombreuses maladies, considérées comme mortelles il y a deux ou trois générations, sont aujourd’hui bénignes.

两三代之前被认为致死的病如今已经可以治愈。

Un suivi gynécologique fréquent permet de détecter et de soigner cette infection la plupart du temps bénigne.

频繁的妇科检查可以检测和治疗这种主要是良性的感染。

Cerise sur le gâteau, les tumeurs étudiées par Fibiger étaient en grande partie bénignes et non pas cancéreuses.

锦上添花的是，Fibiger研究的肿瘤基本上是良性的不是癌变的。

Elle passa même dans les journaux, mais sous une forme bénigne, puisqu'ils se contentèrent d'y faire quelques allusions.

连各家报纸都提到了，不过都是轻描淡写，仅仅暗示一番而已。

On votait également au Bénin aujourd’hui pour renouveler les députés.

我们今天还在贝宁投票决定延长代表们的任期。

Le Bénin a voté dans le calme pour élire son nouveau président.

基督邮报：贝宁冷静地投票选举新总统。

Au Bénin, on votait pour le second tour de la présidentielle.

ES：在贝宁，我们投票支持第二轮总统选举。

Cela nous prouve, reprit l’autre en souriant avec un air de suffisance bénigne, les irrégularités sans nombre du système nerveux.

“这就证明了，”药剂师自己得意，却又不伤害别人，笑嘻嘻地说，“神经系统有无数不规则的现象。

On a créé cette structure et nous avons aussi des structures dans tout le sud du Bénin, des structures itinérantes.

我们建立了这个机构，在贝宁南部也有我们的机构，巡回的机构。

Au moins deux morts au Bénin, à Cotonou, après l’intervention de l’armée dans le quartier de Cadjéhoun.

在军队干预卡杰洪区后，在科托努的贝宁至少有两人死亡。

Les propriétés antiseptiques du vinaigre de cidre permettent de venir à bout de certains maux bénins comme les irritations de la gorge.

苹果醋的灭菌特性有助于克服某些轻微的疾病，例如喉咙发炎。

Ils sont originaires de neuf pays : Bénin, Burkina, Cameroun, France, Gabon, Guinée, Mali, Sierra Leone et Cote d'Ivoire évidemment.

他们来自九个国家：贝宁、布基纳法索、喀麦隆、法国、加蓬、几内亚、马里、塞拉利昂和科特迪瓦。

Au Bénin...L'homme d'affaires Patrice Talon a donc nettement battu son adversaire Lionel Zinsou hier dimanche au second tour de l'élection présidentielle.

SB：在贝宁...商人帕特里斯·塔隆（Patrice Talon）昨天周日在总统选举的第二轮中明显击败了他的对手莱昂内尔·津苏。

Un total de 22 migrants, venant du Nigeria, de la Gambie, du Bénin et du Sénégal, ont été sauvés par les gardes-côtes italiens.

共有22名来自尼日利亚、冈比亚、贝宁和塞内加尔的移民被意大利海岸警卫队救起。

Et ceux qui ne sont pas bénins, eh bien ils sont très rares.

而那些非良性的副作用，都是很少见的。

Cette opération a mobilisé sept pays: le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Niger, le Nigeria et le Togo.

这项行动动员了七个国家：贝宁、布基纳法索、科特迪瓦、马里、尼日尔、尼日利亚和多哥。

D’autres comportements, pour être plus bénins, n’en suscitent pas moins l’inquiétude de l’entoure...ou les foudres de la justice.

其他行为尽管危害较小，也同样令亲朋好友们忧心忡忡的，或受到司法界怒斥。

Et toujours au sujet de ces opérations armées au Mali, le Togo et le Bénin ont annoncé aujourd'hui l'envoi de plusieurs centaines de soldats sur le terrain.

关于马里、多哥和贝宁的这些武装行动，今天仍然宣布向当地派遣数百名士兵。