Actuellement, la situation internationale s'avère très favorable aux peuples du monde.

当前国际形势对世界各国人民非常有利。

Au total, elles devraient donc s'avérer plutôt stable.

总之，国家会显得相当稳定。

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事实表明您是对。

Si ce chiffre s'avérait juste, il s'agirait d'un véritable échec pour Google.

如果个数据是正确话，那也就说明了次谷歌是彻底失败了。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

两三小时后，想得到了证实。

La santé s’avère fondamentale au développement général de l’homme.

健康是人全面发展基础。

Il s'est avéré que l'amour est aussi possible d'être oublié。

经证实，爱也是有可能被遗忘。

Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下，性教育决定性地扭一趋势。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

随着历史重演，最后商王也变成了暴君。

Le résultat s’avère pas mal avec seulement 101 salles.

电影票房还是不错，毕竟上映影院只有101家。

Il s'est avéré qu'elles avaient environ 2000 ans.

经证实，璃纤维有经有约2000年历史了。

Jardin botanique à côté de la salle de musique s`est avéré.

岂知植物园旁边就是音乐教室。

Un appui massif s'avère donc nécessaire pour mettre en place les technologies nécessaires.

因此需要大力促使各方推出所需技术。

Donner un caractère ethnique à une religion s'est avéré mauvais et dangereux.

宗教种族化已证明是恶劣和危险。

Elle s'est avérée un outil utile en matière d'information pour les participants.

结果证明此挂图对于与会者是一个有用信息工具。

L'impact de l'ouragan Dean, si vite après, s'avérera par conséquent doublement dévastateur.

因此，“迪安”飓风么快到来，其造成破坏可以说是雪上加霜。

Dans les cas avérés, les auteurs ont été poursuivis et condamnés conformément à la loi.

在查实案件中，依法对犯罪人进行了起诉和判决。

L'harmonisation entre les donateurs et les partenaires s'avère difficile.

捐助者和伙伴中间协调一直是一项挑战。

En Arménie et au Mali, l'établissement de ces liens s'est avéré fructueux.

亚美尼亚和马里一例子说明，种联系是能够取得成功。

Il s'est avéré difficile d'obtenir le concours des communautés locales pour retrouver ces personnes.

而事实证明，要当地人群合作寻找人十分困难。