Les habitants du nord de Gaza ont affirmé samedi après-midi que des avions israéliens avaient lâché des tracts avertissant contre une intensification de l'opération de l'armée israélienne.

加沙北部居民星期六下午证实以色列飞机投放了对以色列军队加强其军事行动的警告传单。

En vue de prévenir la commission d'actes de terrorisme, notamment en avertissant en temps utile les autres pays des déplacements de terroristes et de leurs projets, on a mis en place à titre permanent une collecte d'informations opérationnelles, communiquées au Ministère des affaires étrangères, permettant d'organiser la coopération avec les partenaires étrangers lorsqu'il y a des éléments de preuve concrets d'aide apportée par des personnes physiques ou morales au terrorisme, ou à des groupes ou organisations terroristes.

为了预防恐怖行为，包括向其他国家提供恐怖分子流窜和阴谋计划的预警，不断搜集并向内务部转递有关信息，以便于外国伙伴针对个人和法人支持国际恐怖主义、恐怖团伙和组织的具体案件开展工作。

Plus de deux tiers des membres du Conseil de sécurité et trois de ses membres permanents ont tenté, pendant des semaines entières, d'éviter la guerre avertissant des conséquences potentielles et proposant diverses solutions qui s'inspiraient des deux postulats suivants : toute attaque unilatérale constitue une violation de la Charte et du droit international; et il est indispensable d'appliquer pleinement les résolutions pertinentes du Conseil par des moyens pacifiques.

三分之二强的安全理事会成员及其常任理事国中的三个国家几个星期来都一直在努力避免战争，他们指出了战争的潜在后果，并提出各种解决办法，其两个前提是：任何单方面进攻都有悖于《宪章》和国际法；必须以和手全面执行安理会自己的各项有关决议。

Pas un jour ne s'écoule sans que les sirènes d'alerte avertissant d'un danger imminent ne sonnent, laissant aux enfants où qu'ils se trouvent, à l'école ou sur les terrains de jeu, et aux parents, qu'ils soient à la maison ou sur leur lieu de travail, moins de 15 secondes pour se rendre à l'abri le plus proche, avant que la prochaine roquette ne vienne fracasser leur vie.

红色警戒的警报系统天天拉，让游乐场和学校中的儿童以及在家和正在工作的父母，在下一枚火达和摧毁他们的生活之前，有不15秒钟的时间就近寻找掩蔽体。

Lors de pratiquement tous les entretiens qu'il a eus avec les représentants des Taliban, M. Vendrell les a vivement engagés à reconnaître la nécessité de livrer ben Laden et de cesser de soutenir le terrorisme, en les avertissant des graves incidences qu'entraînerait leur manque de coopération, en particulier si un autre acte de terrorisme pouvant être imputé au réseau de ben Laden venait à se produire.

在本德雷利先生与塔利班代表举行的几乎每一次会谈中，他都敦促他们认识交出本·拉丹和停止支持恐怖主义的必要性，并警告他们不肯合作可能引起的严重后果，特别是如果再发生另一次可以归咎于本·拉丹网络的恐怖主义事件。

Il semblerait raisonnable en ce cas que l'État puisse présenter l'information la plus complète dont il dispose avant l'expiration du délai de 10 ans, en avertissant qu'il présentera d'autres informations par la suite, et que cet État soit ainsi réputé avoir présenté une demande dans le délai prévu de 10 ans, sans préjudice de ses droits concernant la limite extérieure de son plateau continental.

沿海国将被视为已在规定的10年期限内提交划界案，其划定本国大陆架外部界限的权利不受影。

La délégation canadienne a la conviction que de véritables progrès peuvent être faits en cherchant à empêcher que des munitions explosives n'explosent pas, en facilitant l'enlèvement des munitions restées en place et en avertissant les civils des dangers que celles-ci présentent, enfin, en fournissant les données d'information nécessaires à leur enlèvement et aux avertissements à donner aux civils.

该国代表团相信，通过寻求防止爆炸性药成为未爆炸药，通过便利清除和警告民此种药的危险，以及通过提供使清除工作能够开展和警告民所需的信息，有可能取得有意义的进展。

Chacun des services de traduction entretient des contacts directs avec les vacataires traduisant dans la langue dont il est responsable afin de les informer des ressources qui leur sont accessibles, de les encourager à consulter les traducteurs internes, et de les inciter à soigner la qualité de leurs prestations, en les avertissant que celle-ci sera régulièrement contrôlée.

各翻译处与译入语文的承包翻译群体直接沟通，帮助后者了解现有的信息资源，并鼓励增加承包人与内部翻译处之间的相互作用，同时提醒承包人将定期对他们的翻译进行质量控制检查，使承包人更清楚地意识在工作中需要精益求精。

C'est la contamination de mammifères marins et, par conséquent, la présence de polluants organiques persistants dans la chaîne alimentaire humaine des peuples autochtones de l'Arctique qui a donné les premiers signaux d'alarme, avertissant ainsi le monde des dangers de ces substances chimiques dangereuses qui vivent longtemps et qui se décomposent très difficilement.

海洋哺乳动物受毒害，导致持久性有机污染物进入北极土著人民的食物链，是最令人担忧的迹象之一，使世界认识这些寿命长、难以分解的有害化学品的威胁。

Gravement préoccupé par les rapports des institutions des Nations Unies avertissant que la pauvreté extrême, spécialement parmi les femmes, a grandi ces 10 dernières années en Afrique subsaharienne, le Nigéria appelle ses partenaires internationaux pour le développement à compléter les efforts qu'il déploie sur le plan national afin de réduire la pauvreté.

出于对联合国机构报告所警告的，在过去的十年中，在撒哈拉以南的非洲，特别是在妇女当中，极度贫困正在增长的严重关切，尼日利亚呼吁其国际发展伙伴对减轻贫困的国家努力，予以援助。

Depuis le Sommet d'Aqaba, qui s'est tenu la semaine passée, les forces de sécurité israéliennes continuent de recevoir des services de renseignement une soixantaine de rapports par jour les avertissant qu'un attentat va être commis, et elles ont arrêté 10 personnes soupçonnées de vouloir commettre un attentat à la bombe.

自从上个星期的亚喀巴首脑会议以来，以色列安全部队持续每天均收60份情报，警告说有人企图发动袭击，并逮捕了十名自杀炸手嫌疑分子。

C'est souvent par le biais du tourisme sexuel que les enfants sont exploités, et, dans le cadre de la lutte contre ce phénomène menée par les pouvoirs publics, le Conseil national du tourisme a adressé aux hôtels des circulaires les avertissant des conséquences de leur participation à de tels agissements.

对儿童进行的剥削是通过性旅游活动进行的，政府开展了打击这种活动的工作，其中包括通过国家旅游局向旅馆发出通知，警告卷入性剥削活动的后果。

L'article 20 dispose qu'une personne qui a participé à la préparation d'un acte de terrorisme est affranchie de toute responsabilité pénale si elle a aidé à prévenir un acte de terrorisme en avertissant les services gouvernementaux en temps voulu, ou par d'autres moyens, et si elle n'a commis aucune autre infraction.

第20条规定，参与筹备恐怖活动的人如通过及时警告政府机构或以其他手帮助防止了恐怖活动，且没有其他罪行，可被免于刑事责任。

Cet État peut-il, pour respecter le délai de 10 ans, présenter une demande en avertissant qu'il essaie encore d'établir qu'entre les points A et B, une ligne plus éloignée de la côte est la limite extérieure réelle qu'il aurait le droit de fixer en vertu de l'article 76?

为了遵守10年期限的规定，该国是否可以提交划界案，但声明该国尚在试图证实A点至B点之间的较宽向海线是该国根据第七十六条应有的实际外部界限？

1 La télévision et la radio d'État ont souvent évoqué ces derniers temps les questions de traite des personnes, avertissant les auditeurs des risques qu'entraîne la sortie du territoire, le séjour et l'emploi à l'étranger.

最近，国家电视和电台经常谈论贩运问题，提醒公民在出国、在国外逗留和就业可能遇危险。

Une célèbre femme Premier ministre dans mon pays avertissant un jour ses électeurs et ses opposants qu'il n'y aurait pas de demi-tour, a eu ces mots : « Je ne suis pas pour les marches arrière ».

我国一位有名的女部长在告诫选民和她的反对者不应倒退时曾说过，“本女士不赞成倒退”。

Des membres de la délégation ont dit qu'ils n'en resteraient pas là, avertissant qu'ils demanderaient au Conseil de sécurité et à d'autres organisations de continuer à chercher à établir les faits.

范瓦尔苏姆大使在全体代表团的支持下，坚决宣称这项答复不能令人接受，代表团成员们也说他们将继续讨论这个问题，并要求更多资料，警告说他们会要求安全理事会和其他组织继续查明真相。

Son existence même a envoyé un message clair avertissant que le Comité était équipé d'un organe supplémentaire en mesure de contrôler systématiquement et régulièrement les violations des sanctions et leurs auteurs.

它的存在发出了一项严厉的警告：该委员会具有系统地和持续地监测违反制裁现象和违反者的额外手。

La Roumanie, par exemple, a élaboré une campagne qui s'adresse aux personnes à la recherche d'un emploi à l'étranger, en les avertissant des risques de traite dans ce type de situation.

举例说，罗马尼亚开展了针对希望在国外寻找工作的人的活动，提醒他们注意在海外寻找工作过程中可能会遇人口贩运问题。

Entre environ 11 h 30 et 14 h 30, il a essayé d'entrer en contact avec les pirates, les avertissant verbalement qu'il commencerait à prendre des mesures plus agressives pour les obliger à obtempérer.

在大约11时30分至14时30分期间，邱吉尔号试图与Al Bisarat号取得联系，发出了口头警告：它将采取更严厉行动，使其要求得遵从。