有奖纠错
| 划词

Le sort en a décidé autrement.

命运如此决定。

评价该例句:好评差评指正

Comment remplir sa vie autrement que par le travail subi ?

除了努力工作之外,您还如何充实自己的生活?

评价该例句:好评差评指正

A le nombre jusqu’à leur mort, il suffisait JinWu n’a pas autrement.

有好多人到死的那天,太太还未现他另有金屋。

评价该例句:好评差评指正

Autrement, j’aimerais bien savoir où se trouve l’urgence (de cet aéroport).

此外,我还想知道(该机场的)紧急医疗救助什么地方。

评价该例句:好评差评指正

C’est pourquoi, cette image, et il ne pouvait pas en être autrement, elle n’existe pas.

因此,这形象当然也就不存了,确实也只可能如此。

评价该例句:好评差评指正

Autrement dit, il devient aux yeux des britanniques le véritable représentant de l'Etat français.

换句话说,他英国人眼前承认了法国的真正代表。

评价该例句:好评差评指正

Elle est autrement moins raisonnable que sa sœur.

她远远没有她通情达理。

评价该例句:好评差评指正

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

理论上这很好, 但实际上却是另一码事。

评价该例句:好评差评指正

Descartes ou Spinoza ne diront pas autre chose, la formulant autrement, dans un contexte dissemblable.

笛卡尔或者斯宾诺莎除了不同的背景下提出命题,再没说其它的事情。

评价该例句:好评差评指正

Une centaine de pays en développement le considèrent tout autrement.

百来中国家另有看法。

评价该例句:好评差评指正

Autrement dit, trier, transporter et déposer des déchets fait partie des devoirs citoyens français.

也就是说,主动分类和运送废品完全是一种公民义务行为。

评价该例句:好评差评指正

Je n'ai pas eu le courage, ou la vie en a décidé autrement.

我没有勇气,或者生活另有安排。

评价该例句:好评差评指正

Je n'ai pas pu faire autrement que d'y aller.

当时我非去不可。

评价该例句:好评差评指正

Après cela, je ne pouvais agir autrement.

既然如此, 我也只能这样做了。

评价该例句:好评差评指正

Il ne me semble pas qu'on puisse faire autrement.

我并不认为还有另外的做法。我看也只能这样啦。

评价该例句:好评差评指正

Je ne pouvais pas faire autrement, se défendit le diable. C'est dans ma nature de faire du mal ; donc tout ce que je crée doit être comme moi. Et ces chèvres, tu vas me les payer !

“我也没办法,因为我脑子里总想着要干坏事,我不能创造别种性质的东西,你得重重地赔偿我。”

评价该例句:好评差评指正

En plus de vous permettre de verser une mise de fonds moins élevée, l’assurance prêt hypothécaire vous donne droit à des taux d’intérêt qu’il vous aurait été impossible de négocier autrement.

除了首付比例更低之外,按揭贷款保险可以帮助您获得优惠的贷款利率,这是您通过其他方式无法协商得到的。

评价该例句:好评差评指正

Si en phase contractuelle, la nature juridique du devoir de conseil ne présente guère de difficultés pour sa qualification, il pourra en être autrement en phase de négociation.

合同期间,通过它的定性,法律上的特性是不困难的,困难应该其它方面比如谈判中。

评价该例句:好评差评指正

S'il en avait été autrement, il aurait sans doute eu un peu plus de mal que d'habitude à se concentrer sur ses perceuses, ce matin-là.

如果不是这样,他可能会现这一天早上他更难把思想集中到钻机的事情上了。

评价该例句:好评差评指正

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就是说人类可以地域不同国情不同文化不同,却实际拥有一些共同的权利诉求和共同的价值认同?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


被耕作的, 被供给的, 被供应商品的, 被固定在硬物中, 被顾全的, 被雇佣, 被雇用, 被雇用的, 被刮倒的, 被刮掉的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

循序渐进法语听写提高级

Un de ses amis, qui était bon, lui conseillait souvent d'utiliser l'argent autrement.

他的一个朋友,人很好,经常劝他别这样花钱。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Et les Français adorent se définir comme cartésiens, autrement dit comme des gens rationnels., des gens qui sont guidés par leur raison, et pas par leurs émotions.

法国人喜己定义为笛卡尔主义者,话说,法国人喜己定义为理性的人, 由理性而非情感,引导的人。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

C'est très difficile de faire autrement, tu m'en parles tout le temps.

否则很难做到,你一直在和我说话。

评价该例句:好评差评指正
2018年度最热精选

On sait pas l'exprimer autrement qu'avec de la colère au bout d'un moment.

我们不知道还有什么别的方法来诠释我们这一段时间的怒气。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程2

Il en va tout autrement pour la langue française.

对于法语而言,则恰恰相反。

评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

Bienvenue dans l'univers des hardcoregamers, autrement dit les accros du jeu vidéo en réseau.

迎来到骨灰级玩家的世界,话说也就是网络游戏迷的世界。

评价该例句:好评差评指正
新冠特辑

Mais la situation était difficile à gérer autrement comme l'explique ce professeur.

可是正如这位教授所解释的,目前形势难以用其他的方法来控制。

评价该例句:好评差评指正
ABC DALF C1/C2

C'est la «no mobile phobie» , autrement dit la peur de perdre son téléphone portable.

这就是“无手机恐惧症”,话说就是害怕丢失手机。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上,他们的生产甚至远远超过了养活法国人所必需的量,而他们的问題恰恰是为他们剩余的产品寻求,话说就是出口剩余产品。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Autrement dit, elle va enfiler sa combinaison pour sortir dans l'espace.

也就是说,她穿上航天服进入太空行走。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 学习建议篇

Soit tu le dis autrement, soit tu passes à autre chose.

你要么种说法,要么说其他的。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Alors, cela signifie qu'il faut que je me débrouille autrement ?

" 那么,您的意思是,我必须用别的办法摆脱困境?"

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Autrement dit, ça crée du courant électrique ce qui suffit à faire briller le filament.

话说,它能产生电流,这足以让灯丝发光。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Je serais un mauvais fils si j’agissais autrement.

我要不这样办,我就是个坏儿子。”

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

« Mais, ajouta le pilote, il y aurait peut-être moyen de s’arranger autrement. »

“不过,”海员接着说,“也许还能想个别的办法。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Ces deux inséparables compagnons avaient tranquillement dormi, sans se préoccuper autrement des prouesses du Nautilus.

这两个密不可分的伙伴静静地睡了一觉,丝毫没察觉到“鹦鹉螺号”船的壮举。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Je fus sincèrement touché de cette exhortation ; au reste, pouvait-il en être autrement ?

我为这次谈话深受感动。真的,谁听了这样的话会无动于衷呢?

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Autrement dit, Athos a vendu une pépite.

话说,阿托斯卖掉了一块香饽饽。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

La meilleure manière de se prémunir contre cette maladie est d’utiliser autrement ses protections hygiéniques.

保护己免受这种疾病侵害的最佳方法是改变使用卫生防护措施的方法。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Ça rend service, parce qu'autrement c'était tendinites.

这很有帮助,否则我就会患上肌腱炎。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


被轰击原子, 被忽略的, 被忽视的, 被毁坏的, 被击倒的, 被击昏的, 被击溃的, 被积函数, 被极度崇拜的人或物, 被寄托希望的人或事物,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接