Il l'embrasse passionnément sous la pluie d'automne, les feuilles tourbillonnent autour.

他在秋雨中热烈地吻她，树叶在周围旋转。

Le manteau en laine rouge éclaire la rue grise sous la pluie d'automne.

红色羊毛大衣在秋雨中照亮灰色的街道。

Les feuilles tombent doucement des arbres en automne.

树叶在秋天轻轻地从树上落下。

Le train a tardé, laissant les passagers sous la pluie d’automne.

列车晚点，乘客们被秋雨淋湿。

Nous n'avons pas l'intention d'influencer l'examen de la Cinquième Commission cet automne.

我们没有打算影响第五委员会秋季的审议工作。

Le Parlement devrait examiner le projet de loi lors de la session d'automne.

，划在议会暑期休会之前将《政府法案》交议会。

Il avait réussi à passer d'autres examens au cours de l'automne.

他在秋天时已经通过了一些考试。

Une proposition complète et détaillée leur est présentée par la suite, pour décision (en automne).

分册发后，详细的拟议全额预算将在秋季交，供这两个机关作出决定。

Nous espérons présenter cet automne une série de propositions dans ce sens.

我们希望今年秋天出一系列建议来填补这些空隙。

Toutefois, il est prévu que le Ministère présente un rapport à la sous-commission en automne.

不过，社会事务和劳动部划今秋就此事项向小组委员会出报告。

Ce projet de stratégie devrait être approuvé cet automne par le Parlement.

预议会将于今年秋季批准这项战略草案。

Nous espérons que des progrès significatifs seront accomplis plus tard cet automne.

我们希望今年秋天晚些时候取得实质性进展。

Il est prévu de former le personnel à l'utilisation de ce système à l'automne prochain.

划今年秋季对工作人员展开使用该系统的培训。

Nous estimons également que la tenue à l'automne d'une conférence internationale est un élément positif.

我们还认为，今秋举行一次国际会议具有积极意义。

Le cahier des charges de cette mission d'étude, qui commencera à l'automne, sera bientôt prêt.

目前正在最后敲定这项研究的职权范围，这项研究将在秋季开始。

L'Autorité palestinienne a décidé de tenir des élections locales dès l'automne prochain.

巴勒斯坦权力机构已经决定在今年秋天尽早开始举行地方选举。

J'aborderai ce point avec le Secrétaire général et devant le Conseil de sécurité à l'automne.

我将在今秋同秘书张和安全理事会进一步讨论这一问题。

C'est précisément ce que nous craignions l'automne dernier.

这也正是我们去年秋天所担心会发生的。

Le GEAP compte organiser une autre session de l'atelier à l'automne.

评价与政策分析股正在准备讲习班的一次秋季班。

Nous saluons le lancement, à l'automne dernier, d'un programme axé sur les pays de l'ex-Yougoslavie.

我们欢迎去年秋天推出一项拓展划，重点放在前南斯拉夫的各个国家。