Le modèle de risque sert à choisir les entités à auditer.

该风险模式是用来计实体的。

Le Bureau a continué d'appliquer sa méthode d'audit axée sur les risques, de plusieurs manières : a) en sériant les lieux à auditer en fonction d'indicateurs objectifs vérifiables liés aux résultats des bureaux en matière de gestion des programmes et opérations; b) en sélectionnant pour chaque bureau audité les domaines de vérification en fonction d'une évaluation des risques propres à ce bureau; et c) en faisant rapport sur les pratiques qui se traduisent par une couverture insuffisante des risques liés à la gestion du programme et des opérations du bureau audité.

内办继续采用其基于风险的计办法，具体做法如下：(a) 以与事务处方案和业务管理绩效相关的、可客观核查指标为基础，确计地点的优先次序；(b) 以单项风险评估为基础，择每个被计办事处的计领域；(c) 报告与被计办事处方案和业务管理相关的风险控制不当的做法。

Il a évalué que, grâce à ses 21 auditeurs actuellement chargés des bureaux de pays, il pouvait auditer les bureaux à haut risque une fois tous les trois ans, les bureaux à risque moyen une fois tous les quatre ans et les bureaux à faible risque une fois tous les cinq ans, ce qui revenait en moyenne à auditer chaque bureau une fois tous les six ans.

计和业绩查处认为，查处目前专门从事对国家办事处计的21名专业人的能力允许查处对风险的办事处每三年作一次计，中等程度风险的办事处每四年一次，低风险的办事处每五年一次。 这相当于每个办事处平均每六年被计一次。

Afin de choisir objectivement les divisions ou domaines fonctionnels à auditer, il se sert d'un modèle de risques qui établit une corrélation entre les ressources et les grands systèmes fonctionnels, le temps écoulé depuis le dernier audit, l'existence de carences ou de risques majeurs connus mais non contrôlés, et les résultats obtenus par rapport aux résultats escomptés décrits dans les plans directeurs.

为了客观出各司或职能领域，内部计办公室应用风险模式，比较主要业务系统使用的资源数量；前一次计之后过了多少时间；明确存在重大的、无法控制的风险或薄弱环节；报告的绩效情况与管理计划中的预期之间的比较。

Le PNUD a informé le Comité que le nouveau modèle d'évaluation des risques mis au point en vue de la sélection des bureaux de pays à auditer, combiné aux résultats de l'examen plus approfondi des rapports d'audit sur les projets exécutés par des entités nationales, serait utilisé pour déterminer quels projets devraient être audités compte tenu du degré de risque encouru.

开发署通知委，的国家办事处计风险评估模式的结果，结合对国家执行支出项目计报告的更深入评估结果，将用来根据风险情况要计的国家执行支出项目。

En raison de l'importance des montants alloués pour l'entretien et l'acquisition de matériel informatique et pour le développement d'applications à l'aide des ressources existantes, il faut renforcer la faculté du BSCI d'auditer comme il convient et de façon généralisée le matériel et les applications et s'assurer qu'ils sont conformes aux prescriptions du Département des opérations de maintien de la paix.

由于分配给维持和购买信息技术产品以及利用现有资源开发应用项目的经费数额很大，必须加强监督厅的能力，以便充分、全面地计这些产品并确保符合维和部和维和行动的需要。

Du fait que les entités à auditer sont sélectionnées en fonction des risques auxquels elles sont exposées et que ces risques déterminent l'étendue des vérifications à effectuer, le Bureau est en mesure de se pencher en priorité sur les domaines présentant les risques les plus importants et de répertorier avec fiabilité les aspects à améliorer.

根据风险程度来计实体和确每一项计的范围，能够确保内办集中注意风险最大的领域和查明可以改进的领域，并有很的预测性。

Pour choisir objectivement les divisions ou domaines fonctionnels à auditer, le Bureau examine la corrélation entre les ressources et les grands systèmes fonctionnels, le temps écoulé depuis le dernier audit, l'existence de carences ou de risques majeurs connus mais non contrôlés et les résultats obtenus par rapport aux résultats escomptés décrits dans les plans directeurs.

在对各司和职能领域进行客观择时，内办考虑了与重大业务系统有关的资源数量；上次查离现在有多久；已知存在的重大未经控制的风险和薄弱环节；以及管理计划中所述预期成果的据报实现情况。

Le choix des entités à auditer en fonction des risques et la définition de l'étendue des vérifications au regard des risques auxquels sont exposées les entités à auditer permettent au Bureau de se concentrer sur les domaines présentant les carences les plus graves et de déceler avec une plus grande certitude les aspects à améliorer.

基于风险计实体，并且基于风险确每个计的范畴，这能确保内部计办公室注重最薄弱的环节，十分准确地确需要改进的领域。

Du fait que les entités à auditer sont sélectionnées en fonction des risques auxquels elles sont exposées et que ces risques déterminent l'étendue des vérifications à effectuer, le Bureau est en mesure d'examiner en priorité les domaines présentant les risques les plus importants et de répertorier de façon plus fiable les aspects à améliorer.

根据风险程度择计的领域以及根据风险程度确各单项计的范围，能够确保内办集中注意风险最大的领域，同时确保能够查明需要改进的领域，并有很的预测性。

La plupart des recommandations validées par l'Institut des auditeurs internes ont déjà été prises en compte ou sont en voie de l'être : la modélisation du risque a été encore développée afin de mieux analyser la population à auditer; la charte de la Division a été approuvée par le Comité consultatif de l'audit.

内部计师协鉴提出的大部分建议已得到处理或正在处理之中：风险模式已得到进一步发展,以便更好地分析可作为计对象的全部风险；监督事务司章程已获计咨询委核准。

Dans le cadre de ses capacités actuelles et prévues, le Bureau de l'audit et des investigations s'efforce d'auditer les bureaux de pays à risques « élevés » tous les deux ans, les bureaux à risques « moyens » tous les trois à quatre ans, et les bureaux à risques « faibles » tous les cinq ans.

调处根据目前和预期的能力，争取每两年对计风险“”的办事处，每三到四年对计风险“中等”的办事处以及每五年对计风险“低”的办事处进行一次计。

Entre 2000 et 2004, le choix des bureaux de pays à auditer ainsi que celui des départements et services au siège étaient fondés sur une méthode d'évaluation des risques peu systématique, les bureaux n'étant audités que de loin en loin quel que soit le niveau de risque les concernant.

在过去五年中，择需计的国家办事处以及总部各处、局和股时，都采用一种临时性风险评估办法，导致不论各国的风险评分如何，所有国家计周期都十分漫长的现象。

À l'appui de cette méthode, le Bureau a mis au point un modèle d'évaluation des risques permettant de sélectionner les lieux à auditer au siège de l'UNICEF, modèle qui sera mis à l'essai au cours de la préparation du programme d'audit de l'année prochaine.

为便于采取这种办法，内办开发了挑儿童基金总部计地点的风险模型，在拟订明年的计方案时将试用该模型。

Le Bureau a actuellement pour politique d'auditer l'ensemble des bureaux au cours d'un cycle de cinq ans, avec des vérifications plus fréquentes pour les 10 bureaux bénéficiant des plus grosses allocations de ressources au titre des programmes - tous les deux ans habituellement.

内办的现行政策是，儿童基金的所有外地办事处都在五年的周期之内进行一次议，而10个拥有最多方案拨款的办事处必须进行更经常的计——通常每两年一次。

L'emploi d'une méthode de planification fondée sur les risques permet au Bureau de l'audit et des études de performance de se concentrer sur les bureaux de pays à haut risque et facilite l'établissement de la liste des bureaux à auditer en priorité.

利用基于风险的规划办法，让查处能够将资源集中用于风险的国家办事处，并有助于更有效地确实地的计重点。

) On avait prévu d'auditer les projets relatifs à la remise en état du réseau électrique dans le nord de l'Iraq, mais on a dû y renoncer pour des raisons de sécurité et parce qu'il est devenu difficile récemment d'obtenir des visas.

还计划在伊拉克北部进行ENRP项目计，但因安全问题，以及最近因为很难获得签证，而没有实施。

Les vérificateurs du BSCI devront auditer des achats et autres activités de la MINUAD portant sur des sommes importantes sans se référer aux politiques et aux règles qui servent normalement à évaluer la performance, ce qui ne sera pas facile.

监督厅计将被要求找出的方法，以计达尔富尔混合行动的大量采购及其他活动，因为他们无法使用传统的政策和规则作为业绩评估的标准。

Si une décision était rapidement prise, la Cour pourrait faire auditer ses différents systèmes alors qu'ils sont encore en cours d'élaboration, et recueillir ainsi des informations plus précises que celles que pourra lui fournir l'audit externe indépendant.

迅速作出任命也将使法院能够获益于对不断发展的制度的内部计查，从而能够使在制各种制度和过程中所掌握的情况多于通过独立外部计过程所了解的情况。

Il a été décidé d'auditer un projet en Asie en raison des incertitudes de l'UNOPS quant aux sommes dues à l'un des principaux organismes participant au projet au titre des salaires de personnel employé à temps partiel.

在亚洲进行了一次项目计工作，因为项目厅对向参与该项目的一个主要实体的非全时工作人支付薪金的情况表示关切。