Vous estimez au jugé la distance entre ces deux gares.

你大估计一下这两个站之间的距离。

C’est le côté voyeur que je voudrais éviter et à part les édifices où je vise, le restant est pris au jugé.

不想被看作说三道四之人，除了被镜头捕捉的建筑，其他还由众人评说吧。

Prise volontairement au jugé, la plus grande qui distribuera les donuts. Enormément de pauvres aussi aux Philippines.

自愿当狐狸大婶的那个女孩, 分起了甜甜圈. 在菲律宾, 也有很多穷人.

L'analyse de la situation des enfants et des femmes, activité bénéficiant de l'appui de l'UNICEF, ne devait plus constituer une étape systématique dans le processus d'élaboration du programme de pays mais devait être entreprise, au moment jugé optimal, par les homologues nationaux et l'UNICEF en tant qu'élément ordinaire du programme de coopération de pays. La réunion où était fixée la stratégie du programme devait désormais avoir lieu environ 10 mois, et non plus 16 mois, avant le commencement du nouveau programme.

由儿童基金会协助进行的妇女和儿童状况分析将不再国程序中的一个正式步骤，而将由国对口单位和儿童基金会把它当作国别合作计划的经常组成部分安排在最适宜的时间进行，目前，国战略会议在一个新开始以前大十六个月举行，将按照新办法改为十个月。

Les dispositions des articles 107 et 108 et les règles … s'appliquent, mutatis mutandis, lorsqu'une personne déférée à la Cour ou qui a comparu volontairement est remise en liberté au motif que la Cour a jugé qu'elle n'était pas compétente ou que l'affaire était irrecevable, que les charges n'ont pas été confirmées conformément à l'article 61 ou que la personne visée a été acquittée en première instance ou en appel.

当移交法院的人或自愿出庭的人由于法院裁定其缺乏管辖权或该件不可受理的而不再受法院羁押时,未能根据规六十一对指控加以证实或经审判或上诉宣告该人无罪,则一百零七和一百零八和规则的规定应比照适用。

Le Groupe de travail estime en outre que dans la mesure où Tariq Aziz est actuellement l'objet de la «détermination du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre lui» (art. 14 1) du Pacte), que le procès qui lui est intenté soit ouvert ou non, il a droit au minimum de garanties prévues par l'article 14 3) du Pacte, notamment au droit «d'être jugé sans retard excessif» (art.

工作组还认为，由于塔里克·阿齐兹正在接受“判定对他的刑事指控”(《公》141款)，无论对他的审判否已经开始，他都有权得到《公》143款的最低限度的保证，包括“受审时间不被无故拖延”(《公》143款(丙)。

L'État partie affirme que Fatma Yildirim aurait été habilitée, en vertu de l'article 37 de la loi relative au ministère public (Staatsanwaltschaftsgesetz), à former un recours auprès des autorités du parquet de Vienne, du Procureur général ou du Ministère fédéral de la justice au cas où elle aurait jugé illicites les mesures officielles prises par le parquet chargé de l'affaire.

2　缔国称，倘若Fatma Yildirim认为有关的检察官的公职行动触犯了法律，她本应有权根据《检察官法》（Staatsanwaltschaftsgesetz）37向维也纳检察官办公室负责人、高级检察官办公室或者联邦司法部提出申诉。

Aussi, au lieu de nous contenter de réitérer notre position sur les travaux du Groupe de travail à composition non limitée, nous avons, au fil des ans, jugé plus utile de nous concentrer sur les changements que le Conseil de sécurité peut et doit effectuer jusqu'au moment où interviendra un accord sur la réforme générale de cet organe.

但，多年来我们发现更加有用的不简单地重复我们对产限成员名额工作组工作的看法，而侧重在就安理会的全面改革达成协定之前，安理会可以而且应该执行的变革。

Au cours des diverses séances tenues le 24 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan-Gabriel Valdés, a présenté au Conseil de sécurité et aux pays fournisseurs de contingents un compte rendu sur la situation en Haïti, au cours duquel il a jugé préoccupantes l'instabilité sur le plan de la sécurité et la lenteur de la transition politique.

在11月24日分别举行的会议上，秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯向安全理事会和部队派遣国简单汇报了海地的局势，对安全局势不稳定和政治过渡停滞不前表示关切。

Pendant la période considérée, des exécutions arbitraires qui seraient imputables au Gouvernement iraquien ont continué d'être signalées au Rapporteur spécial ainsi que d'autres manquements graves aux obligations incombant à l'Iraq en vertu des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui ont trait au droit à la vie et au droit d'être jugé équitablement.

在报告所涉期间，特别报告员一直在收到关于伊拉克政府即决处决以及其他严重违背伊拉克《公民权利和政治权利国际公》关于生命权和公正审判权的6和14的义务面的指称。

14 En conclusion, la Cour a fait une distinction entre l'affaire concernant les auteurs et les affaires concernant d'autres prisonniers qui avaient été libérés après avoir commis des crimes aussi graves, voire plus graves, au motif que tous ces derniers avaient été jugés et condamnés au moment de la conclusion de l'Accord du vendredi saint.

14 最后，最高法院对提交人的件和那些犯了相同或更严重罪行而获得释放的囚犯的件作了区别，理由后一组人都在受难日协议签署之时被审判和判刑。

Pendant la période considérée, des exécutions arbitraires qui seraient imputables au Gouvernement iraquien ainsi que d'autres manquements graves aux obligations incombant à l'Iraq en vertu des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ayant trait au droit à la vie et au droit d'être jugé équitablement, ont continué d'être signalés au Rapporteur spécial.

在报告所涉期间，特别报告员继续收到关于伊拉克政府实行任意处决和严重违反伊拉克在《公民权利和政治权利国际公》关于生命权和公正审判权面的6和14下的义务的指称。

Je peux vous assurer que les juges du Tribunal international et ses fonctionnaires hautement qualifiés continueront de réfléchir à de nouvelles mesures et de travailler sans relâche pour que le Tribunal gagne en efficacité, sans pour autant sacrifier les garanties de procédure et porter atteinte au droit des accusés à être jugés équitablement.

我对安理会有义务保证法庭的法官及其非常称职的工作人员继续寻求采取新的措施，不懈地努力提高国际法庭的工作效率，同时始终不忘尊重适当法律程序和被告公平受审权的必要性。

Le recouvrement d'avoirs est considéré comme un défi pour les pays développés et les pays en développement, et un partenariat au niveau mondial est jugé nécessaire pour lutter contre le transfert du produit de la corruption à l'étranger et faciliter la restitution des avoirs dérobés à leurs pays d'origine.

人们认为资产追回发达国和发展中国的共同挑战，并认为建立全球伙伴关系打击腐败所得移至国外现象并促进被掠资产返还来源国所必不可少的。

L'établissement de partenariats avec des entreprises étrangères ayant une plus grande expérience de la recherche-développement, l'adaptation aux besoins locaux de techniques étrangères, la mise au point de nouvelles techniques en fonction des conditions locales et l'expérimentation de nouveaux produits d'exportation ont été jugés essentiels pour la diversification.

与研究发展领域的有经验的外国公司结成伙伴关系，使外国技术适合当地需要，设计出符合当地件的新技术和测试新的出口产品被认为追求多样化的关键。

Un jugement supplémentaire en première instance devrait être rendu dans le courant du mois prochain ou le mois suivant, et un autre procès au moins devrait commencer, ce qui portera le nombre total des accusés à 63 au moins, jugés dans le cadre de 25 procès.

预期今后一两个月将作出一项新判决，并开始审理至少一项新件，使以上数字增至总共25场审判，涉及63名被告人。

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir une procédure imposant à toute mission de maintien de la paix d'attester que les services au sol jugés essentiels ont été mis en place avant de démarrer les opérations aériennes sur de nouveaux sites d'atterrissage.

维持和平行动部应建立一项程序，要求所有维持和平特派团在一个新的着陆地点开展空中业务之前，先核查否具备关键性的机场地勤职能。

Bien que les avis de l'Avocate en question n'aient pas un caractère contraignant, l'expérience montre que les auteurs de discriminations respectent effectivement ses recommandations dans une certaine mesure, et qu'ils ne sont pas indifférents au fait que leur comportement ait été jugé discriminatoire.

即使辩护律师的意见不具有束力，从做法上也可看出，歧视行为人在某种程度上确实尊重了她的意见，如果他们的行动被认为带有歧视性，他们并非漠然视之。

3 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a émis à aucun moment la moindre objection au fait d'être jugé par le Tribunal suprême, mais que c'est seulement après sa condamnation qu'il a invoqué l'absence de possibilité de réexamen par une autre juridiction.

3 缔国声称，提交人从来没有对接受最高法院的管辖表示过异议；只在被判有罪时，他才对没有予以二次审讯的可能性提出质疑。

Il est particulièrement encourageant de noter l'effort entrepris par le Procureur au titre de l'article 11 bis du Règlement pour voir de quelle manière et dans quelles conditions certains des inculpés pourraient être transférés au Rwanda pour y être jugés.

我们特别感到鼓舞的，检察官正根据11之二努力探讨如何以及在什么件下可以把一些被起诉者移交卢旺达进行审判。