Un matin, — à quelle date, je ne saurais le dire, — je m’étais assoupi vers les premières heures du jour, assoupissement pénible et maladif.

一天早上，——在哪一天，我说不上来——，凌晨左右，我在艰苦和病态中昏昏欲睡。

Même surveillance au dehors. Il était évident qu’on ne pouvait compter sur l’assoupissement des gardes.

庙外警然如故。显然，要等兵睡觉是没指望。

Cependant, au milieu de mon assoupissement, je crus entendre un bruit.

然而，正当我蒙眬欲睡的时候，我好象听见一个声音。

Je ne comprenais rien à ces intermittences de douleur qui se prolongèrent jusqu’au matin. Alors Marguerite tomba dans une sorte d’assoupissement. Depuis deux nuits elle ne dormait pas. Ce repos ne fut pas de longue durée.

这种持续的痛苦一直延续到第二天早上，我一点不清楚是什么原因。接玛格丽特迷迷糊糊睡。已有两个晚上没有好好睡觉。这次休息的时间不长。

Après quelques heures de repos, s’étant secoué, il s’aperçut qu’il était temps de revenir pour reprendre le bateau, et il se mit en route, accablé par une courbature subite tombée sur lui pendant son assoupissement.

休息几小时以后，他晃晃身体醒来，发现已经到回去赶船的时候，但是，半睡的时候忽然发生的疲劳酸痛叫他挺不起身来。

Dans cet assoupissement, les ouvrières, qui faisaient durer leur café pour se remettre à l’ouvrage le plus tard possible, regardaient la neige de la rue, avec des mines gourmandes et alanguies.

这是令人昏昏欲睡的时候，女工们故意把喝咖啡的时间延长，做工的时间越迟越好；们眼瞅马路上的积雪，一副贪嘴和怠惰的样子。

Effectivement, depuis une heure, le blessé était sorti de son assoupissement, et la fièvre avait diminué.

这时，穆拉地已清醒过来，烧退。

Comme je ne voyais aucune raison de résister au sommeil, je me laissai aller à un assoupissement profond.

我觉得我没有要抗拒睡眠的理由，我就让我深深地睡。