Quatre de ces aspirants se sont même rencontrés pour élaborer une stratégie conjointe.

其中四个有意成为常任理事国的国家甚至还联成为一个同盟。

À ce jour, 130 femmes soldats ont été formées dont 11 sont sortis aspirants.

到目前为止，已有130多名女兵得到培训和征用，其中11名被任命为军官候补生。

Il a été également exercé par des peuples d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique aspirant à l'indépendance.

拉丁美洲、亚洲和非洲的人民也曾为获得独立而行使这一权利。

La compétition sportive n'est pas une lutte entre ennemis, mais plutôt une compétition entre partenaires aspirant conjointement au développement.

体育竞赛不是敌人之间的争斗，而是抱着共同发展期望的伙伴之间的竞争。

Ceci accroîtrait la crédibilité du Conseil de sécurité en tant qu'organe principal aspirant à se plier à la légalité.

所有这些将加强安全理事会作为一个求遵守法性的主要机构的信誉。

La certification sanctionnera la qualité des gestionnaires de projets et de portefeuilles de l'UNOPS tout en encourageant les aspirants gestionnaires.

颁证不仅是承认项目厅现有项目和项目理人的素质，而也可推动工作人达标。

Les aspirants ont eu recours à toute une série d'arguments pour justifier leur prétention à un statut élevé au Conseil.

那些妄求者提出了各种论点，为自己对安理会崇高地位的觊觎辩护。

Tous les peuples épris de paix aspirant à une vie digne pour toute l'humanité se sont félicités de cet événement historique.

世界上一切爱好和平、希望人类生活在尊严之中的人民欢迎这一重大发展。

C'est conscients de ce fait que les pays africains participaient aux négociations de l'OMC tout en aspirant à une plus grande intégration régionale.

本着这一想法，非洲国家参加了世贸织的谈判，同时争取加强区域一体化。

Voisins et amis de la Bosnie-Herzégovine et aspirants à l'adhésion à l'Union européenne, nous sommes prêts, s'il le faut, à offrir notre assistance.

作为波斯尼亚和黑塞哥维那的邻国与朋友，作为希望今后加入欧洲联盟的国家，我们准备提供援助，如果需要。

Enfin, les aspirants policiers et les escortes policières reçoivent une formation spécifique sur la problématique des mauvais traitements et le principe de proportionnalité.

最后，准警官及其随行人正在接受针对虐待问题和均衡性原则方面的专门培训。

Ce sommet est donc celui du légitime espoir qui habite l'ensemble de l'humanité aspirant à un développement durable de son cadre de vie.

因此，本次首脑会议代表着在其生活构架中渴望可持续发展的全人类的情理的希望。

Le fait est qu'actuellement un pays use d'un pouvoir qui excède considérablement celui de tous les autres membres permanents et de tous les aspirants réunis.

事实情况是，现在，有一个国家所掌握的权大大超过所有其他常任理事国和所有希望成为常任理事国的国家的权总和。

Le troisième modèle est moins restrictif que les deux autres et permet aux Parties de présenter des institutions aspirant au rôle de centres régionaux ou sous-régionaux.

第三个模式限制性较小，让所有缔约方都能提出作为区域或分区域中心的候选机构的建议。

Selon notre analyse de la situation au Kosovo, les Albanais du Kosovo se sont battus contre le génocide et l'oppression, aspirant à rejoindre la civilisation occidentale.

根据我们对科索沃局势的理解，科索沃阿族人反抗种族灭绝行为，反抗压迫，他们希望加入西方文明。

Le Sommet a entériné les principes consacrés dans la Convention et a été en fait le premier mouvement mondial aspirant à traduire ces principes dans les faits.

首脑会议支持了《公约》中所规定的原则，并是把这些原则化为行动的第一个全球运动。

Jamais un pays n'a été exposé de cette manière à la menace constante d'un puissant voisin aspirant à le dominer et à l'annexer depuis plus de deux siècles.

从没有一个国家如此持续受到这种强大的邻国带来的危险，它在200多年的历史中一直企图支配和吞并我们。

Chacun des aspirants a fait preuve d'un attachement réel et profond à cette institution et s'est distingué dans cette Assemblée, comme au Conseil lorsqu'ils y ont été élus.

每一个申请国都表现出对本机构的真正深刻承诺，每一个申请国在大会，以及作为安全理事会当选成都表现出色。

Le Gouvernement libérien a entrepris la tâche colossale et ardue de reconstruire et d'unifier le pays tout en aspirant à la justice et en s'employant à combattre l'impunité.

利比里亚政府已经着手重建并统一该国的艰巨和严峻的任务，但在执行这项任务时，它还在争取伸张正义并处理有罪不罚现象。

La Jordanie ne prête aucun concours sous quelque forme que ce soit à des acteurs non étatiques, y compris terroristes, aspirant à se procurer des armes de cette nature.

约旦没有为包括恐怖主义行为者在内的任何寻求获取此类武器的非国家行为者提供任何援助。