La longue agonie de leur amour aboutissait à une ascension.

长期恋爱苦闷使他们感情升华了。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速向后释放气体，气体通过反作用来驱动火箭。

Elle peut mettre en jeu l'aspiration vers le mieux-être, le goût du confort ou de l'économie, le principe du moindre effort, l'envie ou le désir d'ascension sociale, la vanité, le snobisme, la sexualité, etc.

广告可以利用消费者对改善健康希冀、对舒适和节俭追求、省事、社会地位提升想法和渴望、虚荣心、附庸风雅心态和性行为等等。

Blanc parce que, historiquement, on associe le blanc avec ce qui est beau, avec ce qui est pur, avec l’ascension sociale ; or le pain était quasiment noir.

因为历史上来说，人们总是把白色和美丽、纯洁和社会地位上升联系在一起。然而那时候面包都是黑。

Du haut des tours, on découvre la Seine. Voulez-vous faire l'ascension ?

从上面箭楼可以观塞纳河。您想上去吗？

L'ascension au pouvoir des Fujiwara bouleverse complètement la façon dont le Japon est administré.

藤家族上台完全颠覆了日本管理方式。

D'autres formes noires faisaient l'ascension des grands escaliers et se dirigeaient vers le porche.

还有一些黑色身影在攀登着长长台阶，朝门廊走来。

Au final, les vraies ascensions sociales au pur mérite sont assez rares.

最终，完全靠才能实现社会晋升是相当罕见。

Mais cette ascension, il ne la doit pas uniquement au goût de ses gâteaux.

但品牌能样飞跃，靠绝不仅仅是糕点美味口感。

D’abord, ils voulurent tirer le câble, afin de fixer en bas l’un des chariots ; car si l’autre était descendu, pendant leur ascension, il les aurait broyés. Mais rien ne bougea, un obstacle faussait le mécanisme.

起初，他们想拉过钢缆，拴住下面一辆煤车，不然在他们往上爬时候，上面煤车滑下来就会把他们砸成烂泥。但是，钢缆根本拉不动，大概是被什么卡住了。

Mais Pencroff était un maître si zélé, que Top finit par exécuter convenablement ses ascensions, et monta bientôt à l’échelle comme font couramment ses congénères dans les cirques.

可是经过潘克洛夫热心教导，托普最后居然也能勉强攀登，而且不久它爬梯技能大可以和马戏团里同类相媲美了。

Il avait alors renoncé à travailler, s’était assis sur une pierre et ne l’avait plus quitté du regard pendant les cinq heures de sa lente ascension.

他停下了手头工作，坐在一块石头上，一直看着汽车在山谷里蜿蜒前行，整整5个小时，他目光都没有离开它。

Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d’une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

我们是在充满喷火口所发出流磺气体大气中，沿着尖利火石和浮石石层，作艰苦攀登。

Pendant une trentaine de minutes, vous découvrirez des temples et des statues de Bouddha tout au long de votre ascension.

大约三十分钟之内攀登过程中，您将发现许多寺庙和佛像。

Dans les deux cas, une mèche se consume pendant l'ascension de la bombe.

两种情况下，烟花弹上升过程中会消耗一根火绳。

Du reste，l'industrie automobile ne s'est pas contentée d’utiliser uniquement le désir d'ascension sociale.

另外，汽车行业并不满足于只利用提升社会地位一渴求。

Notre ascension continua. Les rampes se faisaient de plus en plus raides et étroites.

我们继续往上走。石径愈来愈难走，愈来愈狭窄。

L'ascension reprit un peu plus loin.

走过栈道之后，又是一段向上攀爬。

La première partie de l'ascension nous conduisit vers les Marches du Paradis. Le long d'une crête, elles avaient repris une assiette presque horizontale et je compris pourquoi on les avait baptisées ainsi : quiconque glissait ici, allait directement au paradis.

结束了第一段攀爬，我们终于来到了“天堂之梯”面前。沿着山脊，眼前天梯以几乎水平角度往前延伸。我终于明白了人们为何把它称为“天堂之梯”：无论谁走在上面，只要一打滑，就会直接去天堂。

Harbert et le marin commencèrent donc leur ascension. Grâce à la vigueur de leurs jarrets, ils atteignirent la crête en peu d’instants, et vinrent se poster à l’angle qu’elle faisait sur l’embouchure de la rivière.

赫伯特和水手往上走去，他们身强力壮，几分钟工夫就到达了山顶，然后走到俯临河口地方。