Dorénavant, la redéfinition du rôle de l'État signifie reconstruire l'État, à travers une approche ascendante.

今后，重新界定国家作用，意味着以一种自下而上步骤改造国家。

Ce nombre est variable, mais la tendance est ascendante.

该图显示了一种不稳定、但正在上升趋势。

La tendance ascendante des infections par le VIH se poursuit.

艾滋病毒感染率继续呈上升趋势。

À cet égard, l'approche descendante doit être complétée par une approche ascendante.

在这方面，必须以自下而上方式来补充自上而下方式。

Il faut trouver un équilibre entre une approche ascendante et une approche descendante.

必须兼顾从下到上做法和从上至下做法。

Une autre tendance ascendante est la participation des Taliban au commerce de la drogue.

另一个上升趋势是塔利班参与毒品贸易。

L'approche « ascendante » a été utilisée pour l'estimation des coûts d'options spécifiques en matière d'atténuation.

“自下而上”法也被用于具体减排措施成本估算。

La famille élargie en ligne ascendante ou descendante est reconnue.

承认扩大家庭，既可以向上代，也可以向下代扩大。

Étant donné que, selon les projections, les émissions de ce secteur devraient suivre une courbe ascendante et, eu égard aux délais d'application de changements dans l'affectation des terres, de renouvellement de l'équipement du secteur des transports et de mise au point de technologies et infrastructures avancées pour les combustibles, il sera sans doute nécessaire de redoubler d'efforts, notamment par une plus grande prise de participation du secteur industriel à la conception et à la mise en œuvre des politiques en matière de changements climatiques, pour corriger les tendances des émissions à moyen terme.

鉴于该部门排放量预测上升趋势，以及土地利用变化、运输部门股本周转以及先进燃料技术开发和基础设施发展要经过很长时间才会发生作用，此，可能需要进一步努力，包括吸收工业界更多参与气候政策制定和执行，以改善中期排放趋势。

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产品中残留液量”)中报告活动数据，缔约方应提供关于回收化学品数量(回收率)和排放量估算中所使用有关信息； 通用报告格式表2(II).F中应填报是，在采用“自下而上法”(基于设备总量和这类设备估算排放率)情况下，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量活动数据和排放系数。

En matière de statistiques sociales, il est préférable de disposer d'un cadre bien établi, cohérent et homogène, qui applique le principe de l'approche ascendante, en prenant comme point de départ des questions sociales précises et clairement définies ayant une portée universelle, telles que la population, la famille et les collectivités, la santé, l'éducation et la formation, le travail, les ressources économiques, le logement, la criminalité et la justice, et la culture et les loisirs.

人们认为制订一个完善、连贯和同质社会统计框架是有利，即基本上采用一种自下而上方法，从普遍相关具体和明确社会关切问题入手，如人口、家庭和社区、卫生、教育和培训、工作、经济资源、住房、犯罪和司法以及文化和休闲。

Il a également relevé que compte tenu des évaluations ascendantes découlant du rapport spécial, certains facteurs - notamment l'impossibilité de couvrir dans le rapport toutes les sources des émissions historiques et le fait que ce n'était pas tous les hydrofluorocarbones (HFC) et les perfluorocarbones (PFC) qui étaient des produits de remplacement pour des utilisations précédentes de substances appauvrissant la couche d'ozone - tendraient systématiquement à entraîner des sous-estimations des émissions historiques.

还指出，鉴于该特别报告中所提供自下而上评估结果，某些素－中包括该报告未能涵盖所有历史上排放量来源、以及并非所有氢氟碳化物和全氟氮化物都是先前消耗臭氧用途代用品，这将会系统性地导致对历史上排放量估算偏低。

Il a ensuite examiné les incertitudes liées aux méthodes de calcul ascendantes s'agissant des mousses et des systèmes de réfrigération et comparé les évaluations ascendantes et descendantes pour le CFC-11, notant que les écarts résultaient probablement de trois facteurs : l'insuffisance des informations sur la consommation communiquées au PNUE, la sous-estimation des émissions provenant des réserves, et les incertitudes sur la durée de vie des produits chimiques dans l'atmosphère.

继而对在采用自上而下法对泡沫和冷媒进行估算方面存在各种不确定性，并对采用自下而上和自上而下法对氟氯化碳－11进行评估之间作了对比，随后指出，所存在差别很可能是以下三个素造成：向环境署汇报消费数量过低、对来自库存排放量估算过低、以及在对化学品大气寿命时间进行估算时存在不确定性。

Ces deux opérations s'effectuent grâce à des modèles mondiaux comportant une désagrégation nationale, peuvent utiliser des perspectives descendantes et ascendantes, se heurtent à des difficultés soulevées par des questions ne mettant pas en jeu les prix et par l'intercomparabilité, se caractérisent par une insuffisance de données appropriées et par l'incertitude des résultats, et ont recours à des simulations qui reposent sur des scénarios climatiques à long terme.

两种活动都涉及各国分开全球模型，都有从上到下和从下到上视角，都在非价格问题和相互兼容方面有困难，都缺乏数据，在结果方面不确定，它们模拟停留在长期气候方案上。

Les participants ont souligné la nécessité de déterminer les besoins communs à différents secteurs et différentes échelles. Au nombre des priorités communes à toutes les échelles et à tous les secteurs, et pour différentes utilisations, on pouvait citer l'amélioration de la disponibilité de données géocodées, les problèmes d'agrégation et de désagrégation de données, et l'amélioration des moyens permettant de corréler évaluations descendantes et évaluations ascendantes.

跨尺度和跨部门并且用途不同共同优先考虑可包括增加提供地理参照数据、解决总合/分类数据挑战并且在自上而下与自下而上类型评估之间建立更好联系。

La démarche fondée sur le développement humain part de la relation réciproque qui existe entre croissance économique et développement social et qui est interprétée comme conduisant soit à une spirale ascendante, une synergie positive entre croissance soutenue et développement, soit au contraire à une spirale descendante, avec une inégalité grandissante, une forme de croissance non viable à terme et une pauvreté accrue.

人类发展法立足于经济增长与社会发展之间双向关系，了解到不是走上持续增长和发展相辅相成上行循环，就是走上社会不平等、增长不可维持和贫穷下行循环。

C'est également à l'initiative des hauts responsables qu'un nouvel outil de communication interne, l'intranet iSeek, dans le cadre d'une stratégie globale de communication, a été mis en place pour améliorer l'accès à l'information et aux messages au sein du Secrétariat, et favoriser la communication ascendante, descendante et transverse, permettant ainsi de renforcer l'esprit de corps du personnel à l'échelle du Secrétariat.

也正是在高层负责人倡议下，在全球传播战略框架内得以建立iSeek内联网这个新内部交流工具，用于改善秘书处内部对信息和资讯获取，并促进上行、下行和横向交流，从而加强秘书处工作人员团队精神。

Certes, elles réduiront et contiendront les coûts dans une certaine mesure, mais les dépenses comptabilisées au décaissement au titre de l'assurance maladie des retraités et des charges à payer ultérieurement devraient poursuivre leur spirale ascendante, alimentée par le nombre croissant de recrutements, l'évolution démographique, l'augmentation du taux d'utilisation des services de santé et la hausse des prix des soins de santé.

尽管这些措施将在一定程度上减少和控制费用，但是由于参加人数增加、人口统计结果、医疗利用率增加和医疗费用增加，离职后健康保险现收现付费用和应计负债预计将继续急剧增加。

Le projet du gouvernement de M. Kirchner repose sur l'idée centrale d'une reconstruction d'un capitalisme national source de solutions capables de réinstaurer la mobilité sociale ascendante, en promouvant des politiques actives favorables au développement et à la croissance économique du pays, à la création de nouveaux postes de travail et à une répartition du revenu meilleure et plus juste.

基什内尔博士政府规划以复兴国家资本主义理念为中心，促进推行积极国家发展政策和经济增长政策，创造新就业机会，更好、更加公平地分配收入，从而为重新确立社会向上流动性创造可能性。

Le maintien du principe de l'élection des présidents des groupes de travail de la Commission pour la durée du cycle est une pratique fort bénéfique de ce point de vue quoique la tâche soit des plus ingrates, car elle permet d'assurer la continuité des travaux et un processus cumulatif pour une recherche ascendante du consensus sur les sujets traités.

从这一点来讲，虽然是个吃力不讨好任务，但在审议周期内坚持委员会工作组主席选举原则非常有益，为这样能确保工作连续性，同时这也是加紧努力寻求就所审议问题达成共识一个累积过程。