Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres. Deux fois par mois des hommes venaient les laver du dehors. Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

即使没有窗户，有大玻璃窗。每个月两次一些人从外面清洗窗户。他们向我们浇水，他们在跳舞，做鬼脸。

Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

他们冲我们滋水，唱歌，做鬼脸儿。

Il faut que tu pousses le ballon... jusqu'à l'arbre, là-bas... en l'arrosant!

你要用喷头。。。把个球推到那边。。。那棵树底下！

Pour arroser ça? Oui, je suis content pour toi.

为了庆祝吗？好的，我为你感到高兴。

Donc par exemple il arrose les plantes tous les jours.

比如，他每天浇花。

Alors il arrose tout et n'importe quoi.

所以它给所有东西浇水。

Justement, c’est l’heure d’arroser le jasmin ! s’exclame la femme.

对了，是时候给茉莉花浇水了！女人叫道。

Louise. — Et tu pourrais arroser mes plantes aussi ?

路易斯-你可以顺便帮我浇浇花吗？

C'est juste la quantité qu'il me fallait pour arroser le jardin.

我就需要么多来给花园浇水。

Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

但有雾气从地腾，滋润遍地。

Père Mabeuf, voulez-vous que je vous arrose votre jardin ?

“马白夫公公，要我来替您浇园子吗？”

Vous mangerez de mes fraises. C’est moi qui les arrose.

您将要吃到我的草莓，是我自己浇水种的。

C’était le jardin de l’enfant malade, son seul trésor sur cette terre ;il l’arrosait, la cultivait avec soin, et la plaçait toujours de manière à ce qu’elle ne perdît pas un des rayons de soleil qui pénétraient à travers la lucarne.

它成了个病孩子的最美丽的花园——他在世界的一个宝库。他为它浇水，照料它，尽量使它得到射进扇低矮的窗子里来的每一线阳光。

Mes petites feuilles de laurier. Je vais rajouter un peu de beurre. Je vais en mettre un peu partout dans la poêle. Et là je vais prendre ma petite cuillère et je vais venir arroser.

放一点月桂叶。再加点黄油。让黄油充满锅子。我要用小勺子来把黄油。

Maintenant, plus besoin de se casser la tête, il existe des musiques toutes prêtes pour n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'une scè d'une soirée bien arrosée, ou, euh… d'un Hollandais qui joue un Allemand.

样一来，乐手也不用再绞尽脑汁，不管遇到什么情况，都能翻出现成的音乐来用，ne d'enterrement， d'une séquence de rêve，无论是葬礼场面、梦境桥段，一场喝得烂醉的宴会，或者，呃… … 一个荷兰演员演一个德国人，也都有对应的曲子可选。

Ah ! salope, hurla-t-il, je t’ai suivie, je savais bien que tu revenais ici t’en faire foutre jusqu’au nez ! Et c’est toi qui le paies, hein ? Tu l’arroses de café avec mon argent !

“哼！你个贱货，”他吼叫道，“我一直跟着你，早知道你要回儿来，要他给你过瘾！而且你还倒贴他，是不是？你用我的钱买咖啡来灌他！”

Une vieille dame qui arrosait ses plantes lui fit un grand salut de la main depuis son balcon situé de l’autre côté de la ruelle. Tomas lui sourit et quitta la terrasse.

住在街对面的一位老太太正在阳台浇花，她伸手向他打了一个热情的招呼。托马斯对她微微一笑，然后离开阳台进入屋内。

Des consignes sévères furent imposées avec amendes à la clé en cas de resquille : interdiction d’arroser les jardins, de laver sa voiture, préférer la douche au bain.

强制实施了严格的规定，对于擅自使用水的行为会处以罚款：禁止用水浇花园、洗车，洗澡时应该选择浴而不是浴缸。

Mais, arrivés devant la Petite-Civette qui ouvrait, ils entrèrent prendre une prune, rien qu’une, dans le seul but d’arroser ensemble la ferme résolution d’une bonne conduite.

然而，当他的走过“小灵猫酒店”时，看见店门已经开了，所以，便走进喝一杯素子酒，就一杯，惟一的目的是为古波浪子回头壮一壮行。

On arrose le poisson avec ce jus fraîchement obtenu en prenant soin de retirer les pépins qui pourraient tomber dans le plat.

我们用新鲜果汁浇在鱼同时注意取出会掉到盘子的果仁。