En général je passe le nouvel an à la montagne, sur les pistes de ski très souvent désertes puisque la plupart des gens dorment et se remmettent de leur soirée arrosée.

对我来说新年一般是在大山里过的。当很多人还在睡觉或者在聚会上干杯庆祝时，我在空旷的雪道上滑雪。

Cette plante a besoin d'être souvent arrosée.

这种植物需要经常浇水。

Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée. Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe.

但一朵花就比你们所有的花都更重要，因是我浇灌的。因是我放在花罩中的。

Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée.

但就只有，比你们任何一个都重要，因我浇的水，是给的。

Les premières (Sud et Ouest), aux sols riches sont les mieux arrosées également.

前者（和西）不仅土肥沃，而且雨水也最充沛。

Le sud-ouest, les plateaux et le centre sont les régions les plus arrosées.

西高原，中是多水。

Elle était tellement maltraitée par son mari et ses beaux-parents qu'elle s'est arrosée d'essence.

不堪忍受其丈夫及夫家人的暴力虐待，往自己身上浇了汽油。

L'impact négatif de l'élévation de la température et de la diminution des précipitations sera beaucoup plus fort sur les terres arides ou sur les terres faiblement arrosées, en particulier en Afrique et en Asie, et sur les populations pauvres, déjà très vulnérables, qui vivent de la forêt.

气温升高和降水减少对特别是非洲和亚洲干旱或降水较少的的影响，将对森林和已经高度脆弱的以森林生的穷人造成深远的后果。

Arrosé par les rivières Karnali et Babai et par leurs affluents, il constituait un excellent habitat pour de nombreuses espèces menacées dans le monde, notamment le tigre, le rhinocéros, l'éléphant sauvage, le dauphin du Gange, l'outarde du Bengale et l'outarde passarage.

该公园受卡纳利河和巴拜河及其支流河水的滋养，成许多全球濒危物种的绝佳生境，包括老虎、犀牛、野象、恒河海豚、孟加拉花卉和稀有花卉。

Quelques semaines plus tard, l'homme s'est rendu sur le lieu de travail de sa femme, l'a arrosée d'essence et y a mis le feu; la femme souffre de graves lésions sur le buste et sur le visage.

数周以后，该丈夫来到他妻子的工作场所，向身上浇上汽油后点着了火，对的上身和脸上造成了严重伤害。

Dans la mesure où il concerne la récupération de l'eau pour la remise en état de terres dégradées, le RT4 faciliterait la récupération de l'eau dans les zones peu arrosées et à son recyclage.

TPN4就恢复退化土的集水而言，将有助于保持稀少水源和水的再利用。

Dans deux affaires très médiatisées, l'une concernait une jeune fille arrosée d'eau brûlante par sa patronne et l'autre un mari qui avait coupé les mains de sa femme car il la soupçonnait d'adultère.

在媒体报道的两起轰动性案件中，一起案件涉及的是女佣被的雇主（女性）浇热水，另一起案件是丈夫因怀疑妻子与人通奸而剁掉的双手。

Les changements climatiques contribuent également à la dégradation des forêts et des terres qui est un facteur de désertification dans les zones arides et semi-arides ainsi que dans les zones tropicales peu arrosées.

气候变化也促成了森林和土退化，导致干旱和半干旱以及降雨量较少的热带土荒漠化。

Il faudrait orienter la recherche vers la mise au point de nouvelles variétés résistant à la sécheresse, présentant peu de risques, coûtant peu et convenant à une agriculture arrosée par les pluies.

需要把研究的重点放在开发旱作粮食农业的抗旱、低风险和低费用的创新品种上。

Au Zimbabwe, l'écrasante majorité des pauvres se trouvent en zone rurale et la misère est la pire dans les régions peu arrosées du Matabeleland Sud, de Masvingo et du Matabeleland Nord.

在津巴布韦，绝大多数穷人生活在农村，玛塔贝莱兰省、玛斯文格和玛塔贝莱兰等北省份降雨量低，贫困程度最严重。

Récemment, davantage d'exploitants agricoles se sont lancés dans la culture du tabac et du coton, au lieu du maïs dans les zones arrosées par les pluies.

近年来，在雨水充足的，越来越多的农民不再种植玉米，而是大胆种植烟草和棉花。