La baguette était considérée comme un pain fantaisie, privilège de l'aristocratie...

法棍曾被看作是一种梦幻般面包，贵才有特权。

C'est un livre sur l'aristocratie, sur une manière aristocratique de vivre, avec du champagne.

这是一本谈论贵、贵活方式和香槟书。

Cet homme appartenait évidemment, sinon à l’aristocratie, du moins à la haute société.

显然他即使不是个贵，是上流社会中人。

Elle s’étonnait aussi des tirades enflammées qu’il entamait souvent contre l’aristocratie, la vie mondaine, le snobisme, « certainement le péché auquel pense saint Paul quand il parle du péché pour lequel il n’y a pas de rémission. »

我外祖母还因为他经常攻击贵、攻击摆阔讲排场、攻与趋炎附势，而且措辞激烈，感到惊讶。她说：“圣保罗说到有种罪过不可原谅，一定是指这类恶习。”

Une des idées fausses de la bourgeoisie de la restauration en fait d’aristocratie et de noblesse, c’était de croire à la particule.

对贵风尚，在王朝复辟期间，资产阶级有过这样一种错误认识，那就是他们很重视这个小小字。

C’étaient de pauvres hères, plus ou moins plats ; mais il faut le dire à la louange de cette classe d’hommes, telle qu’on la trouve aujourd’hui dans les salons de l’aristocratie, ils n’étaient pas plats également pour tous.

这是些穷人，多少有些庸俗乏味；不过应说句话，夸一夸今天还能在贵客厅里见到此类人物，他们并非在所有人面前都一样地平庸乏味。

L'occasion est parfaite pour décapiter l'aristocratie.

这是杀掉贵绝佳机会。

Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.

一种几乎是宫廷和贵通用语言，声望间接影响了整个社会。

Franz fit à Albert ses compliments bien sincères ; il les reçut en homme à qui ils sont dus. Il avait reconnu, disait-il, à certains signes d’élégance inimitable, que sa belle inconnue devait appartenir à la plus haute aristocratie.

弗兰兹向阿尔贝表示祝贺，阿尔贝带着一种当之无愧神气接受了他贺喜。他已从某些蛛丝马迹上看出那个无名美人是贵社会中人。

Les salons de l’aristocratie sont agréables à citer, quand on en sort, mais voilà tout ; la politesse toute seule n’est quelque chose par elle-même, que les premiers jours.

贵客厅，离开以后说说，还是令人愉快，仅此而已；礼貌本身只在开头几天还是回事。

Quelle idée a eue votre ami, vient de me dire M. de Frilair, d’aller réveiller et attaquer la petite vanité de cette aristocratie bourgeoise !

“‘您朋友是怎么想，’德·福利莱先刚才对我说，‘居然去唤醒和攻击这个资产阶级贵虚荣心！

Oh ! dit le comte avec un ton un peu forcé, cela se conçoit ; madame la comtesse de Morcerf, qui est la distinction, l’aristocratie, la finesse en personne, hésite un peu à toucher une main roturière, épaisse et brutale : c’est naturel.

“哦！”伯爵用一种稍显勉强口气说道，“这大概很容易解释，马尔塞夫伯爵夫人是身价最高贵，所以不愿意您跟一个出身微贱家庭联姻——那倒是很自然。”

Mais il y a quand même une administration qui va recruter parmi les clercs et l'aristocratie.

还是有一个从神职人员和贵中招聘行政机构。

Toute l’aristocratie européenne se presse alors à l’inauguration de l'hôtel.

然后，整个欧洲贵都涌向酒店落成典礼。

Si les institutions tiennent, c'est aussi parce que les classes les plus favorisées de la société, la haute aristocratie notamment, qui régit les structures politiques, globalement, ne sont pas touchées, ou très peu touchées par la peste.

如果制度能够维持，因为社会中最为优渥阶层，尤其是主导政治结构上层贵，总体上并未受到黑死病严重影响，或仅受到轻微影响。

Et c'est devant les yeux ébahis évidemment de toute l'aristocratie, mais aussi du peuple qui vient voir cette curiosité, parce qu'à l'époque c'est quelque chose de nouveau.

显然，面对眼前惊愕不仅是整个贵阶层，还有前来一睹这一奇观普通民众，因为在当时这还是前所未有新鲜事物。

Simon Bolivar, c'est un vénézuélien qui appartient à l'aristocratie des planteurs esclavagistes et qui possède aussi des mines.

西蒙·玻利瓦尔是一位属于种植园奴隶主贵阶层委内瑞拉人，他还拥有矿山。

En 1852, elle appartenait à cette aristocratie cosmopolite qui faisait battre le coeur du tout Paris de l'époque.

1852年，她属于那个遍及全球贵阶层，令当时整个巴黎心跳为之加速。

Marc Aurèle à une aristocratie sénatoriale encore profondément attachée aux valeurs traditionnelles de retenue et de collégialité.

马可·奥勒留面对是一个元老院贵阶层，他们仍然深深扎根于传统价值观，崇尚克制与集体协作。

Gronier dans les couloirs d'une aristocratie russe qui grince des dents, vous l'aurez compris, les boyards ne sont pas contents.

在俄罗斯贵阶层走廊里，格罗尼尔正听着他们咬牙切齿抱怨，你们已经明白，这些贵们并不高兴。