Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

在法国某些其他，事取决于省长的意见。

Il faut que je puisse présenter ces preuves à son appréciation.

“我应该能提出些证据，让他权衡一下才。”

Le ralentissement de l'économie mondiale et l'appréciation du yuan seraient responsables de cette faible croissance.

全球经济放缓和人民币升值是导致一低增长的原因。

Aujourd'hui, la technique est-elle une exaltation du corps, ou bien faut-il modérer cette appréciation ?

如今，技术是对身体的赞美，还是我们应当对此持保留态度？

Or, on a vu que un des critères d'appréciation du prix, c'est la diminution de l'offre.

或者，我们看到影响价格的一个因素是供应量的少。

Mais le président a déclaré qu'on ne lui demandait pas des appréciations, mais des faits. Il l'a invité à attendre des questions pour répondre.

但是，庭长说法庭要的不是判断而是证据。他要他先等着提问，然后再回答。

Aussi Mme des Laumes put-elle secouer la tête, en pleine connaissance de cause, avec une appréciation juste de la façon dont le pianiste jouait ce prélude qu’elle savait par cœur.

因此，洛姆夫人还能恰如其分摇头晃脑，能正确欣赏钢琴家所演奏的那首她都能背得出来的序曲。

Les deux parties ont porté une appréciation positive sur la façon de traiter, via des consultations amicales, les incidents qui les opposaient dernièrement sur le tronçon occidental de leur frontière, a indiqué Mme. Hua.

华女士表示，双都积极评价通过友处理最近在西部边境区发生的对立事件的式。

Or, il y avait cent trente-deux lettres dans la phrase, et ces cent trente-deux lettres donnaient un nombre de phrases différentes composé de cent trente-trois chiffres au moins, nombre presque impossible à énumérer et qui échappe à toute appréciation.

句子里有一百三十二个字母，一百三十二个字母排列的变化要用一百三十三个数目字才能表达出来，是一个几乎无法计算的数目，简直无法想象。

On apprend le français parce qu’il y a des choses à partager, et pouvoir s’exprimer ou échanger en français, c’est bien parce qu’il y a des autres francophones qui partagent la même pensée, même valeur, même appréciation d’une civilisation, liberté, etc.

我们学习法语是因为有东西要分享，为了能够用法语表达或者交流。也是因为有其它讲法语的人，他们与我们拥有一样的思想，一样的才华，一样的对文明和自由的评价，等等。

Oula… C'est sérieux? Un sentiment d'appréciation envers une personne.

C'est plus simple à comprendre une note qu'autre chose qu'un commentaire une appréciation.

Dans ce cas-là, ça n'est pas très grave, c'est juste une petite expérience. Mais quand il s'agit de décisions plus importantes, là nos erreurs de jugement, d'appréciation, peuvent nous coûter très cher.