Les touristes découvrent cette ancienne place forte anglaise pendant la guerre de 100 ans.

游客在领略这座建于英法百年战争期间、非常英式的古老城堡。

Elle travaillera au pair chez une dame anglaise.

她将去一个英国女士家里做家务。

Sangkhaya est une sorte de crème anglaise disposée sur des toasts.

Sangkhaya是一种英式奶油蘸吐司的甜点。

Demande à une vendeuse pour la taille anglaise.

让售货员帮忙找英国尺码。

C’est déjà au programme des écoles anglaises ou américaines.

英美已经将其纳入纲中。

Mon lieutenant, l'armée anglaise va bientôt arriver aux portes de la ville de Brest !

少将，英军即将抵达Brest城门！

Comment on dit chasse d'eau en Anglais maman ?

“抽水马桶水箱”用英语怎么说啊？

Ce cavalier avait percé les lignes anglaises.

那个骑士穿过了英军的防线。

Voilà, tu sais maintenant faire un brownie avec une petite crème anglaise !

好，现在你会做布朗尼还有英式奶油了！

La couronne anglaise refuse également la ratification de ce traité.

英国王也拒绝批准该条约。

À l’anglaise donc, fit-elle abandonnant la sienne tout en s’efforçant de rire.

“那么，照英国规矩吧，”她说，一面伸过手去，勉强笑了一笑。

Ces Anglais ont qué, qué, quelquefois du bon, bon sens, dit Grandet.

“这些英国人有… … 有… … 有时真讲情… … 情理，”葛朗台说。

Ainsi, continua l’Anglais, qui reprit le premier son sang-froid, ainsi le fugitif fut noyé.

“那么，”英国人先恢复了他的常态，道，“他淹死了吗？”

Son épouse à ce moment-là est une Anglaise qui s'appelle Anna Murdoch.

他那个时候的老婆是一个英国人叫做安娜 默多克。

On a, par exemple, des postes en ce moment pour des Anglais, à Paris.

例如，目前我们在巴黎有为英国人提供的职位。

Soit des noms d'entreprises américaines ou anglaises qu'on utilise tous les jours en France.

要么是法国生活常常会涉及到的英美公司/品牌。

Est-ce qu’il ne pourrait pas venir une fois prendre a cup of tea, comme disent nos voisins les Anglais ; il n’aurait qu’à m’envoyer un « bleu » le matin. Je ne savais pas ce que c’était qu’un « bleu » .

用跟我们一衣带水的英国邻居的话来说，哪天他能不能过来喝a cup of tea？到时候，上午给我发一封‘蓝笺’就行了，我准来奉陪。”

Je vous ai attendue à la porte du café Anglais. J’ai suivi la voiture qui vous a emmenés, vous et vos trois amis, et quand je vous ai vue descendre seule et rentrer seule chez vous, j’ai été bien heureux.

“我先在英国咖啡馆门口等您，后来跟着您和您三位朋友乘坐的车子，到了您家门口。当我看到您一个人下了车，又一个人回家的时候，我心里很高兴。”

Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

这情景尽管叫他难以置信，却半点也不假。这火车是由英国司机驾驶的，烧的是英国煤。火车喷出的烟雾掠过一片片种植园的上空。那儿种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。

Virginie ayant dit qu’elle ne mangeait plus depuis deux jours, pour se faire un trou, cette grande sale de Clémence en raconta une plus raide : elle s’était creusée, en prenant le matin un bouillon pointu, comme les Anglais.

女人们谈笑着，竟无顾忌地闲扯一番。维尔吉妮说她两天来未好好吃饭了，为的是留着肚子；克莱曼斯说得更弦乎：她着英国人的样子，早上只喝了一碗清汤。清理一翻肠胃。