La pièce a été amputée de plusieurs scènes.
剧本中
几场戏被删掉了。
L'objectif primordial d'Aide internationale pour les handicapés est la rééducation des personnes handicapées démunies dans les zones de combat du monde entier, notamment grâce à la prothèse de Jaipur, un membre artificiel conçu et développé en Inde, particulièrement appropriée pour les victimes de mines terrestres et autres personnes amputées en Asie et en Afrique. Cette prothèse est légère, facile à fabriquer et permet de s'accroupir, de rouler à bicyclette et d'effectuer tous les travaux agricoles, éléments essentiels dans les pays en développement.
帮助残疾人国际主要目标是通过安装斋
尔义肢，使世界上冲突地区身体残疾穷人康复，斋尔义肢是在印度设计和开发一种修复和人造假肢，最受亚洲和非洲地雷受害者和其
截肢者喜爱，因为它
很轻，容易制作，并且充分考虑到了蹲坐、骑脚踏车，以及在发展中国家中最基本所有田间劳动等。
Cette augmentation pourrait avoir un impact négatif sur les activités de maintien de la paix des Nations Unies, tant sur le plan des besoins budgétaires croissants et sans précédent, qui opèrent une ponction excessive sur les budgets des États Membres, qu'en rendant les pays peu disposés à fournir les contingents nécessaires en temps utile pour atteindre les objectifs de maintien de la paix et en amputant leur capacité de fournir du matériel.
这种增长会对联合国维和活动有消极影响，因为前所未有和不断增长预算需要超出了会员国预算，而且会使会员国不愿适时提供所需部队以实现维和目标，同时也妨碍了它们提供装备能力。
Il a souligné que l'escalade et l'intensification de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et les bouclages systématiques des territoires occupés avaient eu pour effet de détruire la majeure partie d'infrastructures privées et publiques essentielles, d'amputer l'économie palestinienne de plus de moitié, de tripler le nombre de chômeurs et de porter la pauvreté et la vulnérabilité à des niveaux extrêmement dangereux et sans précédent.
强调，西岸和加沙地带危机升级和加剧以及对被占领土有计划封锁破坏了大部分要私人和公共基础设施，使巴勒斯坦人民失去大部分经济，失业人口增加两倍，最严是，使贫困和脆弱性达到空前未有极端危险程度。
Il a souligné que l'escalade et l'intensification de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et les bouclages systématiques des territoires occupés avaient eu pour effet de détruire la majeure partie d'infrastructures privées et publiques essentielles, d'amputer l'économie palestinienne de plus de moitié, de tripler le nombre de chômeurs et de porter la pauvreté et la vulnérabilité à des niveaux extrêmement dangereux et sans précédent.
强调，西岸和加沙地带危机升级和加剧以及对被占领土有计划封锁破坏了大部分要私人和公共基础设施，使巴勒斯坦人民失去大部分经济，失业人口增加两倍，最严是，使贫困和脆弱性达到空前未有极端危险程度。
Il convient d'examiner l'argument selon lequel la libéralisation amputera les recettes publiques en prenant en considération les perspectives de développement plus larges qu'offre la libéralisation, les effets dynamiques qu'elle induit par la croissance de la productivité dans le long terme, la diminution des pratiques de corruption et des comportements soucieux d'une maximisation de la rente qui accompagnent généralement la libéralisation.
在思考这种自由化将减少政府岁收论点时，应当考虑到：这种自由化更广阔发展前景、其对长期生产力增长动态效应以及预期伴随自由化腐败和寻租减少。
S'agissant de la question de la non-admission (ou « expulsion » des immigrants illégaux), la pratique de certains États et l'identification de l'étranger comme toute personne ayant franchi la frontière et pénétré dans le territoire de l'État où il séjourne donnent à penser, à première vue, que l'on ne pourrait exclure cette question du champ du sujet sans l'amputer gravement.
关于非法移民拒予入境（或“驱逐”）问题，若干国家实践以及将任何越过边界进入居留国领土者定为外国人做法，显然让人感到，把这个问题排除在专题范围之外必将严削弱专题内涵。
Notion distincte bien que connexe, l'âge normal ou statutaire de la retraite est celui auquel un fonctionnaire peut prendre sa retraite en recevant une pension complète, non amputée des réductions importantes auxquelles est soumise la « pension de retraite anticipée » visée à l'article 29 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
与之有关但又不同一个问题是正常或法定退休年龄，即到达这一年龄时，退休人员可获得全额退休金，而不会像影响到《联合国合办工作人员养恤基金（养恤基金）条例》第29条规定“提前退休”那样大幅度减少退休金。
Alors que ces derniers ont eu recours aux excédents extérieurs pour financer les sorties de capitaux, l'Amérique latine a connu un important déficit de la balance courante, financé par des entrées de capitaux de diverses sources, notamment par des investissements étrangers directs, ce qui a permis d'éviter d'amputer sévèrement la consommation et l'activité intérieures.
东亚国家利用外汇盈余对付资本外流，而拉丁美洲则通过包括外国直接投资在内各种渠道资本流入对付经常帐户上巨额赤字，避免国内吸收外资和经济活动方面锐减。
M. Zoumanigui (Guinée) fait observer que les individus impliqués dans des conflits armés, en Afrique ou ailleurs, se comportent souvent d'une façon qui ne saurait être qualifiée de naturelle, par exemple, lorsqu'ils amputent les membres de civils innocents; il ne fait pas de doute que ces individus agissent sous l'influence de drogues.
Zoumanigui先生（几内亚）说，在非洲和其地方参与武装冲突人员行为往往是不正常——例如们竟然砍下无辜平民手脚，因为这显然是在药物影响下暴行。
Selon eux, certaines des armes employées par Israël brûlent la chair humaine jusqu'à l'os, tandis que d'autres ont pour effet d'amputer et de déchiqueter les corps, laissant dans l'organisme des éclats qui ne peuvent être détectés par radiographie et qui tuent le patient alors qu'il a été traité pour des blessures décelables.
们说，以色列使用一些武器烧毁人肉，一直烧到骨头，其它武器则截断和烧焦身体，留下X射线无法检测弹片，从而导致患者在医生处理完们可以检测到创伤后死亡。
De nombreuses amputées et blessées, dont la situation est aggravée par l'absence de services de base, en particulier de soins médicaux appropriés, d'accès à l'eau potable et à des services d'enseignement adéquat pour leurs enfants, sont réduits à faire la mendicité dans les rues de Freetown et d'autres grandes villes du pays.
许多被截肢者和受伤者，因为缺乏基本服务，特别是缺乏适当医疗，缺乏干净饮水，们子女缺乏适当教育设施，所以处境更为困苦，沦为乞丐，流落在弗里敦和全国其大城市街头。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
期间，医生被迫对Osher进行了左小腿截肢手
？
那
