Je vois que vous êtes ambitieux .

您雄心勃勃。

Antoine est optimiste et ambitieux, à l'image de son menu.

在设想的菜单方面，安托万很乐观，且踌躇满志。

Tu es devenu tellement ambitieux que plus rien ne compte que ton journal ?

还是你现在的眼中除了你的报纸之外，其他任何事都不重要了？

Une voix douce prononçait alors le nom d’Adolphe, et l’enfant renonçait à son projet ambitieux.

于是一个温柔的声音唤了阿道夫这名字，那孩子遂放弃了他的雄心壮志。

L'objectif est ambitieux, en 2006, 41 600 personnes ont perdu la vie sur les routes européennes.

目标是野心勃勃的，在2006年，41600人在欧洲道路上失去了生命。

Laissez-moi faire, Felton, laissez-moi faire, dit milady en s’exaltant, tout soldat doit être ambitieux, n’est-ce pas ?

“请让我去死吧，费尔顿，请让我去死吧，”米迪狂奋地说，“任何一个士兵都是有抱负的，是吧？

La journaliste : Tous les gens qui deviennent « premiers » sont soupçonnés d'être ambitieux.

所有变成功的人都会被怀疑有野心。

Il y avait des hommes si ambitieux qu’ils auraient torché les chefs, pour les entendre seulement dire merci.

有些男人一心想往上爬，为了让工头替自己说句好话，什么阿谀谄媚的事都做来。

J’ai été ambitieux, je ne veux point me blâmer ; alors, j’ai agi suivant les convenances du temps.

我曾经野心勃勃，我不愿谴责我自己；那时我是根据时代的风尚行动。

Mais en fait, ici, dans cette salle, il y a plein de gens qui ont des projets très ambitieux.

但其实，在这个大厅里，有很多人拥有一些雄心勃勃的项目。

Cette fortune imprévue et assez considérable pour un homme si pauvre en fit un ambitieux.

对一个如此贫穷的人来说，这笔意外的财富还是相当可观的，他不禁生一份野心。

Bien ! pas corrompu encore, mais ambitieux déjà, dit l’abbé. Quelles furent ses manières avec vous ?

“好！”神甫回答道，“虽然还没有腐化，但已有野心了。他对你的态度如何？”

Carpaccio se serait-il lancé dans un projet trop ambitieux pour lui ?

卡尔帕乔是否接了一个超他能力范围的野心项目？

L'association lance donc un plan ambitieux pour les reloger.

因此，该协会正在启动一项雄心勃勃的计划，以重新安置他们。

C'est ambitieux, car aujourd'hui le peso la monnaie argentine, s'est effondré.

这很野心勃勃，因为今天阿根廷比索已经崩溃了。

Cette idée ambitieuse nous vient de Suisse.

这个雄心勃勃的想法来自瑞士。

Le nouveau chef de gouvernement a prononcé un discours de politique général très ambitieux.

新政府首脑发表了一个非常雄心勃勃的总体政策演讲。

Mais disons que la société dont je te parle à développer un projet plus élaboré, plus ambitieux en quelque sorte.

不过，我跟你提到的公司所开发的项目更先进，也可以说，野心更大。”

– Découvrir l'étoile originelle, mère de toutes les constellations, vous avouerez que c'est un peu ambitieux et hasardeux comme projet.

“想要发现最初的原始行星，也就是宇宙中所有星宿的母星，您承认这是一项野心勃勃、很大胆的工作。”

Mlle de La Mole le vit presque à ses pieds, ambitieux et vif jusqu’au tremblement nerveux.

德·莫尔小姐见他几乎要匍匐在她脚下了，他野心勃勃，激动难耐，甚至神经质地抖动不己。