Les ingrédients au gramme exact, le temps de cuisson permettant le parfait mélange entre le croquant extérieur et le fondant intérieur, ainsi que mon ajout secret leur donnant un goût délicieux : rien ne m'échappe.

每一种原料都精确到克，烹饪时间决定了外层的酥脆和内芯的柔软，的秘诀更给他增添了美味：没什么能漏。

Et ce système (mélange un peu entre droit du sang, droit du sol, ajout de conditions), il est très utilisé en Europe, notamment en Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, etc.

这一体制（混合了血缘法则、出生地法则，并且增添了某些条件）在欧洲得到广泛运用，尤其是德国、比利时、卢森堡等国家。

Le terme militaire désigne lui l'officier responsable de la cavalerie et l'ajout de ferrant distingue l'artisan chargé de les ferrer, un métier vieux de plus 2000 ans.

军事术语中，“马术军官”指的是负责骑兵的军官，而“铁匠”这一后缀则用来分负责给马钉蹄铁的工匠，这一职业已有两千多年历史。

Donc l'ajout de chaleur à cause de la couleur noire est bien réel, mais est compensé par l'effet de convection.

因而的确黑色会产生更高的温度，但效果因为对流而抵消。

Et ça on n'a plus qu'à le mettre dans la poêle hyper chaude sans ajout de matière grasse !

现在们只需将它放入高温平底锅中，要加油！

Pas d'ajout de matières grasses ça se fait comme ça.

要加油，饼就是这样煎的。

Enfin seuls les « pur jus » ne doivent pas subir d’ajout de sucre et d’eau.

最后，只有“纯果汁”里能含有添加的糖和水。

Certaines eaux minérales sont effervescentes par nature, d’autres le sont par l’ajout de dioxyde de carbone.

一些矿泉水本来就是冒泡的，其他矿泉水则是通过添加二氧化碳而产生的。

Elles proviennent de l’ajout d’éthanol et de la présence de sucre dans les boissons alcoolisées.

这些卡路里来自添加进酒里的乙醇和糖。

La réglementation autorise un ajout de sucre dans la limite de 1,5%, mais cette pratique est peu courante et doit être indiquée sur l’emballage.

法规允许在1.5％的范围内添加糖，但这种做法太常见，而且必须在包装上注明。

Il présente de nombreux ajouts et corrections et si les dialogues sont déjà très proches de ce qu’ils seront dans le film, certains détails n’apparaitront pas.

它展示的是一些增加和改正部分，对话部分已经与电影中的部分非常接近了，一些细节之处没有展现。

Ils ne contiennent aucun ajout, aucun additif et n’ont pas d’adjonction de sucre.

它们含任何添加物，无添加剂，添加糖。

Dix signes donc qui figurent chacun une certaine quantité, et dont la combinaison sert à noter des quantités plus importantes avec un calcul de base dix : l’ajout d’un zéro sert à passer d’une classe à l’autre.

因此，十个符号各自代表一定的数量， 它们的组合用于记录更大的数量， 并采用十进制的基本计算方法：添加一个零可以转换到下一个数量级。

En fait, on prend l'argile, on la mélange à de l'eau, on la cuit et donc il y a aucun ajout de produits autres que des produits naturels.

实际上，们取黏土，将其与水混合，然后烧制，整个过程仅使用天然材料，添加任何其他物质。

Du côté de l'autonomie, elle devrait rester au moins équivalente à celle de l'iPhone Air actuel, voire légèrement supérieure, et ce malgré l'ajout de ces nouveaux composants là.