Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为了鞋、书、念珠、手套发急。

Sur le chemin, le bouleau siffla et s'agita pour lui fouetter les yeux. Mais elle noua un ruban rouge à son tronc, et le bouleau la salua et lui montra le chemin.

在路上，白桦树吹着口哨，挥舞着鞭子抽打着她的眼睛。但她在树干上系了条红丝带，白桦树向她打招呼，给她指路。

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，场暴风雨让天空笼罩着厚厚的乌云，电闪雷鸣，而大海里巨浪掀起整片整片的冰块，使它们在血红的雷电中闪着光。

C'est fait. Le monde médiatique s'agite, pas elle.

这是事实，媒体很少曝光她了。

À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!

了四点钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。

Pourtant, s’agiter autant, c’est fatigant, et puis, tu peux être blessé.

而，这样运动很累，而且你也许会受伤。

Bloqué à bord, l'équipage observe les Sentinelles qui s'agitent sur la plage.

被困在船上的船员们观察森提奈人在海滩上骚动。

Ses pieds semblaient ensorcelés et continuaient de s’agiter contre sa volonté.

她的双脚似乎被迷惑，违背着她的意愿摆。

Au-delà de la soixantaine, les nuits paraissent plus agitées et les réveils nocturnes plus nombreux.

在60多岁之后，晚上的睡眠会更加容易不安，更容易醒来。

La pauvre enfant se trouva dans l’obscurité. Elle s’y enfonça. Seulement, comme une certaine émotion la gagnait, tout en marchant elle agitait le plus qu’elle pouvait l’anse du seau. Cela faisait un bruit qui lui tenait compagnie.

那可怜的孩子便了黑暗中。她还得走向黑暗的更深处。她向着黑暗更深处走去。只是，因为她的心情已经有些紧张，所以她面走，面竭力着那水桶的提梁。那样她就有种声音和她作伴。

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身颠簸打滚，人身上所有的液质和神经都被搅乱了，这些难以想象的痛苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前的危险着急。

Gervaise resta près de lui jusqu’au soir. Quand l’interne vint, à la visite de six heures, il lui fit étendre les mains ; elles ne tremblaient presque plus, à peine un frisson qui agitait le bout des doigts.

热尔维丝伴在他身旁直晚上。十点钟的时候，来了位实习医生，要他伸出双手来看，他的手已不怎么发抖了，只是手指尖还有点儿微微地震颤。

L’eau de la mer d’Andaman est extrêmement chaude et peu agitée donc la baignade est vraiment très agréable.

安达曼海的海水非常暖和，也没什么大浪，因此游泳会很舒服。

Mais, avant de sortir, la Levaque avisa les souliers. Tout le coron s’agitait, une foule se bousculait déjà. Peut-être bien qu’on les volerait. Et puis, il n’y avait plus d’homme chez les Maheu pour les mettre.

但是，勒瓦克老婆在出去之前又打量着那双皮鞋。全矿工村都惊动了，已经有群人挤在门口，说不定会有人把鞋偷走的，再说，马赫家再也没有男人穿这双鞋了。

Pas encore, reprit le médecin, pas en ce moment. Vous avez un reste de fièvre. La vue de votre enfant vous agiterait et vous ferait du mal. Il faut d’abord vous guérir.

“还不行，”那医生接着说，“现在还不行。您的热还没有退净。您看见孩子，会兴奋，会影响您的身体。非先把您的病养好不成。”

Quand Raymond lui a demandé ce qu'il avait, il n'a pas répondu tout de suite. J'ai vaguement entendu qu'il murmurait: «Salaud, charogne» , et il continuait à s'agiter.

莱蒙他怎么了，他没有立刻回答。我模模糊糊地听他嘟囔着：“混蛋！脏货！”心情仍旧不安。

À la voir marcher ainsi dans les allées où sa silhouette apparaissait toute noire, agitant sur ses grands bras anguleux son fichu tout déchiqueté, elle avait je ne sais quoi d’une chauve-souris.

她那浑身全黑的轮廓在小道上这样走来走去，两条骨瘦如柴的长胳臂上飘着块丝丝缕缕的破烂披肩，望上去，真说不出有那么股蝙蝠味儿。

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不，不，”我喊道，“这定是在某种巨大的震动以后，或者是种磁石的作用引起的地震使得这条路突堵塞的。

Attendez ! dit tout à coup Germain en fixant des yeux une touffe de genêts qui s’agitait singulièrement : holà ! holà ! Petit-Pierre, est-ce toi, mon enfant ?

" 等等，" 热尔曼突说，他盯住簇在奇怪地颤动的染料木，" 喂！喂！小皮埃尔，是你吗，我的孩子？"

Chaque bête s’agitait dans sa stalle, quand on passait près d’elle, en claquant de la langue. Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon.

只要有人走过，栏里的马都会惊动，舌头发出嗒嗒声。马具房的地板也像客厅的样有光泽。