– Tu préfères grimper vers les montagnes ? demanda Keira, très agacée.

“难道你宁愿一路翻山越岭？”凯地反问。

Oui, tu m'agaces, tu me déranges, tu m'embêtes, oui.

是的，你惹我了，打扰到我了，烦死我了，对的。

Oh, tu m'agaces avec tes « si » !

你的“如果”、“如果”让我很！

Depuis plusieurs jours d'ailleurs, il agaçait Robinson.

几天以来一直让鲁滨逊感到。

Oui parfois il m'agace un peu tout de même.

是啊 可有时还是让我有些。

– Quelles recherches ? demandai-je à cet homme dont les suppositions commençaient à m'agacer sérieusement.

“什么研究？”我问道，这个男子所讲的这一切开始让我有点动心了。

Cela agaçait surtout Pencroff et lui donnait des distractions pendant son travail.

特别是潘克洛夫，甚至在工的时候，都一直想着它。

On ne pouvait pas remercier mon père ; on l’eût agacé par ce qu’il appelait des sensibleries.

我还不能够感谢父亲；凡是听到称之感情用事的话，只会怒。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含意的字，因音调使让感到刺耳，在听来像是恶意的而且伤人。

– Je crois qu'il se moque de nous, me dit Keira qui commençait à s'agacer de cette situation.

“我觉得是在嘲笑我。”凯对我说道，她对于自己的坦白开始感到有些懊。

Ils en étaient agacés ou irrités et ce ne sont pas là des sentiments qu'on puisse opposer à la peste.

此而不快，而气愤，但这些情绪是不可能对抗鼠疫的。

Le sur-tourisme qui agace partout  en Europe.

过度旅游现象在欧洲各地都令人烦。

De quoi agacer les nouveaux dirigeants qui exigent au contraire la fin de la mobilisation.

足以惹那些要求结束动员的新领导人。

Bonne question ! Le 14 juillet 1789, le peuple de Paris, est, on va dire, un peu agacé par Louis XVI.

好问题！1789年7月14日，巴黎市民被路易十六激怒。

Plus tu vas essayer de te rattraper, plus ça va l'agacer.

你越是尝试抓住她就越会惹她。

Les autorités gabonaises très agacées par les propos de Manuel Valls samedi soir à la télévision française.

加蓬当局对曼努埃尔·瓦尔斯周六晚在法国电视上的言论非常不满。

Emmanuel Macron lui a paru bien agacé tout à l'heure lorsque des journalistes lui ont posé la question.

早些时候，当记者问这个问题时，伊曼纽尔·马克龙似乎对很。

À part ça tirer la moustache à quelqu’un, c’est l’agacer, le provoquer, le titiller jusqu’à ce qu’il réagisse.

除了惹别人，揪别人的胡子就是刺激对方，挑逗直到对方反应。

On connait tous la Reine des Neiges et son " libérée, délivrée" que moi, personnellement, ça peut m’agacer.

我都知道冰雪女王和她的" 解放，交付" ，我个人，它可以惹我。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成一个很紧的发髻。她显得非常激动。