Les villes touchent de l’argent pour les installer et des publicités peuvent être affichées dessus.

城市获得资金来建立公交车候车亭，那上面可以张贴广告。

Trop tard ! souffla Julia en regardant le numéro affiché.

“晚了一步！”朱莉亚一边叹气，一边查看刚打来的电话号码。

Le départ est affiché à 11 heures et nous ne sommes toujours pas installés dans l'avion !

公布的出发时间是上午11点，我们还没有登机！

Les tarifs doivent être affichés à la réception, dans les chambres et à l'extérieur de l'hôtel.

价格表一般都放前台，房间里或者旅店门口。

Elle avait une grosse envie d’un petit mantelet de soie, affiché treize francs, rue du Faubourg-Poissonnière.

她很想买那件市街看到的短外套，标价是十三法郎。

Sur les affichés de la campagne publicitaire, il n'y a que des fruits et légumes moches.

公示的关于运动的广告，只有一些丑陋的水果和蔬菜。

Les résultats seront affichés à partir du 4 juillet pour le bac techno, du 5 pour le bac général.

技工类会考的成74号以后会张贴出来，综合类的要等到5号以后。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule. C’était le programme du service quotidien.

他自己的房间里看见一张注意事项表，贴挂钟顶上。这是他每天工作的项目。

C’est la température que ressent mon corps et non pas celle affichée au thermomètre.

这是我的身体感受到的体感温度，而不是 thermometer 上显示的温度。

Aujourd’hui on peut dire qu’il y avait moins 2 affiché.

今天可以说显示的是零下2度。

Une fermeté affichée, alors que Washington est un partenaire économique important de l'Arabie saoudite.

表现出坚定，而华盛顿是沙特阿拉伯的重要经济伙伴。

La dernière publication de dix-sept collections de bandes dessinées sera également affichée lors de l'exposition.

最新出版的十七本漫画书集也将展览上展出。

Toute la journée, Gérard Depardieu a affiché ostensiblement son bonheur de nouveau Russe.

一整天，格里高利·德帕迪约都明显地展示着他作为新俄罗斯人的幸福。

Leur portrait son désormais affichés devant les mairies de Lille et de Bordeaux.

他们的肖像现被展示里尔和波尔多市政厅前。

Et il s'est affiché avec son compatriote Wawrinka pour dissiper la rumeur d'une mésentente entre eux

他和同胞瓦林卡公开亮相，以消除他们之间不和的传言。

Par exemple, les prix doivent obligatoirement être affichés sur les produits dans le but d’informer et de protéger les consommateurs des abus.

比如，产品上必须标价格以给消费者提供信息，避免过度消费。

L'objectif affiché, c'est notamment de protéger les entreprises de la concurrence de produits qui viennent notamment de l'étranger, principalement de Chine.

公开的目标是保护企业免受来自国外尤其是国的产品竞争。

En visite à Kiev, le secrétaire général de l'Otan a affiché son soutien aux autorités ukrainiennes et mis en garde la Russie

访问基辅期间，北约秘书长表示支持乌克兰当局，并警告俄罗斯。

Ils crient des slogans et portent des pancartes sur lesquelles sont affichées leurs idées politiques.

他们喊着口号，带着张贴着他们政治理念的布告牌。

Deuxième indice dans le camion Pascal, les prix des produits sont clairement affiché.

Pascal卡车的第二条线索，产品的价格都清晰地显示出来了。