Et si je ne répondais pas à son appel, qu’adviendrait-il ?

他如果叫不到我，他会么?

Ce qui advint aux deux voyageurs avec deux filles, deux singes, et les sauvages nommés Oreillons.

两个旅客遇到两个姑娘，两只猴子和叫做大耳朵的野蛮。

Comment Candide rencontra son ancien maître de philosophie, le docteur Pangloss, et ce qui en advint.

老实遇到从前的哲学老师邦葛罗斯博士，和以后的遭遇。

Il advenait aussi que souvent le ravage intérieur ne se révélait par aucune balafre au dehors.

但有时内部的毁坏在外面没有显露痕迹。

Qu'adviendrait-il si nos regards se croisaient à nouveau, toi du côté d'un muret moi de l’autre ?

如果我们的眼神重新交会，而你在墙的那一头，我在这一头，又会爆发出的火花？

Ce qui advint de Cunégonde, de Candide, du grand-inquisiteur, et d’un Juif.

居内贡，老实，大法官和犹太的遭遇。

Tempête, naufrage, tremblement de terre, et ce qui advint du docteur Pangloss, de Candide, et de l’anabaptiste Jacques.

飓，覆舟，地震，邦葛罗斯博士，老实和雅各的遭遇。

(Henry)-Cependant il advint qu'au sortir des forêts ce lion fut prit des rets dont ces rugissements ne le purent défaire

(亨利)-然而，事情发生了，当狮子走出森林时，它被网住了，它的吼声也无济于事。

Ni Antoine ni moi ne pouvions deviner ce qu'il adviendrait.

安图万和我，谁也无法猜到会有什么事情发生。

Mais ce plan porte le destin de l'humanité, nous l’accepterons quoi qu'il advienne.

但这个计划肩负着类的命运，无论结果如何，我们都接受。

Oui, alors en tout cas, ça signifie " quoi qu'il advienne" en fait.

的，en tout cas意为“quoi qu'il advienne”不管发生什么。

Sur le sujet du climat, là aussi, nous avons eu des discussions intenses ; aucun recul n'est advenu durant ce G20, ce qui était la crainte de beaucoup.

我们就气候问题进行了多次激烈的讨论；在本次G20峰会期间，很多都害怕我们会倒退，但我们没有做出任何妥协。

Mais le pis n'était pas encore advenu ; la tempête continua avec tant de furie, que les marins eux-mêmes confessèrent n'en avoir jamais vu de plus violente.

但当时的情景还不算最糟的呢！更糟的暴越刮越猛，就连水手们自己也都承认，他们平生从未遇到过这么厉害的大暴。

Il advint qu'un jour, vers midi, comme j'allais à ma pirogue, je fus excessivement surpris en découvrant le vestige humain d'un pied nu parfaitement empreint sur le sable.

一天中午，我正走去看我的船，忽然在海边上发现一个的脚印；那一个赤脚的脚印，清清楚楚地印在沙滩上。这简直把我吓坏了。

Mais ce faisant, d'abord ils se gardent bien de vous rappeler la réalité de notre Constitution, quoiqu'il advienne, il ne peut pas y avoir de nouvelles élections législatives avant dix mois.

但在这做时， 首先他们小心翼翼地不让你们想起宪法的现实，无论发生什么，十个月内都不能举行新的立法选举。

Eh bien, dit le patron, advienne que pourra, mais il ne sera pas dit que nous avons laissé sans secours un brave compagnon comme vous. Nous ne partirons que ce soir.

“好吧，”船长说，“只好听天由命了，我们不能让说闲话，说我们抛弃了像你这的一个好伙伴。我们等到晚上再走。”

Ensuite ma première occupation fut de reconnaître le pays, et de chercher un endroit favorable pour ma demeure et pour ranger mes bagages, et les mettre à couvert de tout ce qui pourrait advenir.

接下来我得观察一下周围的地形，找个合适的地方安置我的住所和贮藏东西，以防发生意外。

Après tout, n'était-il pas possible que je rencontrasse un bâtiment chrétien qui me prendrait à son bord ; et enfin, le pire du pire advenant, je ne pouvais que mourir, ce qui tout d'un coup mettait fin à toutes mes misères.

而且，说不定还会碰到文明世界的船只，他们就一定会把我救出来。最坏的结果，也不过死，一死倒好，一了百了，种种苦难也算到了尽头。

Moi qui ne savais ce que cela signifiait, je fus tellement surpris, que je crus le vaisseau brisé ou qu'il était advenu quelque autre chose épouvantable ; en un mot je fus si effrayé que je tombai en défaillance.

我当时不知道为什么要放枪，听到枪声大吃一惊，以为船破了，或发生了什么可怕的事情。一句话，我吓得晕倒在抽水机旁。