Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.
法官不得不接受关键证言，揭示了隐藏真相。
L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.
应采用普遍接受“营业地”概念。
Quelques pays ont parfois refusé d'admettre des réfugiés.
有些家偶尔也拒绝难民入境。
La Nouvelle-Zélande a accepté d'admettre un quota annuel.
新西兰同意每年接人数。
Cependant, nous devons admettre que l'Organisation mondiale n'est plus représentative des réalités actuelles.
我们必须承认，这个世界组织现在不能代表目前现实。
Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?
除了在原则上接受这一理念，我们如何在日常生活中身体力行？
Encouragée par ce nouvel intérêt, l'Armée brésilienne a décidé d'admettre des femmes dans divers domaines.
随着妇女对从军兴趣增长，巴西军队开始在各个工作领域招妇女。
Cependant, il nous faut admettre qu'ils sont très restrictifs et exclusifs.
然而，我们必须承认，这些标准相当具有限制性和排他性。
On admet généralement que l'IED s'accompagne de coûts et d'avantages pour le pays d'accueil.
一种普遍接受看法是，外直接投资对东说既有利益也有代价。
Toutes ces Parties étaient admises à participer aux décisions qui seraient prises à la session.
这些缔约方都有资格参加届会议决策。
On admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont « guère utiles ».
一般承认，内决“没有多大帮助。”
Certaines organisations internationales admettent expressément comme membres à part entière des pays non souverains.
有些际组织明确允许非主权家作为正式成员加入。
D'autres organisations internationales à vocation technique admettent elles aussi des territoires non autonomes.
其它实务性际组织也允许非独立领土参加。
Enfin, plusieurs organisations régionales admettent des pays non souverains comme membres à part entière.
此外，有好几个区域组织也允许非主权家成为正式成员。
La nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents est généralement admise.
一般均承认驻地协调员系统必须加强。
Malheureusement, force est d'admettre que notre civilisation n'a toujours pas acquis cette capacité.
遗憾是，我们文明在这两方面继续过不了关。
Aujourd'hui, nous pouvons raisonnablement admettre que l'espace est encore vierge.
目前，我们可以合情合理地认为，外层空间仍然是纯净。
Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.
最后，我们有义务承认反犹主义仍然存在于我们中间。
Nous avons ce matin entendu le Secrétaire général admettre une responsabilité personnelle et institutionnelle.
今天上午我们听到秘书长承认个人和机构责任。
Ce principe n'admet que des exceptions extrêmement limitées (voir par. 63 à 67 ci-dessous).
这一原则例外情况极为有限（见下文第63-67段）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sous cette condition, les gens admettent les inégalités.
在这个条件下，人们接受这些不平等。
Tu me manques et j’ai tellement de mal à l’admettre.
我很想你，但是却不愿意认。
Admets que j’attends, si tu veux.
“就算我等吧，要是你这么想。”
Enfin, il faut admettre qu'une personne bronzée a plus de succès qu'une autre.
毕竟，我们要认，一个肤色深的人要比另一个人更受欢迎。
Je ne peux admettre que vous vous comportiez ainsi.
我没法认你的行是这样的。
Le chef gaulois est obligé d’admettre sa défaite et de se rendre.
高卢首领迫认失败、投降。
Elle a fait une erreur, elle s'est trompée et elle l'admet.
他出，搞，认自己的误。
Dans certains cas, la bonne foi du passager est difficile à admettre.
在某些情况下，旅客善意让人难以接受。
Vous admettez ce genre de situation dans l'établissement ?
你认这个机构的情况吗？
Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.
所以事实上，人们不接受的，是没有理由的不平等。
Admettons, lui dit Cottard, admettons, mais qu'appelez-vous le retour à une vie normale ?
" 就算您说得对，" 柯塔尔答道，" 就算您说得对吧，那么，生活转入正常是指什么呢？"
Un fils ne doit pas admettre une pareille supposition sur l’honneur de son père.
“一个儿子不应该认这样一个有损自己父亲名誉的假设。”
Oui mais je n'admets pas cette princesse.
是 但是我无法接受这个公主。
Et Tarrou dut admettre qu'il n'en savait rien.
塔鲁只好认自己对此一无所知。
Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.
船长说话的口气是毫无商量的余地。
Au fond, j’admettais l’existence du « monstre » .
其实我是认这个“怪物" 的存在的。
D’autres particularités se présentaient aussi, que je ne savais admettre.
还有其它奇特的地方，我简直不能认它们的存在。
– Admettons, mais de là à lui briser la mâchoire !
“就算是吧，那也用不着打碎他的下巴吧？”
Je vous préviens que je n’admettrais pas que vous ne sachiez pas écrire.
“我预先告诉您，如果您说您不会写字，我是不能同意的。”
Impossible ! reprit Paganel. C’est un mot que nous n’admettons pas en France.
“你说不可能，在我们法国根本就不认‘不可能’这个词。”巴加内尔辨论着。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
真相。
家偶尔也拒绝难民入境。
人数。
说既有利益也有代价。
这些不平等。
认。
是这样的。
迫
