Le froid, accru par la vitesse, leur eût coupé la parole.

因为雪橇跑得越快，人越觉得寒冷，冷得无法张口说话。

Le tiers mondes joue un rôle accru dans les affaires internationales.

第三世界在国际事务中起着越来越大的。

La population de ce pays s'est accrue de deux millions de personnes.

个国家的人口增加了两百万。

Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Israël.

不过，11月底以色列侵犯领空的次数增多。

Et bien sûr, un respect accru des différences peut aussi découler du dialogue.

当然，增强对各种差异的尊重也可能是对话的结果。

À cette fin, l'efficacité du Comité et de ses deux Sous-Comités devrait être accrue.

因此，委员会及两个小组委员会应当发挥更大的。

À l'initiative de l'Équipe de surveillance, le Comité a sensiblement accru sa coopération avec Interpol.

在监测组倡议下，委员会大大增加了与刑警组织的合。

Les activités et manifestations décrites ici devant reflètent un intérêt accru pour la Convention.

上述活动和事件显示出了对于《公约》的兴趣日益浓厚。

Plusieurs projets déjà lancés méritent une attention accrue.

已开始了几个值得进一步关注的项目。

Tout retard dans les remboursements représente un fardeau accru pour eux.

推迟偿还费给来额外的负担。

Dans un tel contexte, je me félicite de la contribution accrue de l'Union européenne (UE).

在方面，我欢迎欧洲联盟（欧盟）出更多的贡献。

La demande en main-d'œuvre africaine s'est accrue avec l'expansion des colonies.

“对非洲劳动力的需求随着殖民地的成长而上升。

En outre, le Japon a récemment accru son assistance au renforcement des capacités de l'UA.

而且，日本一直在援助非盟的能力建设。

L'un des domaines qui méritent une attention accrue est l'accès aux marchés.

日趋值得关注的一个领域是市场准入问题。

Ces dernières années, la demande énergétique s'est accrue et le réchauffement climatique s'est intensifié.

近年来，对能源的需求出现扩大，全球变暖加剧。

Par la suite, la Mission a accru ses patrouilles côtières.

随后，联格观察团加强了其在沿海的巡逻。

Je pense en particulier à trois domaines où une coopération accrue pourrait être particulièrement bénéfique.

我特别想到三个方面，在些方面，加强合可能特别有益。

Recommandations aux États et propositions pour une efficacité accrue des procédures de suivi du Comité.

向各国提出的建议以及加强委员会监测程序有效性的提议。

Les pays en développement ont accru sensiblement leur participation dans beaucoup de ces secteurs.

发展中国家在许多些部门加强了的参与程度。

Le commerce a également eu un impact accru sur l'économie mondiale et le développement.

贸易对世界经济和发展的影响也在扩大。