Il considère cette théorie comme une absurdité.

他把这个理论看作论。

L'humour noir souligne avec cruauté l'absurdité du monde.

黑色幽默严酷地指出世界。

Sa démission est une absurdité.

他辞职是件蠢事。

C'est le comble de l'absurdité.

真是透顶。

Car c'est, par rapport à son but, l'erreur à l'état pur, l'aberration, l'absurdité la plus totale.

因为，它绝非是刺客初衷，而完全是阴差阳错所致，是绝伦结果。

Qu’ils s’intéressent à ma réincarnation est donc une absurdité, une énorme contradiction.

他们对我转世感兴趣唐不已，矛盾至极。

Les faiblesses du système sont telles qu'elles ont abouti à d'évidentes absurdités.

这一制度中缺陷如此严重，以至于出现了某些显然现象。

C'est là encore une absurdité de la bureaucratie de l'ONU.

这是联合国官僚机构又一个之处。

Et comment peut-elle être réalisée? Quelle est cette absurdité, cette bêtise que nous vivons?

如何能够实现和平，我们正在经历是怎样一种唐局面？

Le présent rapport contient des absurdités manifestes.

这份报告仍然存在一些明显唐之处。

Je dois dire clairement ici qu'il s'agit absolument d'absurdités.

这里我须明确申明：这完全是胡说八道。

Sinon, tout système, si formidable soit-il, peut finir par enseigner des absurdités!

不然话，一个极好制度很可能到头来教授错误东西！

Afin de prouver l'absurdité de telles déclarations, qui devrait être évidente pour quiconque a pu observer le terrain de cette région montagneuse, la Géorgie a demandé et obtenu la mise en place d'un contrôle international sur les segments de la frontière entre la Géorgie et la Russie qui touchent la Tchétchénie et l'Ingoushie.

为了证明这种说法性（任何人，只要见识过一次这一山区地势，就明显能知道这一点），格鲁吉亚要求并实现了在格鲁吉亚-俄罗斯国家边界建立对车臣和英古什人地段国际控制。

L'absurdité du refus d'accorder un visa à Adriana et l'iniquité de la condamnation de Gerardo sont désormais à leur comble avec le récent refus par la Cour suprême des États-Unis d'examiner l'affaire, qui ferme ainsi pratiquement toutes les voies de règlement en droit.

结果表明，这一决定体现美国当局疯狂地惩罚5名古巴反恐斗士向国际社会表现英和爱国精神。

Tout lien avec du personnel humanitaire ou toute subordination à une force militaire sur le terrain est une absurdité qui va non seulement à l'encontre des principes établis de l'assistance humanitaire, mais encore menace la sécurité de ceux qui prêtent cette assistance.

将人道救援人员附属于当地某个军事力量或认为两者之间有联系做法都是与人道救援原则相违背，而且使实施救援者人身安全遭到威胁。

Au cours du débat qui a suivi, un représentant a appelé l'attention du Groupe de travail sur plusieurs absurdités dans la version espagnole de la liste des déchets et a offert ses services pour résoudre cette question avec le secrétariat.

在随后讨论中，一位代表提请工作组注意西文版废物名录中许多前后不一致例子，并提议与西班牙合作解决这一问题。

Si les reportages réalisés témoignent de la violence et de l'absurdité de la guerre, les combattants et les civils impliqués dans les conflits ne sont pas nécessairement traités de la même manière selon le camp auquel ils appartiennent.

在暴力和战争诞被完全展现在世人面前同时，冲突所涉战斗人员和平民则因归属不同当事方而显然受到不同待遇。

Les femmes mirent fin à la folie militaire et dénoncèrent l'absurdité et la futilité de la guerre en s'emparant d'abord de l'Acropole, qui contenait le trésor, puis en se refusant aux hommes et soldats qui regagnaient leurs foyers.

妇女结束疯狂军事行动并揭露战争唐和徒劳方法是首先占据储存财宝雅典卫城，然后拒绝同她们返回男人和士兵同房。

En dépit de l'absurdité évidente de cette question, mon pays a pris une part active et constructive au processus de négociations avec la République hellénique, avec la médiation de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, l'Ambassadeur Matthew Nimetz.

尽管这一问题明显唐，但我国在联合国秘书长个人特使马修·尼米兹大使斡旋下，建设性地积极参与同希腊共和国谈判进程。

La situation est devenue encore plus dangereuse, pour ne pas dire d'une absurdité patente du fait que la Syrie, l'un des principaux parrains du Hezbollah et d'autres organisations terroristes, siège à la présidence du Conseil.

叙利亚-真党和其他恐怖组织要支持者担任安理会席这一情况使得局势更加危险，如果不是绝对唐话。