Les mesures de justice réparatrice s'étaient avérées particulièrement utiles dans les communautés aborigènes du Canada.

恢复性司法措施加拿大土著社区中发挥着特别有益的作用。

Les citoyens aborigènes placés en détention risquent également de subir des violences.

被拘留的土著公民也容易遭受暴力。

Il n'existe dans l'État que deux postes d'auxiliaires pour les étudiants aborigènes.

妇女占据了这个州唯一两个土著学生支持官中的一个职位。

La contribution des populations aborigènes du Canada aux fondations du pays est particulièrement importante.

加拿大土著居民对我国基础的贡献极其重要。

De nombreux journalistes avaient demandé à se rendre dans des communautés aborigènes.

她说，许多记者都希望访问土著社区。

Le Comité a exprimé précédemment des inquiétudes concernant l'état de santé des femmes aborigènes.

委会就土著妇女的健康状况表示关切。

Le premier est une communauté aborigène australienne appelée Warmun, à presque 1 000 kilomètres d'une grande ville.

第一个群体是叫作瓦蒙的澳大利亚土著人社区，距离最近的大城市将近1 000公里。

Celui-ci est le porte-parole de la communauté aborigène dans ses relations avec le gouvernement de l'Australie-Méridionale.

该专南澳大利亚州政府中代表土著社区发表“意见”。

Cela est vrai, même dans le cas des jeunes garçons aborigènes, en dépit de leurs difficultés extrêmes.

尽管土著男孩们自己面临各种极端挑战，但事实的确如。

Cette période d'administration a également coïncidé avec un examen de la loi sur les droits fonciers aborigènes.

这段管理期恰逢审查《土地权利法》。

On a en outre indiqué que 25 % des enfants aborigènes continuaient d'être confiés à des familles nourricières non autochtones.

会上还谈到25%的土著儿童仍被安置给非土著养父母。

De plus, le projet avait généré près de 100 millions de dollars de recettes pour les commerçants aborigènes.

外，该项目为土著企业产生了大约1亿美元的回报。

Les langues concernées sont essentiellement les langues des populations aborigènes du nord, de la Sibérie et de l'extrême-orient.

这些语言主要是北部、西伯利亚和远东的土著人口使用的语言。

La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.

《原住民土地法案》规定土地分配方面排斥妇女。

Quatre centres autochtones d'apaisement ont été créés dans trois collectivités aborigènes et une collectivité d'insulaires du détroit de Torres.

三个土著社区和一个托雷斯海峡岛民社区设立了四个土著康复中心。

Nos ancêtres ont été les premières personnes à s'installer dans les îles du Pacifique, en dehors des aborigènes d'Australie.

除澳大利亚土著人外，我们的祖先是第一批来到太平洋岛屿定居的。

L'observateur du Canada a rendu compte des faits récents intervenus dans les relations entre son gouvernement et les peuples aborigènes.

加拿大观察报告了加拿大政府与土著人民关系的发展情况。

En Malaisie également, les tribunaux ont confirmé les titres de propriété des aborigènes orang asli sur leurs terres traditionnelles7.

马来西亚也是一样，法院确认了奥兰阿斯里人对其传统土地的土著产权。

Toutefois, dans le cas d'enfants nés en dehors du mariage, la loi relative aux terres aborigènes favorise le père.

但是，如果是婚姻外出生的儿童，《原住民土地法案》倾向于父亲享有监护权。

Conditions de vie et de travail des populations aborigènes dans les pays indépendants, Genève, Bureau international du Travail, 1953, p.

“独立国家土著人民的生活和工作条件”。 国际劳工办事处，1953年，日内瓦，第89页。