Pakistanais ancien société de commerce des produits agricoles mis en place en 2006 avec les principaux palestinien de ventes publiques d'oignons verts.

巴原农产品贸易公司成与2006年，主要销售巴公大葱。

Nous, Pakistanais, sommes unis dans la résistance.

我们巴基斯团结一心，毫无畏惧。

Principalement des Indiens, des Népalais et des Pakistanais.

大多数是印度、尼泊尔和巴基斯。

Cinquante et un Pakistanais sont morts pour la cause de la paix.

Ahmad先生（巴基斯）说，他代表团同意约旦代表不结盟运动所作。

Sa contribution est un sujet de fierté pour tous les Pakistanais.

对他所作出贡献，所有巴基斯都感到自豪。

Tout Pakistanais ou Pakistanaise peut engager une action en justice ou être poursuivi.

任何妇女或男子均可起诉或被起诉。

En vertu du projet de résolution, nous attendons du Conseil de sécurité qu'il ait recours à tous les mécanismes de contrôle, pour mettre fin à l'envoi continu d'armes, de munitions et de Pakistanais armés ainsi que de personnels militaires du Pakistan qui aident les terroristes en Afghanistan, et pour que tout le personnel militaire pakistanais et les soi-disant «volontaires» quittent immédiatement le sol afghan.

根据该决议草案规定，我们期望安全理事会尽量充分利用监测机制，以便制止转让武器弹药，并制止巴基斯继续派遣有武装巴基斯和军事员帮助阿富汗境内恐怖主义分子，从而使所谓志愿员即离开阿富汗土地。

En témoignage des pertes qu'elle aurait subies au titre du "règlement définitif des salaires après licenciement", Shimizu a présenté des relevés d'envois de fonds concernant les montants qui auraient été payés en application des accords de règlement définitif auxquels elle est parvenue avec 199 employés indiens, 47 employés bangladais et 6 autres personnes (2 Indiens et 4 Pakistanais) ainsi que les demandes y relatives.

Shimizu为证明所称与“辞退工资结清款”有关损失而提供证据是：关于所称根据与199名印度籍雇员、47名孟加拉国籍雇员和6名其他(2名印度国民和4名巴基斯国民)达成结清协议支付有关款项所需汇款表单和申请单。

Pour diverses raisons, d'anciens peuples colonisés - comme les Indiens, les Indonésiens, les Pakistanais, les peuples de l'Asie du Sud-Est et les autochtones de l'Amérique - ainsi que les anciens peuples semi-colonisés, comme les Chinois, ont fait des progrès considérables qui permettent, lentement mais sûrement, de répartir plus également le rapport de force dans le monde.

由于各种原因，一些前殖民地民——诸如印度、印度尼西亚、巴基斯、南亚和土著美洲——以及前半殖民地民诸如中国取得了显著展，这些正在缓慢但确实地使世界力量趋于平衡。

En multipliant depuis peu ces activités, le Pakistan ne fait qu'amplifier sa présence en Afghanistan, où combattent aux côtés des terroristes Taliban des milliers de soldats, de sous-officiers, de Pakistanais armés appartenant à de nombreuses organisations extrémistes basées au Pakistan et de « volontaires » provenant des écoles religieuses (les madrassas).

但是，巴基斯最近这些活动急剧增加只是其到处插手阿富汗进一步表现，因为阿富汗已经派遣了几千名军事员、军士、分属许多以巴基斯为基地极端主义组织武装国民以及来自称为Madrassa宗教学校“志愿士”，与塔利班雇佣军并肩作战。

Nous construisons et remettons en état des écoles. Nous facilitons aussi le dialogue entre Afghans et Pakistanais sur la sécurité de la frontière, et nous collaborons avec l'ONU pour aider les Afghans à se préparer à l'élection présidentielle et aux élections aux conseils provinciaux qui auront lieu en 2009.

加拿大还促成了阿富汗与巴基斯之间边界安全问题对话，我们正在与联合国一道努力帮助阿富汗筹备今年总统和地方议会选举。

Le 22 février, l'UPC a attaqué des membres des forces de maintien de la paix de la MONUC à Nizi, blessant deux Pakistanais; le 25 février, neuf Bangladais ont été tués lors d'une embuscade habilement préparée et coordonnée à Kafé (à 80 km au nord de Bunia, sur le lac Albert).

2月22日，刚果爱国者联盟在尼兹向联刚特派团维和员动进攻，打伤两名巴基斯维和员。

Le principal message de cette politique est d'améliorer la qualité de vie de chaque Pakistanais grâce à un ralentissement de la croissance démographique que l'on pourra obtenir en fournissant des services de qualité et accessibles de santé en matière de procréation et de planification de la famille.

该政策基本信息是，通过提供高质量和方便生育健康和计划生育服务实现减少迅速口增长来改善每一名巴勒斯民生活质量。

Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.

我们认为，巴基斯绝大多数民同阿富汗民一样，不希望他们生活被恐怖分子和极端分子所控制，这些反对和平与进步，不代表他们信念和期望。

La bataille de Taloqan, qui a duré environ 40 jours en été dernier, a été menée non seulement par les Taliban mais par des Pakistanais armés, y compris des éléments de l'armée pakistanaise régulière, et d'autres étrangers originaires de plusieurs pays.

去年夏季展开为期40天塔洛坎战役，不仅是由塔利班、而且是由武装巴基斯所动，包括来自巴基斯正规军分子，以及来自各国其他外国。

Le service de renseignements du Gouvernement a indiqué, dans son rapport sur la situation après les combats, que les corps de plus de 200 Taliban avaient été transférés à Kaboul, tandis que de nombreux Pakistanais avaient été reconduits au Pakistan.

阿富汗政府情报部门提供战后报告显示，有200多具塔利班士兵尸体被运回喀布尔，还有许多巴基斯员被送回巴基斯。

En effet, si une violence communale et sectaire fait suite dans différentes régions du monde à cet acte odieux de l'alliance entre les Pakistanais et les Taliban, celui-ci constituera une menace pour la paix et la sécurité internationales.

实际上，如果世界不同地区大众和宗派暴力都效仿巴基斯--塔利班联盟这种可耻行为，就将形成对国际和平与安全威胁。

Lorsqu'il lui a demandé ce que signifiait cette note, l'enseignant lui a expliqué que la lettre P signifiait «perkere» («Pakistanais») et que l'employeur en question avait demandé à l'école de ne pas lui envoyer d'élèves pakistanais ou turcs.

当问及纸条含意时，教师向他解释说，P相当于“perkere”(“Pakis”)，意味着有关雇主通知学校不要派送巴基斯或土耳其学生到该公司实习。

Ce ne sont pas là les propos d'un Pakistanais, mais ceux de S. M. José Ramos-Horta, lauréat du prix Nobel de la paix et aujourd'hui Ministre des affaires étrangères du Timor oriental.

这不是一个巴基斯说话；这是诺贝尔和平奖获得者、新上任帝汶外交部长若泽·拉莫斯·奥塔阁下所说话。

Parmi ces noms il y a celui d'un jeune Pakistanais qui priait, tourné vers la Mecque, cinq fois par jour et qui ce jour-là est mort en essayant de sauver d'autres vies.

那些名字中有一位巴基斯年轻，每天向麦加朝圣五次，那一天他为了救别而死亡。