M. Ernest Aryeetey (Université du Ghana) a fait office d'animateur.

会议加纳大学的欧内斯特·阿里耶泰主持。

Ernest Aryeetey, de l'Université du Ghana, a présidé le débat.

加纳大学的欧内斯特·阿里耶泰主持了这次会议。

M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, prononce une allocution.

塞共和国总统欧内斯特·巴伊·科罗马先生阁下在大会讲话。

M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

塞共和国总统欧内斯特·巴伊·科罗马先生在陪同下进入大会堂。

Ernest C. A. Ndukwe s'est exprimé en tant que régulateur, mais aussi en tant que personne originaire d'un pays en développement.

Ernest C.A. Ndukwe从监管者和发展中国家代表的角度阐述了自己的观点。

La mission a rencontré M. Ernest Wamba dia Wamba et sa délégation à l'aéroport d'Entebbe pour le mettre au courant.

特派团在恩德培机场同欧内斯特·万巴·迪亚·万巴教授及其代表团会。

M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

塞共和国总统欧内斯特·巴伊·科罗马先生在陪同下离开大会堂。

Dans un geste de réconciliation, le Président Ernest Bai Koroma s'est rendu dans les bureaux endommagés du parti de l'opposition.

作为一个和解的迹象，欧内斯特·巴伊·科罗马总统访问了反对党被毁的党总部。

Mon Président, S. E. M. Ernest Bai Koroma, aurait été présent à cette occasion s'il n'avait pas eu des problèmes nationaux urgents à régler.

我国总统欧内斯特·巴伊·科罗马阁下处理紧急国家事，无法出席此次会议。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Paramanga Ernest Yonli, Premier Ministre du Burkina Faso.

主席（以英语发言）：大会现在听取布基纳法索总理帕曼加·恩斯特·雍里先生阁下发言。

Accélérer les enquêtes sur l'assassinat du Vice-Président de l'Organisation de lutte contre la corruption et les malversations économiques, feu Ernest Manirumva, et en publier les résultats.

加快调查反腐肃贪组织副主席厄内斯特·马尼伦瓦遇刺案，并公布调查结果。

C'est pourquoi nous avons eu le plaisir d'accueillir le Président Ernest Bai Koroma quelques jours après qu'il a pris ses fonctions de Président de la Sierra Leone.

正因为如此，我们非常高兴在塞总统埃内斯特·巴伊·科罗马宣誓就职几天后就邀请他到我国访问。

Le Ministre de la santé, M. Ernest Britto, a dit que le nouvel hôpital ultramoderne ouvrait une ère nouvelle dans le domaine des soins de santé à Gibraltar.

卫生部长埃内斯特·布里托表示，这所一流新医院的启用标志着直布罗陀的卫生保健进入了一个新纪元。

E. le Président Ernest Bai Koroma, au moyen de son Programme pour le changement, a articulé clairement et succinctement sa vision stratégique pour redresser la situation dans son pays.

至我国，欧内斯特·巴伊·科罗马总统阁下通过他的《变革纲领》明确而简洁地阐述了他对扭转国家局势的战略构想。

Depuis la fin de la guerre, nous avons organisé trois élections législatives, dont la dernière a amené au pouvoir le parti d'opposition, le parti All People's Congress du Président Ernest Bai Koroma.

自战争结束以来，我们举行了三次普选，其中最后一次普选使反对党即欧内斯特·巴伊·科罗马总统领导的全国人民大会党上台。

Je voudrais vous transmettre, ainsi qu'au Secrétaire général et à l'Assemblée les salutations du Président nouvellement élu de la Sierra Leone, S. E. Ernest Bai Koroma, qui a prêté serment il y a seulement deux semaines.

主席先生，请允许我向你、向秘书长和大会转达仅两个星期前宣誓就职的塞新当选总统欧内斯特·巴伊·科罗马先生阁下的问候。

Pour terminer, je voudrais, au nom de mon Président, S. E. M. Ernest Bai Koroma, du Gouvernement et du peuple sierra-léonais, remercier l'ONU, et en particulier l'UNICEF, de nous avoir tous réunis pour ce débat plénier de haut niveau.

最后，我谨代表塞总统欧内斯特·巴伊·科罗马先生阁下及塞政府和人民，感谢联合国特别是儿童基金会召集各国参加这次高级别全体会议。

Mme Bangura (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à transmettre les remerciements de S. E. M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, pour l'invitation qui lui a été faite de participer au présent débat.

班古夫人（塞)（以英语发言）：首先，我谨转达塞共和国总统欧内斯特·巴伊·科罗马先生阁下对邀请他参加本次辩论的真诚赞赏。

Nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises et des progrès considérables qui ont été réalisés par le Gouvernement sierra-léonais sous la direction du Président Ernest Bai Koroma dans les secteurs politique, économique et social pendant la période considérée.

我们欢迎塞政府在报告所述期间在欧内斯特·巴伊·科罗马总统领导下在政治、经济和社会部门采取的举措和取得的巨大进展。

Rendant hommage aux fonctionnaires qui ont pris leur retraite au cours de l'année passée, M. Yumkella remercie en particulier M. Ernest Noba Allai, Mme Judith Emery, M. Helmut Forstner, M. Ahmad Malayeri, Mme Srisuda Pinyokul, Mme Mantlibi Pokane, M. Ferenc Schmel, M. Karl Stifter et Mme Tezer Ulusay de Groot.

他向去年退职的工作人员表示敬意，他特别感谢Ernest Noba Allai先生、Judith Emery女士、Helmut Forstner先生、Ahmad Malayeri先生、Srisuda Pinyokul女士、Mantlibi Pokane女士、Ferenc Schmel先生、Karl Stifter先生和Tezer Ulusay de Groot女士。