David principale de haute qualité du lait infantile en poudre, des céréales et le chrysanthème, le partenaire d'alimentation, Bao Qing feu, de la famille de riz.

主营高档婴幼奶粉，及菊花晶，奶伴侣，清火宝，米粉系列。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去戴维营。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓出任总理。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

Lorsque le mémorandum d'accord entre la Société du Croissant Rouge palestinienne et la Société de l'Étoile rouge de David israélienne a été signé, les représentants de la Société israélienne de l'Étoile rouge de David ont explicitement garanti qu'ils n'opéreraient pas dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, sans consulter la Société palestinienne du Croissant Rouge et qu'ils s'en tiendraient aux mêmes procédures à l'égard de la Société syrienne du Croissant Rouge dans les hauteurs du Golan.

在坦红新月会与以色列卫红星会签署谅录时，以色列卫红星会的代表明确作出保证说，在未与坦红新月会进行协商的情况下，他们不会在包括耶路撒冷在内的被占领土采取行动，对于戈兰高地的叙利亚红新月会，他们将采用同一办法。

À cette fin, le Conseil a reçu des fonds des organismes suivants : Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Banque asiatique de développement (BAsD), Agence canadienne de développement international (ACDI), Agence danoise de développement international (DANIDA), la Fondation David and Lucile Packard, la Fondation Ford, le Gouvernement norvégien, la Fondation MacArthur, la Fondation Rockefeller, l'Agence suédoise de développement international (ASDI) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

为此，委员会得到了下列组织和机构提供的经费支助：联合国人口基金(人口基金)、亚洲开发银行、加拿国际开发署、丹麦国际发展援助、卫和露西尔·帕卡德基金会、福特基金会、挪威政府、麦克阿瑟基金会、洛克菲基金会、瑞典国际开发合作署和世界卫生组织。

C'est précisément à Camp David, après le tournant historique d'Oslo et les réalisations politiques qu'il a générées, que nous nous apprêtions à nous livrer à cette sage et incontournable dispute, c'est-à-dire la négociation ouverte et résolue pour projeter concrètement les fondements d'un statut définitif entre nous et les Palestiniens, où François Mitterrand et sa succession directe auraient pu reconnaître l'ossature de sa philosophie politique.

在奥陆会议历史性的转折点以及取得政治成就之后，我们是在戴维营准处理这一明智和不可避免的争端，进行坦率和果断的谈判，为在我们同坦人之间的最后地位奠定坚实的基础，密特朗先生和他的直接继任者可以在这个基础中看到密特朗先生的政治理论的轮廓。

Sur le plan international, de nombreuses organisations ont bénéficié de l'expertise du docteur Fathalla, entre autres le FNUAP, l'OMS, la Coalition internationale pour la santé de la femme, Engender Health, PATH, la Fédération internationale pour la planification familiale, la Fondation David et Lucile Packard et le Comité de la population du Conseil national de recherches des États-Unis.

许多国际组织，如人口基金、世卫组织、国际妇女卫生联合会、Engender Health组织、适宜卫生技术方案、国际计划生育联合会、David and Lucile Packard基金会、美利坚合众国国家研究委员会人口委员会，皆受益于法萨拉博士的顾问意见。

Le Fond pour l'environnement mondial, la Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, la Banque mondiale, le PNUE, le Gouvernement norvégien, la Fondation Rockefeller, la NASA, le Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni en sont les commanditaires et les principaux bailleurs de fonds.

全球环境基金、联合国基金会、卫和露西尔·帕卡德基金会、世界银行、环境规划署、挪威政府、洛克菲基金会、美国国家航空和宇宙航行局及联合王国环境、粮食和乡村事务部等赞助人，为千年生态系统评估预算及其核心预算提供主要款项。

Nous espérons que la vision des États-Unis aboutira à un programme assorti d'un calendrier précis et énonçant des directives qui empêcheront Israël de circonvenir tout nouvel accord, comme il l'a fait pour Oslo, Camp David et Charm el-Cheikh, à travers les déclarations récentes de Sharon.

我们希望，美国的远见将变成一个有时限的方案，这一方案将提出指导原则，以防止以色列象通过沙龙的最近讲话规避奥陆协定、戴维营协定和沙姆沙伊赫协定一样，规避任何新协定。

Après des efforts continus de la part des États-Unis, les négociations politiques entre les Palestiniens et les Israéliens ont repris, et un sommet tripartite s'est tenu à Camp David pour tenter de sauver le processus de paix avant l'expiration du mandat du Président Clinton.

在美国作出持续努力之后，坦人与以色列人恢复了政治谈判，并在戴维营举行了三方首脑会议，力图在克林顿总统任期结束之前挽救和平进展。

Les Palestiniens en sont arrivés à la conclusion que les négociations, qu'elles se tiennent à Madrid, à Camp David, à Oslo ou n'importe où ailleurs, n'aboutiront que s'ils prennent eux-mêmes des initiatives, s'ils mènent des actions révolutionnaires et n'hésitent pas à se sacrifier.

坦人终于认识到，谈判无论是在马德里、戴维营、奥陆或任何其他地方进行，要使它取得成功，坦人本身必须作出努力，无私奉献并采取革命行动。

Après qu'une solution à deux États eut été rejetée par la partie palestinienne à Camp David et après trois années de terrorisme sans fin, Israël a décidé à contre-coeur d'adopter une mesure défensive non violente pour protéger ses citoyens de la mort.

在坦方面于戴维营拒绝了一项两国决办法之后，以及在三年的无休止的恐怖主义活动之后，以色列勉强采取了一项非暴力防御措施以保护其公民免于死亡。

Enfin, en novembre, la Société israélienne de l'étoile rouge de David a signé un accord avec la Société palestinienne du Croissant-Rouge aux termes duquel elle s'est engagée à respecter le droit international humanitaire dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est.

最后，以色列卫红星会与坦红新月会于11月签署协议，在协议中保证在包括东耶路撒冷在内的被占领坦领土上遵守国际人道主义法。

Dans son intervention au cours du débat général à l'Assemblée, M. Al-Kidwa a exposé en détail la position de la Palestine touchant le processus de négociation et les événements qui avaient eu lieu à Camp David et par la suite.

在会一般性辩论期间的发言中，他详细说明了坦对和平谈判与在戴维营及随后发生的事件的立场。

Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.

可是，高峰会议濒临瓦，因为以色列坚持采取与有关联合国决议，特别是安全理事会第242（1967）号决议不一致的立场。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考古学家接着说到，在《神训》中被描述为该区域的一个国的卫和所罗门统一王国充其量不过是一个小部落王国。

La détérioration du processus de paix a été accélérée par l'échec du précédent Gouvernement israélien de respecter entièrement les bases du règlement définitif convenues par les deux parties à Camp David.

以色列上届政府没有充分遵守双方在戴维营议定的最后决基本方案，造成了和平进程恶化。

Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.

印有黎嫩雪松和戴维之星的我们两国的国旗提醒我们，我们两国人民的共同历史就是一道建设。

Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.

他们接受了奥陆、马德里、怀伊种植园和怀伊河、戴维营以及沙姆沙伊赫。 他们接受了他们被邀请做的一切，签署了他们被要求签署的一切。