La société biblique maltaise fut la première société biblique catholique à intégrer la United Bible Society (Société biblique unifiée).

马耳他圣经学会第一个加入联合圣经学会天主教圣经学会。

En outre, le Coran et la Bible sont maintenant tous deux disponibles dans tous les tribunaux de district de la République de Chypre.

另外，塞浦路斯共和国所有地区法院都备有《可兰经》和《圣经》。

La ville est mentionnée des centaines de fois dans la Bible juive, elle est un thème central du rituel juif et des Juifs y sont présents de façon continue depuis 3 000 ans.

在犹太教圣经里，座城市被提到数百次，它犹太教仪式核心主题，曾经犹太人持续存在3 000年地点。

Ce faisant, nous réaliserions ce que le Dieu de la Bible recommandait lorsqu'il a déclaré à son peuple et à, travers lui, à toute l'humanité qu'eux-mêmes et les étrangers étaient égaux devant Lui.

，我们就将达到上帝对我们要求，上帝向它信徒并通过他们向全人类宣布，你们和与你们不同人在上帝面前都平等。

Les livres de la Bible écrits plus tard, les livres de Daniel, d'Ezra, de Néhémie et d'Esther, l'ont été à l'apogée de l'âge classique des relations perso-juives et reflètent profondément le lien historique qui existait entre ces deux civilisations.

稍后圣经书卷——但以理书、以斯拉记、尼希米记以及以斯帖记——在波斯-犹太关系古典文学时代全盛时期所，并且深刻地反映了两个文明之间历史性联系。

Dans un même temps, les résultats que le cycle de Doha laissait espérer à nos pays et dont, comme la manne de la Bible, nous avons absolument besoin pour survivre, ne se sont pas encore concrétisés à cause de l'enlisement des négociations de ce cycle.

与此同时，由于多哈回合谈判困难重重，该回合向我们些国家承诺可达到发展目标——我们生存急需些像《圣经》中吗那（神赐食粮）一发展目标——尚未实现。

L'importation d'ouvrages spirituels et didactiques, notamment la Bible, est interdite.

禁止进口宗教上材料和教学材料，包括圣经。

Elles ont été révélées dans la Bible, le Nouveau Testament et le Coran.

它们表现在《圣经》、《旧约》和《古兰经》之中。

La terre d'Israël est la Bible ouverte, le témoignage écrit de l'identité et du droit du peuple juif.

以色列土地用以色列人民文字记录、特征和权利成一部公开圣经。

Les pratiques religieuses privées telles que les groupes d'étude de la Bible ou «églises à domicile» seraient interdites.

私下从事宗教活动，比如家庭圣经学习组或“家庭教会”，据称受到禁止。

Le principe de justice, par exemple, est au centre à la fois de la Bible et du Coran.

例如，正义原则在《圣经》和《可兰经》中都其核心。

Ils rejettent les paroles de la Bible, du Coran, de la Torah, comme toute norme de conscience et de moralité.

他们摒弃《圣经》、《古兰经》、《神训》箴言以及一切道德良知标准。

Dans un des passages les plus célèbres de la Bible, le prophète décrit comment il parvint à une vallée remplie d'ossements.

先知在他最著名《圣经》段落中，描述了他怎来到一个尸骨遍地山谷。

C'est vrai car, comme il est dit dans la Bible, le premier sera le dernier et le dernier sera le premier.

正确，因为《圣经》也说，在前将要在后而那在后将要在前了。

Nous sommes d'accord sur ce point et nous pensons que la Bible juive, l'«Ancien testament» est un bon exemple de ceci.

我们同意并相信犹太圣经、即《旧约全书》仍然如此。

« Il y a un moment pour tout et un temps pour toute chose sous le ciel. » (La Bible, Ecclésiaste, 3 : 1)

“凡事都有定期，天下万物都有定时”。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗经和《圣经》经文，情况得到了学童笔记本证实。

Un verset très connu de la Bible nous rappelle qu'il est plus sage de construire sur le roc que sur le sable.

一个著名圣经诗句提醒我们注意在岩石上而非在沙土上从事建造活动基本智慧。

L'enseignement de cette matière aboutit donc à immerger les enfants dans les histoires de la Bible qui servent à encadrer leur propre perception de la réalité.

CKREE一课程传授保证学童深深地浸在《圣经》故事里，成为其观察现实基础。