Abel siège de sécurité est conforme aux principes de l'économie.

Abel安全座椅符合人们的经济性原则。

Dominique Abel est né en Belgique.Il vient à Paris pour apprendre le théâtre avec Jacques Lecoq, dans une école très basée sur l'expression corporelle.

多米尼·亚伯出生在比利时，在巴黎一所强调肢体表现力的校，师从雅·勒习戏剧。

Appelé parfois "trophée Abel Lafleur" en raison du nom de son sculpteur, il était composé d'or et de marbre pour le socle.

故这一奖杯又与其制作者联系在一起，有时被非正式称为“拉弗勒杯”（Trophée Abel Lafleur）。奖杯由黄金制成，底座为大理宝石。

Mme Abel dit qu'il n'existe aucune obligation d'embaucher le sexe le moins représenté.

Abel女士（丹麦）说，没有义务一定要雇佣任职人数偏少的性别。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

表团会见了塞拉利昂共和国总统欧内斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班古拉、国会议长埃博尔·斯特朗、国会多数党和少数党领袖、全国选举委员会主席和成员、双边和多边合作伙伴、民间社会组织包括妇女团体和私营部门的表、世界银行表和联合国各机构、基金和方案表。

La période sous revue a été marquée par trois événements majeurs : les activités du Conseil national de transition, la tenue du Dialogue national et la récente nomination, par le général François Bozizé, de M. Célestin Leroy Gaoumbalet, ancien cadre à la retraite de la Banque de développement des États d'Afrique centrale et de la Banque populaire Maroco-Centrafricaine, au poste de Premier Ministre, en remplacement du professeur Abel Goumba désigné Vice-Président de la République centrafricaine.

在本报告所述期间，发生了三项重要事件：全国过渡理事会开展活动，举行民族对话，以及不久前弗朗索瓦·博齐泽将军任命中部非洲国家开发银行和摩洛哥-中非人民银行的退休前任干部Célestin Leroy Gaoubalet先生担任总理一职，接替被委任为中非共和国副总统的Abel Goumba教授。

C'est la raison pour laquelle nous voudrions réaffirmer la proposition faite l'an dernier par le Président du Costa Rica, M. Abel Pachecho de la Espriella, de créer « un haut commissariat pour la lutte contre le terrorisme chargé, en sa qualité d'organe indépendant, professionnel et permanent placé au cœur de l'organigramme de l'ONU », de mieux coordonner et utiliser les ressources disponibles au niveau international dans la lutte contre le terrorisme.

因此，我们要重申哥斯达黎加总统阿韦尔·帕切科·德拉埃斯普列亚先生阁下去年提出的议案，设立一个主义高级专员，作为独立、专业和常设性机构，位于秘书处内，以确保在全球一级更大协调和更好使用已有资源，击主义。

Il souhaite par ailleurs présenter les trois directeurs principaux: Mme Haruko Hirose (Japon), Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège et Adjointe du Directeur général; M. Abel John Julian Rwendeire (Ouganda), Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, et M. Renato Fornocaldo (Italie), Directeur principal de la Division de l'administration.

他还想介绍下述三位司长：方案协调和外地业务司司长兼总干事表，日本的Haruko Hirose女士；方案发展和技术合作司司长，乌干达的Abel John Julian Rwendeire先生；行政司司长，意大利的Renato Fornocaldo先生。

En conséquence, les ex-Présidents Dacko et Kolingba ont été admis au bénéfice de ces prestations de retraite mais il n'a pas été donné une suite favorable à la demande de M. Abel Goumba, qui entendait bénéficier d'un traitement analogue parce qu'il avait été Président par intérim pendant deux mois à la suite du décès du Président Barthélémy Boganda, le premier chef d'État du pays.

因此，两名前总统达科和科林巴符合领取条件，埃比勒·贡巴先生因在国家第一位国家元首巴泰尔米·博甘达总统逝世后担任了两个月临时总统而要求得到类似待遇，但是他的要求遭到拒绝。

Mon Envoyé spécial s'est également entretenu avec, notamment, Tin Winn, Ministre du travail et de la culture, le général de brigade D. O. Abel, Ministre au Cabinet du Président du Conseil national de la paix et du développement, le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur, et Soe Tha, Ministre de la planification nationale et du développement économique.

与特使进行讨论的其他的政府官员包括劳动和文化部长吴丁温，国家和平与发展理事会主席办公室部长D.O.Abel准将，内务部长丁莱上校及国家计划与经济发展部长吴梭达。

Mme Abel (Danemark) dit que la règle selon laquelle il faut avoir au moins 24 ans pour faire entrer dans le pays une personne à laquelle on est déjà marié - règle qui s'applique, en outre, à tous les citoyens - a été adoptée pour protéger les jeunes femmes.

Abel女士（丹麦）说，为保护年轻妇女，丹麦已经规定必须要年满24周岁才能将外籍配偶带入丹麦，并指出该规定适用于丹麦所有公民。

Mme Abel (Danemark) dit qu'au cours de la période de 10 ans couverte par les quatrième et cinquième rapports, la participation des femmes sur le marché du travail a augmenté de 75 % et que le niveau d'instruction de ces dernières est supérieur à celui des hommes.

Abel女士(丹麦)说，在第四次和第五次定期报告包括的十年期间，妇女在劳动市场的参与率已经上升到75％，她们的教育水平已经超过男子。

Mme Abel (Danemark), répondant à la question concernant le fait que le rapport dit que la plupart des femmes du Danemark qui sont séropositives sont de minorités ethniques et sont nées à l'étranger, dit que ces femmes ont bien été infectées dans leur pays d'origine.

Abel女士（丹麦）回答了关于报告中所陈述的、丹麦大多数艾滋病毒抗体呈阳性的妇女都是少数民族且出生在国外的问题，她说这些妇女确实是在其原籍国受到感染的。

Mon Envoyé spécial s'est également entretenu avec, notamment, le général de brigade David Abel, Ministre au Cabinet du Président du Conseil national de la paix et du développement, le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur, et U Soe Tha, Ministre de la planification nationale et du développement économique.

还与下列官员进行了讨论：和展会主席府部长戴维·阿贝尔准将、文化和劳工部长吴丁温、内务部长丁兰少将、以及国家规划和经济发展部部长吴梭德。

10 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes en Espagne, le requérant déclare qu'il a déposé plainte contre D. Abel Matutes Juan, qui était alors Ministre des affaires étrangères, devant la Cour suprême espagnole pour refus de coopérer avec les autorités judiciaires.

10 关于在西班牙充分利用国内补救办法的问题，申诉人称，他对当时的外交部长Abel Matutes Juan博士拒绝与司法部门合作向西班牙最高法庭提出申诉。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abel Pacheco de La Espriella, Président de la République du Costa Rica, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（西班牙语发言）：我谨表大会欢迎哥斯达黎加共和国总统阿韦尔·帕加科·德拉埃斯普列亚先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Passant à la question de savoir pourquoi on ne trouve pas davantage de femmes aux échelons élevés des instances décisionnelles, Mme Abel dit que ce phénomène peut s'observer dans le secteur privé, dans la politique municipale et dans l'enseignement supérieur.

谈到为何高级决策层中妇女人数不多的问题时她说，在私营部门、地方政治活动以及高等教育部门中也存在这一现象。

Mme Abel (Danemark) déclare, au sujet de la question des mariages forcés, que les hommes jeunes pris entre deux cultures ont autant de problèmes que les femmes du fait de ces mariages, bien qu'ils soient de nature différentes.

Abel女士(丹麦)评论关于强迫婚姻的问题时说，夹在两种文化之间，在这种婚姻的结果中，年轻男子同妇女一样遭受困难，虽然是不同的困难。

Dans ce contexte, nous souhaiterions renouveler la proposition qu'a faite le 22 septembre passé le Président du Costa Rica, M. Abel Pacheco de la Espriella, de créer un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme.

在这方面，我谨重申哥斯达黎加总统阿韦尔·帕切科·德拉埃斯普列亚博士9月21日在大会提出的提议，他提议设立一个联合国事务高级专员。

Dans ce contexte, j'aimerais réitérer la proposition faite le 22 septembre dernier par le Président du Costa Rica, Abel Pacheco de la Espriella, sur la mise en place d'un Haut Commissariat des Nations Unies contre le terrorisme.

在这方面，我谨重申哥斯达黎加总统阿韦尔·帕切科·德拉埃斯普列亚9月22日提出的提议，他提议设立联合国事务高级专员。